Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

verlieren köndten/ wann in dieser plötzlichen Ord-
nung mehr ein Schein der Straffe vnd Rache/ als
deß künfftigen Nutzens zuspüren were. Derhalben
hieß er das vbrige worumb das Volck Ansuchung
gethan/ auff der Argenis Geburtstag vollziehen/
mit blosser Verheissung die Gerichte künfftig zu-
bessern; wie dann dem Cleobulus solche Befehl auß-
zufertigen aufferleget ward.

Eß waren nun nicht allein die Abgesandten der
Städte zusammen kommen/ sondern Epeircte war
auch voll von allerley Standes Menschen/ so daß
Radirobanes vber den Gedancken wegen seines
vnzimlichen Fürhabens bißweilen sich besorgete/
es möchte Argenis bey dergleichen Menge der
Sicilier nicht können entführet werden; bißwei-
len aber bedachte/ daß deß Meleanders Leute vn-
ter solcher Vnordnung vnd verworrenem Vol-
cke jhn desto schwerlicher wurden hindern kön-
nen. In dessen ließ er es weder am Fleisse noch
Außgaben erwinden/ damit er den fürgenomme-
nen Tantz zieren möchte. Dann er wolte beydes
hiermit jhm einen Nahmen der Hoheit machen/ vnd
durch solche Gunst bey den Leuten den Wiederwil-
len/ so jhm dieses Beginnen erwecken würde/ lin-
dern. Derhalben ward zu solcher Fröligkeit den
Tag vor der Argenis Geburtsfeste/ deß Melean-
ders grössester Pallast zubereitet/ vnd zu Abendt
zeitlich gespeiset. Es kamen daselbst viel Sardinische

vnd

Das dritte Buch.

verlieren koͤndten/ wann in dieſer ploͤtzlichen Ord-
nung mehr ein Schein der Straffe vnd Rache/ als
deß kuͤnfftigen Nutzens zuſpuͤren were. Derhalben
hieß er das vbrige worumb das Volck Anſuchung
gethan/ auff der Argenis Geburtstag vollziehen/
mit bloſſer Verheiſſung die Gerichte kuͤnfftig zu-
beſſern; wie dañ dem Cleobulus ſolche Befehl auß-
zufertigen aufferleget ward.

Eß waren nun nicht allein die Abgeſandten der
Staͤdte zuſammen kommen/ ſondern Epeircte war
auch voll von allerley Standes Menſchen/ ſo daß
Radirobanes vber den Gedancken wegen ſeines
vnzimlichen Fuͤrhabens bißweilen ſich beſorgete/
es moͤchte Argenis bey dergleichen Menge der
Sicilier nicht koͤnnen entfuͤhret werden; bißwei-
len aber bedachte/ daß deß Meleanders Leute vn-
ter ſolcher Vnordnung vnd verworꝛenem Vol-
cke jhn deſto ſchwerlicher wurden hindern koͤn-
nen. In deſſen ließ er es weder am Fleiſſe noch
Außgaben erwinden/ damit er den fuͤrgenomme-
nen Tantz zieren moͤchte. Dann er wolte beydes
hiermit jhm einen Nahmen der Hoheit machen/ vñ
durch ſolche Gunſt bey den Leuten den Wiederwil-
len/ ſo jhm dieſes Beginnen erwecken wuͤrde/ lin-
dern. Derhalben ward zu ſolcher Froͤligkeit den
Tag vor der Argenis Geburtsfeſte/ deß Melean-
ders groͤſſeſter Pallaſt zubereitet/ vnd zu Abendt
zeitlich geſpeiſet. Es kamẽ daſelbſt viel Sardiniſche

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0631" n="587"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
verlieren ko&#x0364;ndten/ wann in die&#x017F;er plo&#x0364;tzlichen Ord-<lb/>
nung mehr ein Schein der Straffe vnd Rache/ als<lb/>
deß ku&#x0364;nfftigen Nutzens zu&#x017F;pu&#x0364;ren were. Derhalben<lb/>
hieß er das vbrige worumb das Volck An&#x017F;uchung<lb/>
gethan/ auff der Argenis Geburtstag vollziehen/<lb/>
mit blo&#x017F;&#x017F;er Verhei&#x017F;&#x017F;ung die Gerichte ku&#x0364;nfftig zu-<lb/>
be&#x017F;&#x017F;ern; wie dan&#x0303; dem Cleobulus &#x017F;olche Befehl auß-<lb/>
zufertigen aufferleget ward.</p><lb/>
            <p>Eß waren nun nicht allein die Abge&#x017F;andten der<lb/>
Sta&#x0364;dte zu&#x017F;ammen kommen/ &#x017F;ondern Epeircte war<lb/>
auch voll von allerley Standes Men&#x017F;chen/ &#x017F;o daß<lb/>
Radirobanes vber den Gedancken wegen &#x017F;eines<lb/>
vnzimlichen Fu&#x0364;rhabens bißweilen &#x017F;ich be&#x017F;orgete/<lb/>
es mo&#x0364;chte Argenis bey dergleichen Menge der<lb/>
Sicilier nicht ko&#x0364;nnen entfu&#x0364;hret werden; bißwei-<lb/>
len aber bedachte/ daß deß Meleanders Leute vn-<lb/>
ter &#x017F;olcher Vnordnung vnd verwor&#xA75B;enem Vol-<lb/>
cke jhn de&#x017F;to &#x017F;chwerlicher wurden hindern ko&#x0364;n-<lb/>
nen. In de&#x017F;&#x017F;en ließ er es weder am Flei&#x017F;&#x017F;e noch<lb/>
Außgaben erwinden/ damit er den fu&#x0364;rgenomme-<lb/>
nen Tantz zieren mo&#x0364;chte. Dann er wolte beydes<lb/>
hiermit jhm einen Nahmen der Hoheit machen/ vn&#x0303;<lb/>
durch &#x017F;olche Gun&#x017F;t bey den Leuten den Wiederwil-<lb/>
len/ &#x017F;o jhm die&#x017F;es Beginnen erwecken wu&#x0364;rde/ lin-<lb/>
dern. Derhalben ward zu &#x017F;olcher Fro&#x0364;ligkeit den<lb/>
Tag vor der Argenis Geburtsfe&#x017F;te/ deß Melean-<lb/>
ders gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ter Palla&#x017F;t zubereitet/ vnd zu Abendt<lb/>
zeitlich ge&#x017F;pei&#x017F;et. Es kame&#x0303; da&#x017F;elb&#x017F;t viel Sardini&#x017F;che<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[587/0631] Das dritte Buch. verlieren koͤndten/ wann in dieſer ploͤtzlichen Ord- nung mehr ein Schein der Straffe vnd Rache/ als deß kuͤnfftigen Nutzens zuſpuͤren were. Derhalben hieß er das vbrige worumb das Volck Anſuchung gethan/ auff der Argenis Geburtstag vollziehen/ mit bloſſer Verheiſſung die Gerichte kuͤnfftig zu- beſſern; wie dañ dem Cleobulus ſolche Befehl auß- zufertigen aufferleget ward. Eß waren nun nicht allein die Abgeſandten der Staͤdte zuſammen kommen/ ſondern Epeircte war auch voll von allerley Standes Menſchen/ ſo daß Radirobanes vber den Gedancken wegen ſeines vnzimlichen Fuͤrhabens bißweilen ſich beſorgete/ es moͤchte Argenis bey dergleichen Menge der Sicilier nicht koͤnnen entfuͤhret werden; bißwei- len aber bedachte/ daß deß Meleanders Leute vn- ter ſolcher Vnordnung vnd verworꝛenem Vol- cke jhn deſto ſchwerlicher wurden hindern koͤn- nen. In deſſen ließ er es weder am Fleiſſe noch Außgaben erwinden/ damit er den fuͤrgenomme- nen Tantz zieren moͤchte. Dann er wolte beydes hiermit jhm einen Nahmen der Hoheit machen/ vñ durch ſolche Gunſt bey den Leuten den Wiederwil- len/ ſo jhm dieſes Beginnen erwecken wuͤrde/ lin- dern. Derhalben ward zu ſolcher Froͤligkeit den Tag vor der Argenis Geburtsfeſte/ deß Melean- ders groͤſſeſter Pallaſt zubereitet/ vnd zu Abendt zeitlich geſpeiſet. Es kamẽ daſelbſt viel Sardiniſche vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/631
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 587. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/631>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.