Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ gewütet habe; vnd traget keinen Zweifel/ daß jhrerweniger in dieser schädlichen Rotte sindt/ als sich jh- rer mit dem Lycogenes verbunden hatten. Die Ad- vocaten/ Procuratorn/ Schreiber vnd Schergan- ten (dann von den Richtern/ weil jhr sie selber einse- tzet/ sch weich mich zureden) sind in solcher Anzahl/ daß es nicht so viel Ackersleute/ nicht so viel Kauff- männer/ noch Personen hat/ welche das gemeine Wesen bewachen. Waimher lebet aber eine solche Menge anders als von dem Vnrechte deß Volcks/ von dem Verderb vnd Vntergang der Armen? Vnd zwar mit destogrösserem Schaden deß gemeinen Nutzens/ daß/ im Fall das Advocaten Ampt in we- nigern Personen/ deren Auffrichtigkeit aber bekandt were/ bestünde/ so würden viel Gemüter/ welche sich mit schädlicher Subtilitet verderben/ jhr Vatter- landt mit bessern Studien zieren/ vnd entweder newe Künste vnd Lehren erfinden/ oder die erfundenen auß vben. Solcher gestalt aber ist diese Pest nicht allein schuldig an dem Vbel das sie begehet/ sondern auch an dem guten welches sie hinweg nimbt. Ihr möch- tet aber sagen/ die Menge dieser verwirrten Leute (ver- zeihet mir daß ich die Lehrer deß Zanckens also nen- ne) könne doch so vielen Strittigkeiten/ deren alle Gebiethe voll sind/ kaum genug seyn. Dann so viel Sachen vnd Geschäffte sich durch wenig nicht thun liessen. Es ist aber an dem/ daß die Proceß durch die Menge der Richter vnd Advocaten nur wachsen/ oder stecken bleiben. Im Fall jhr auch newe Richter- stüle
Joh. Barclayens Argenis/ gewuͤtet habe; vnd traget keinen Zweifel/ daß jhrerweniger in dieſer ſchaͤdlichen Rotte ſindt/ als ſich jh- rer mit dem Lycogenes verbunden hatten. Die Ad- vocaten/ Procuratorn/ Schreiber vnd Schergan- ten (dann von den Richtern/ weil jhr ſie ſelber einſe- tzet/ ſch weich mich zureden) ſind in ſolcher Anzahl/ daß es nicht ſo viel Ackersleute/ nicht ſo viel Kauff- maͤnner/ noch Perſonen hat/ welche das gemeine Weſen bewachen. Waimher lebet aber eine ſolche Menge anders als von dem Vnrechte deß Volcks/ von dem Verderb vnd Vntergang der Armẽ? Vnd zwar mit deſtogroͤſſerem Schaden deß gemeinen Nutzens/ daß/ im Fall das Advocaten Ampt in we- nigern Perſonen/ deren Auffrichtigkeit aber bekandt were/ beſtuͤnde/ ſo wuͤrden viel Gemuͤter/ welche ſich mit ſchaͤdlicher Subtilitet verderben/ jhr Vatter- landt mit beſſern Studien zieren/ vnd entweder newe Kuͤnſte vnd Lehren erfinden/ oder die erfundenen auß vben. Solcher geſtalt aber iſt dieſe Peſt nicht allein ſchuldig an dem Vbel das ſie begehet/ ſondern auch an dem guten welches ſie hinweg nimbt. Ihr moͤch- tet aber ſagẽ/ die Menge dieſer verwirꝛten Leute (ver- zeihet mir daß ich die Lehrer deß Zanckens alſo nen- ne) koͤnne doch ſo vielen Strittigkeiten/ deren alle Gebiethe voll ſind/ kaum genug ſeyn. Dann ſo viel Sachẽ vnd Geſchaͤffte ſich durch wenig nicht thun lieſſen. Es iſt aber an dem/ daß die Proceß durch die Menge der Richter vnd Advocaten nur wachſen/ oder ſtecken bleiben. Im Fall jhr auch newe Richter- ſtuͤle
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0620" n="576"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> gewuͤtet habe; vnd traget keinen Zweifel/ daß jhrer<lb/> weniger in dieſer ſchaͤdlichen Rotte ſindt/ als ſich jh-<lb/> rer mit dem Lycogenes verbunden hatten. Die Ad-<lb/> vocaten/ Procuratorn/ Schreiber vnd Schergan-<lb/> ten (dann von den Richtern/ weil jhr ſie ſelber einſe-<lb/> tzet/ ſch weich mich zureden) ſind in ſolcher Anzahl/<lb/> daß es nicht ſo viel Ackersleute/ nicht ſo viel Kauff-<lb/> maͤnner/ noch Perſonen hat/ welche das gemeine<lb/> Weſen bewachen. Waimher lebet aber eine ſolche<lb/> Menge anders als von dem Vnrechte deß Volcks/<lb/> von dem Verderb vnd Vntergang der Armẽ? Vnd<lb/> zwar mit deſtogroͤſſerem Schaden deß gemeinen<lb/> Nutzens/ daß/ im Fall das Advocaten Ampt in we-<lb/> nigern Perſonen/ deren Auffrichtigkeit aber bekandt<lb/> were/ beſtuͤnde/ ſo wuͤrden viel Gemuͤter/ welche ſich<lb/> mit ſchaͤdlicher Subtilitet verderben/ jhr Vatter-<lb/> landt mit beſſern Studien zieren/ vnd entweder newe<lb/> Kuͤnſte vnd Lehren erfinden/ oder die erfundenen auß<lb/> vben. Solcher geſtalt aber iſt dieſe Peſt nicht allein<lb/> ſchuldig an dem Vbel das ſie begehet/ ſondern auch<lb/> an dem guten welches ſie hinweg nimbt. Ihr moͤch-<lb/> tet aber ſagẽ/ die Menge dieſer verwirꝛten Leute (ver-<lb/> zeihet mir daß ich die Lehrer deß Zanckens alſo nen-<lb/> ne) koͤnne doch ſo vielen Strittigkeiten/ deren alle<lb/> Gebiethe voll ſind/ kaum genug ſeyn. Dann ſo viel<lb/> Sachẽ vnd Geſchaͤffte ſich durch wenig nicht thun<lb/> lieſſen. Es iſt aber an dem/ daß die Proceß durch die<lb/> Menge der Richter vnd Advocaten nur wachſen/<lb/> oder ſtecken bleiben. Im Fall jhr auch newe Richter-<lb/> <fw place="bottom" type="catch">ſtuͤle</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [576/0620]
Joh. Barclayens Argenis/
gewuͤtet habe; vnd traget keinen Zweifel/ daß jhrer
weniger in dieſer ſchaͤdlichen Rotte ſindt/ als ſich jh-
rer mit dem Lycogenes verbunden hatten. Die Ad-
vocaten/ Procuratorn/ Schreiber vnd Schergan-
ten (dann von den Richtern/ weil jhr ſie ſelber einſe-
tzet/ ſch weich mich zureden) ſind in ſolcher Anzahl/
daß es nicht ſo viel Ackersleute/ nicht ſo viel Kauff-
maͤnner/ noch Perſonen hat/ welche das gemeine
Weſen bewachen. Waimher lebet aber eine ſolche
Menge anders als von dem Vnrechte deß Volcks/
von dem Verderb vnd Vntergang der Armẽ? Vnd
zwar mit deſtogroͤſſerem Schaden deß gemeinen
Nutzens/ daß/ im Fall das Advocaten Ampt in we-
nigern Perſonen/ deren Auffrichtigkeit aber bekandt
were/ beſtuͤnde/ ſo wuͤrden viel Gemuͤter/ welche ſich
mit ſchaͤdlicher Subtilitet verderben/ jhr Vatter-
landt mit beſſern Studien zieren/ vnd entweder newe
Kuͤnſte vnd Lehren erfinden/ oder die erfundenen auß
vben. Solcher geſtalt aber iſt dieſe Peſt nicht allein
ſchuldig an dem Vbel das ſie begehet/ ſondern auch
an dem guten welches ſie hinweg nimbt. Ihr moͤch-
tet aber ſagẽ/ die Menge dieſer verwirꝛten Leute (ver-
zeihet mir daß ich die Lehrer deß Zanckens alſo nen-
ne) koͤnne doch ſo vielen Strittigkeiten/ deren alle
Gebiethe voll ſind/ kaum genug ſeyn. Dann ſo viel
Sachẽ vnd Geſchaͤffte ſich durch wenig nicht thun
lieſſen. Es iſt aber an dem/ daß die Proceß durch die
Menge der Richter vnd Advocaten nur wachſen/
oder ſtecken bleiben. Im Fall jhr auch newe Richter-
ſtuͤle
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/620 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 576. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/620>, abgerufen am 04.07.2024. |