Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

auff der Rebellen Seite/ in Meinung Lycogenes
thete alles zum besten/ vnd hette sich wider die Vn-
gerechtigkeit der Tyranney zur Wehre gestellet.
Derentwegen ward er auffgeblassen/ begab sich zu
Felde/ vnd begerete eine Schlacht zu lieffern. Der
König/ so auch viel Volckes auff dem Fusse hatte/
schlug es nicht ab. Es ist heute der funffzehende
Tag/ daß wir nicht weitvon hier auff den Geloi-
schen Feldern ein Treffen gethan haben/ Die
Schlacht war strenge/ in dem jene nicht weniger
mannhafftig für jhr Verbrechen/ als wir für allge-
meine Wolfarth stritten. Letzlich wie die Nacht
herbey kam/ neygete sich der Sieg auff deß Königes
Seiten/ vnd Lycogenes/ der sein Volck in solcher
Vnordnung sahe/ ließ zum Abzuge blasen; damit
die Flucht einen Schein deß Krieges Gehorsams
von sich geben solte. Meleander war auch selber
nicht gesonnen/ dem zerstreweten Feinde weiter nach
zu setzen; entweder daß er deß Blutes seiner Vnter-
thanen verschonete/ vnd sich vergnügete an erhalte-
nem Siege; oder daß er sich für der Nacht vnd aller-
ley hinterlist befährete. Es kan auch sein/ weil seine
fürnemeste Leute dem Lycogenes nit abgünstig wa-
ren/ daß er Beysorge trug/ sie möchten sich auff sei-
ne Seiten wenden/ wann er jhn biß auff das eusser-
ste verfolgen wolte. Dann Lycogenes hat noch nicht
alle die jhm anhangen zu Vollbringung seines bö-
sen Fürhabens gezogen/ vnd es sind derselben nicht
in geringer Anzahl vmb den König/ die bey einem

Theil

Das Erſte Buch.

auff der Rebellen Seite/ in Meinung Lycogenes
thete alles zum beſten/ vnd hette ſich wider die Vn-
gerechtigkeit der Tyranney zur Wehre geſtellet.
Derentwegen ward er auffgeblaſſen/ begab ſich zu
Felde/ vnd begerete eine Schlacht zu lieffern. Der
Koͤnig/ ſo auch viel Volckes auff dem Fuſſe hatte/
ſchlug es nicht ab. Es iſt heute der funffzehende
Tag/ daß wir nicht weitvon hier auff den Geloi-
ſchen Feldern ein Treffen gethan haben/ Die
Schlacht war ſtrenge/ in dem jene nicht weniger
mannhafftig fuͤr jhr Verbrechen/ als wir fuͤr allge-
meine Wolfarth ſtritten. Letzlich wie die Nacht
herbey kam/ neygete ſich der Sieg auff deß Koͤniges
Seiten/ vnd Lycogenes/ der ſein Volck in ſolcher
Vnordnung ſahe/ ließ zum Abzuge blaſen; damit
die Flucht einen Schein deß Krieges Gehorſams
von ſich geben ſolte. Meleander war auch ſelber
nicht geſonnen/ dem zerſtreweten Feinde weiter nach
zu ſetzen; entweder daß er deß Blutes ſeiner Vnter-
thanen verſchonete/ vnd ſich vergnuͤgete an erhalte-
nem Siege; oder daß er ſich fuͤr der Nacht vnd aller-
ley hinterliſt befaͤhrete. Es kan auch ſein/ weil ſeine
fuͤrnemeſte Leute dem Lycogenes nit abguͤnſtig wa-
ren/ daß er Beyſorge trug/ ſie moͤchten ſich auff ſei-
ne Seiten wenden/ wann er jhn biß auff das euſſer-
ſte verfolgen wolte. Dann Lycogenes hat noch nicht
alle die jhm anhangen zu Vollbringung ſeines boͤ-
ſen Fuͤrhabens gezogen/ vnd es ſind derſelben nicht
in geringer Anzahl vmb den Koͤnig/ die bey einem

Theil

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0061" n="17"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
auff der Rebellen Seite/ in Meinung Lycogenes<lb/>
thete alles zum be&#x017F;ten/ vnd hette &#x017F;ich wider die Vn-<lb/>
gerechtigkeit der Tyranney zur Wehre ge&#x017F;tellet.<lb/>
Derentwegen ward er auffgebla&#x017F;&#x017F;en/ begab &#x017F;ich zu<lb/>
Felde/ vnd begerete eine Schlacht zu lieffern. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig/ &#x017F;o auch viel Volckes auff dem Fu&#x017F;&#x017F;e hatte/<lb/>
&#x017F;chlug es nicht ab. Es i&#x017F;t heute der funffzehende<lb/>
Tag/ daß wir nicht weitvon hier auff den Geloi-<lb/>
&#x017F;chen Feldern ein Treffen gethan haben/ Die<lb/>
Schlacht war &#x017F;trenge/ in dem jene nicht weniger<lb/>
mannhafftig fu&#x0364;r jhr Verbrechen/ als wir fu&#x0364;r allge-<lb/>
meine Wolfarth &#x017F;tritten. Letzlich wie die Nacht<lb/>
herbey kam/ neygete &#x017F;ich der Sieg auff deß Ko&#x0364;niges<lb/>
Seiten/ vnd Lycogenes/ der &#x017F;ein Volck in &#x017F;olcher<lb/>
Vnordnung &#x017F;ahe/ ließ zum Abzuge bla&#x017F;en; damit<lb/>
die Flucht einen Schein deß Krieges Gehor&#x017F;ams<lb/>
von &#x017F;ich geben &#x017F;olte. Meleander war auch &#x017F;elber<lb/>
nicht ge&#x017F;onnen/ dem zer&#x017F;treweten Feinde weiter nach<lb/>
zu &#x017F;etzen; entweder daß er deß Blutes &#x017F;einer Vnter-<lb/>
thanen ver&#x017F;chonete/ vnd &#x017F;ich vergnu&#x0364;gete an erhalte-<lb/>
nem Siege; oder daß er &#x017F;ich fu&#x0364;r der Nacht vnd aller-<lb/>
ley hinterli&#x017F;t befa&#x0364;hrete. Es kan auch &#x017F;ein/ weil &#x017F;eine<lb/>
fu&#x0364;rneme&#x017F;te Leute dem Lycogenes nit abgu&#x0364;n&#x017F;tig wa-<lb/>
ren/ daß er Bey&#x017F;orge trug/ &#x017F;ie mo&#x0364;chten &#x017F;ich auff &#x017F;ei-<lb/>
ne Seiten wenden/ wann er jhn biß auff das eu&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;te verfolgen wolte. Dann Lycogenes hat noch nicht<lb/>
alle die jhm anhangen zu Vollbringung &#x017F;eines bo&#x0364;-<lb/>
&#x017F;en Fu&#x0364;rhabens gezogen/ vnd es &#x017F;ind der&#x017F;elben nicht<lb/>
in geringer Anzahl vmb den Ko&#x0364;nig/ die bey einem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B</fw><fw place="bottom" type="catch">Theil</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[17/0061] Das Erſte Buch. auff der Rebellen Seite/ in Meinung Lycogenes thete alles zum beſten/ vnd hette ſich wider die Vn- gerechtigkeit der Tyranney zur Wehre geſtellet. Derentwegen ward er auffgeblaſſen/ begab ſich zu Felde/ vnd begerete eine Schlacht zu lieffern. Der Koͤnig/ ſo auch viel Volckes auff dem Fuſſe hatte/ ſchlug es nicht ab. Es iſt heute der funffzehende Tag/ daß wir nicht weitvon hier auff den Geloi- ſchen Feldern ein Treffen gethan haben/ Die Schlacht war ſtrenge/ in dem jene nicht weniger mannhafftig fuͤr jhr Verbrechen/ als wir fuͤr allge- meine Wolfarth ſtritten. Letzlich wie die Nacht herbey kam/ neygete ſich der Sieg auff deß Koͤniges Seiten/ vnd Lycogenes/ der ſein Volck in ſolcher Vnordnung ſahe/ ließ zum Abzuge blaſen; damit die Flucht einen Schein deß Krieges Gehorſams von ſich geben ſolte. Meleander war auch ſelber nicht geſonnen/ dem zerſtreweten Feinde weiter nach zu ſetzen; entweder daß er deß Blutes ſeiner Vnter- thanen verſchonete/ vnd ſich vergnuͤgete an erhalte- nem Siege; oder daß er ſich fuͤr der Nacht vnd aller- ley hinterliſt befaͤhrete. Es kan auch ſein/ weil ſeine fuͤrnemeſte Leute dem Lycogenes nit abguͤnſtig wa- ren/ daß er Beyſorge trug/ ſie moͤchten ſich auff ſei- ne Seiten wenden/ wann er jhn biß auff das euſſer- ſte verfolgen wolte. Dann Lycogenes hat noch nicht alle die jhm anhangen zu Vollbringung ſeines boͤ- ſen Fuͤrhabens gezogen/ vnd es ſind derſelben nicht in geringer Anzahl vmb den Koͤnig/ die bey einem Theil B

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/61
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 17. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/61>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.