Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ dem Wasser brenneten (welches damals eine newevnd seltzame Lust war) vnd an dem Gestade leuchte- ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici- lier sich nichts besorgeten/ vnd als ausser aller Ge- fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm fürgesetzt die Argenis sampt dem Vatter mit Ge- walt hinweg zureissen/ vnd in die nechsten Schiffe zutragen. Damit er auch durch langwirige Frö- ligkeit die Gemüter von aller Auffacht vnd Arg- wohn abwende[r]e/ stallte er an/ daß die Nacht für der Argenis Geburtstage mit königlichen Täntzen vnd Mommereyen gefeyret würde; wie dann Zwölff auß seiner jungen Ritterschafft erlesen waren/ wel- che verkleidet mit jhm tantzen solten. In demselben Spiele wolte er für stellen die Fabel der dreyer Göt- ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur- nus/ die Erbschafft der Natur nach dem Loß ein- theileten; da dann Jupiter die Gestirne/ Neptunus das Meer/ vnd der schröckliche Plato die volck- reichere Beherschung vnter vns zuregieren einbe- kamen. Meleander vernahm sehr gern/ daß Radiroba- daß
Joh. Barclayens Argenis/ dem Waſſer brenneten (welches damals eine newevnd ſeltzame Luſt war) vnd an dem Geſtade leuchte- ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici- lier ſich nichts beſorgeten/ vnd als auſſer aller Ge- fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm fuͤrgeſetzt die Argenis ſampt dem Vatter mit Ge- walt hinweg zureiſſen/ vnd in die nechſten Schiffe zutragen. Damit er auch durch langwirige Froͤ- ligkeit die Gemuͤter von aller Auffacht vnd Arg- wohn abwende[r]e/ ſtallte er an/ daß die Nacht fuͤr der Argenis Geburtstage mit koͤniglichen Taͤntzen vnd Mommereyen gefeyret wuͤrde; wie dañ Zwoͤlff auß ſeiner jungen Ritterſchafft erleſen waren/ wel- che verkleidet mit jhm tantzen ſolten. In demſelben Spiele wolte er fuͤr ſtellen die Fabel der dreyer Goͤt- ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur- nus/ die Erbſchafft der Natur nach dem Loß ein- theileten; da dann Jupiter die Geſtirne/ Neptunus das Meer/ vnd der ſchroͤckliche Plato die volck- reichere Beherſchung vnter vns zuregieren einbe- kamen. Meleander vernahm ſehr gern/ daß Radiroba- daß
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0616" n="572"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> dem Waſſer brenneten (welches damals eine newe<lb/> vnd ſeltzame Luſt war) vnd an dem Geſtade leuchte-<lb/> ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici-<lb/> lier ſich nichts beſorgeten/ vnd als auſſer aller Ge-<lb/> fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm<lb/> fuͤrgeſetzt die Argenis ſampt dem Vatter mit Ge-<lb/> walt hinweg zureiſſen/ vnd in die nechſten Schiffe<lb/> zutragen. Damit er auch durch langwirige Froͤ-<lb/> ligkeit die Gemuͤter von aller Auffacht vnd Arg-<lb/> wohn abwende<supplied>r</supplied>e/ ſtallte er an/ daß die Nacht fuͤr der<lb/> Argenis Geburtstage mit koͤniglichen Taͤntzen<lb/> vnd Mommereyen gefeyret wuͤrde; wie dañ Zwoͤlff<lb/> auß ſeiner jungen Ritterſchafft erleſen waren/ wel-<lb/> che verkleidet mit jhm tantzen ſolten. In demſelben<lb/> Spiele wolte er fuͤr ſtellen die Fabel der dreyer Goͤt-<lb/> ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur-<lb/> nus/ die Erbſchafft der Natur nach dem Loß ein-<lb/> theileten; da dann Jupiter die Geſtirne/ Neptunus<lb/> das Meer/ vnd der ſchroͤckliche Plato die volck-<lb/> reichere Beherſchung vnter vns zuregieren einbe-<lb/> kamen.</p><lb/> <p>Meleander vernahm ſehr gern/ daß Radiroba-<lb/> nes ſolche koͤnigliche Frewdenſpiel anrichtete/ vnd<lb/> denſelben Tag mit ſonderbahren Ehren begehen<lb/> wolte. Dann alles das/ was die Abgeſandten von<lb/> Syracuſe vnd den andern Staͤdten kurtz zuvor ge-<lb/> beten/ hatte er jhm auff dieſem Gepraͤnge/ gleich-<lb/> ſam der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen fuͤr-<lb/> genommen. Die fuͤrnemſten Artickel waren dieſe;<lb/> <fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [572/0616]
Joh. Barclayens Argenis/
dem Waſſer brenneten (welches damals eine newe
vnd ſeltzame Luſt war) vnd an dem Geſtade leuchte-
ten. In wehrendem Spectackel aber/ weil die Sici-
lier ſich nichts beſorgeten/ vnd als auſſer aller Ge-
fahr mehrentheils vngewaffnet weren/ hatte er jhm
fuͤrgeſetzt die Argenis ſampt dem Vatter mit Ge-
walt hinweg zureiſſen/ vnd in die nechſten Schiffe
zutragen. Damit er auch durch langwirige Froͤ-
ligkeit die Gemuͤter von aller Auffacht vnd Arg-
wohn abwendere/ ſtallte er an/ daß die Nacht fuͤr der
Argenis Geburtstage mit koͤniglichen Taͤntzen
vnd Mommereyen gefeyret wuͤrde; wie dañ Zwoͤlff
auß ſeiner jungen Ritterſchafft erleſen waren/ wel-
che verkleidet mit jhm tantzen ſolten. In demſelben
Spiele wolte er fuͤr ſtellen die Fabel der dreyer Goͤt-
ter/ die nach Vertreibung jhres Vatters Satur-
nus/ die Erbſchafft der Natur nach dem Loß ein-
theileten; da dann Jupiter die Geſtirne/ Neptunus
das Meer/ vnd der ſchroͤckliche Plato die volck-
reichere Beherſchung vnter vns zuregieren einbe-
kamen.
Meleander vernahm ſehr gern/ daß Radiroba-
nes ſolche koͤnigliche Frewdenſpiel anrichtete/ vnd
denſelben Tag mit ſonderbahren Ehren begehen
wolte. Dann alles das/ was die Abgeſandten von
Syracuſe vnd den andern Staͤdten kurtz zuvor ge-
beten/ hatte er jhm auff dieſem Gepraͤnge/ gleich-
ſam der Argenis zu Ehren/ jhnen zubewilligen fuͤr-
genommen. Die fuͤrnemſten Artickel waren dieſe;
daß
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/616 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 572. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/616>, abgerufen am 24.07.2024. |