Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

le Gesetze der Verbindnüsse vnnd Blutsfreund-
schafft hindan stellen. Der jenige pflegt vns am
liebsten zuseyn/ der vnsere Macht mit Nutzen son-
derlich stärcket; vnnd diese Verwandtschafften
werden für die fürnembsten gehalten/ welche das
Reich am meisten befestigen. Hette ich mehr Kin-
der/ so köndtet jhr vermeinen/ ich trüge dißfals nicht
so sehr für euch Beysorge als für mich selber. Dann
ich weiß daß offtmals Könige jhre Töchter vnnd
Schwester denen zu vergeben pflegen/ welche sie
vnter dem Schein einer Freundtschafft betriegen/
oder auff eine Zeitlang begütigen wöllen; vnnd
machen hernach/ vnangesehen das Pfandt jhres
G[e]blüttes/ noch daß jenige was sie versprochen ha-
ben/ Krieg oder Friede nach der Zeit gelegenheit
vnnd jhrem belieben. Ihr aber seydt meine Einige;
die Natur vnnd die Nachfolgung im Regimendt
vereiniget alle Zuneigung deß Vatters vnnd deß
Königes in euch alleine. Rahtet derhalben euch
selber/ oder lasset mich euch rhaten. Argenis gab
zur Antwort: Herr/ einer Jungfrawen gebühret
rechenschafft zu geben wann sie auff einen die
Gunst zum Heyrahten geworffen hat/ nicht aber/
wann sie eine Person vnter den andern nicht lie-
ben kan/ es sey gewisser Vrsach wegen/ oder auß
Schamhafftigkeit/ welche auch einen jedwedern
zu lieben außschlagen solte. Ich köndte aber den
Radirobanes vieleicht nicht hassen/ wann er mich
mehr begerte auß Liebe/ als auß Einbildung daß

man

Nn iij

Das dritte Buch.

le Geſetze der Verbindnuͤſſe vnnd Blutſfreund-
ſchafft hindan ſtellen. Der jenige pflegt vns am
liebſten zuſeyn/ der vnſere Macht mit Nutzen ſon-
derlich ſtaͤrcket; vnnd dieſe Verwandtſchafften
werden fuͤr die fuͤrnembſten gehalten/ welche das
Reich am meiſten befeſtigen. Hette ich mehr Kin-
der/ ſo koͤndtet jhr vermeinen/ ich truͤge dißfals nicht
ſo ſehr fuͤr euch Beyſorge als fuͤr mich ſelber. Dann
ich weiß daß offtmals Koͤnige jhre Toͤchter vnnd
Schweſter denen zu vergeben pflegen/ welche ſie
vnter dem Schein einer Freundtſchafft betriegen/
oder auff eine Zeitlang beguͤtigen woͤllen; vnnd
machen hernach/ vnangeſehen das Pfandt jhres
G[e]bluͤttes/ noch daß jenige was ſie verſprochen ha-
ben/ Krieg oder Friede nach der Zeit gelegenheit
vnnd jhrem belieben. Ihr aber ſeydt meine Einige;
die Natur vnnd die Nachfolgung im Regimendt
vereiniget alle Zuneigung deß Vatters vnnd deß
Koͤniges in euch alleine. Rahtet derhalben euch
ſelber/ oder laſſet mich euch rhaten. Argenis gab
zur Antwort: Herꝛ/ einer Jungfrawen gebuͤhret
rechenſchafft zu geben wann ſie auff einen die
Gunſt zum Heyrahten geworffen hat/ nicht aber/
wann ſie eine Perſon vnter den andern nicht lie-
ben kan/ es ſey gewiſſer Vrſach wegen/ oder auß
Schamhafftigkeit/ welche auch einen jedwedern
zu lieben außſchlagen ſolte. Ich koͤndte aber den
Radirobanes vieleicht nicht haſſen/ wann er mich
mehr begerte auß Liebe/ als auß Einbildung daß

man

Nn iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0609" n="565"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
le Ge&#x017F;etze der Verbindnu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e vnnd Blut&#x017F;freund-<lb/>
&#x017F;chafft hindan &#x017F;tellen. Der jenige pflegt vns am<lb/>
lieb&#x017F;ten zu&#x017F;eyn/ der vn&#x017F;ere Macht mit Nutzen &#x017F;on-<lb/>
derlich &#x017F;ta&#x0364;rcket; vnnd die&#x017F;e Verwandt&#x017F;chafften<lb/>
werden fu&#x0364;r die fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten gehalten/ welche das<lb/>
Reich am mei&#x017F;ten befe&#x017F;tigen. Hette ich mehr Kin-<lb/>
der/ &#x017F;o ko&#x0364;ndtet jhr vermeinen/ ich tru&#x0364;ge dißfals nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr fu&#x0364;r euch Bey&#x017F;orge als fu&#x0364;r mich &#x017F;elber. Dann<lb/>
ich weiß daß offtmals Ko&#x0364;nige jhre To&#x0364;chter vnnd<lb/>
Schwe&#x017F;ter denen zu vergeben pflegen/ welche &#x017F;ie<lb/>
vnter dem Schein einer Freundt&#x017F;chafft betriegen/<lb/>
oder auff eine Zeitlang begu&#x0364;tigen wo&#x0364;llen; vnnd<lb/>
machen hernach/ vnange&#x017F;ehen das Pfandt jhres<lb/>
G<supplied>e</supplied>blu&#x0364;ttes/ noch daß jenige was &#x017F;ie ver&#x017F;prochen ha-<lb/>
ben/ Krieg oder Friede nach der Zeit gelegenheit<lb/>
vnnd jhrem belieben. Ihr aber &#x017F;eydt meine Einige;<lb/>
die Natur vnnd die Nachfolgung im Regimendt<lb/>
vereiniget alle Zuneigung deß Vatters vnnd deß<lb/>
Ko&#x0364;niges in euch alleine. Rahtet derhalben euch<lb/>
&#x017F;elber/ oder la&#x017F;&#x017F;et mich euch rhaten. Argenis gab<lb/>
zur Antwort: Her&#xA75B;/ einer Jungfrawen gebu&#x0364;hret<lb/>
rechen&#x017F;chafft zu geben wann &#x017F;ie auff einen die<lb/>
Gun&#x017F;t zum Heyrahten geworffen hat/ nicht aber/<lb/>
wann &#x017F;ie eine Per&#x017F;on vnter den andern nicht lie-<lb/>
ben kan/ es &#x017F;ey gewi&#x017F;&#x017F;er Vr&#x017F;ach wegen/ oder auß<lb/>
Schamhafftigkeit/ welche auch einen jedwedern<lb/>
zu lieben auß&#x017F;chlagen &#x017F;olte. Ich ko&#x0364;ndte aber den<lb/>
Radirobanes vieleicht nicht ha&#x017F;&#x017F;en/ wann er mich<lb/>
mehr begerte auß Liebe/ als auß Einbildung daß<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Nn iij</fw><fw place="bottom" type="catch">man</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[565/0609] Das dritte Buch. le Geſetze der Verbindnuͤſſe vnnd Blutſfreund- ſchafft hindan ſtellen. Der jenige pflegt vns am liebſten zuſeyn/ der vnſere Macht mit Nutzen ſon- derlich ſtaͤrcket; vnnd dieſe Verwandtſchafften werden fuͤr die fuͤrnembſten gehalten/ welche das Reich am meiſten befeſtigen. Hette ich mehr Kin- der/ ſo koͤndtet jhr vermeinen/ ich truͤge dißfals nicht ſo ſehr fuͤr euch Beyſorge als fuͤr mich ſelber. Dann ich weiß daß offtmals Koͤnige jhre Toͤchter vnnd Schweſter denen zu vergeben pflegen/ welche ſie vnter dem Schein einer Freundtſchafft betriegen/ oder auff eine Zeitlang beguͤtigen woͤllen; vnnd machen hernach/ vnangeſehen das Pfandt jhres Gebluͤttes/ noch daß jenige was ſie verſprochen ha- ben/ Krieg oder Friede nach der Zeit gelegenheit vnnd jhrem belieben. Ihr aber ſeydt meine Einige; die Natur vnnd die Nachfolgung im Regimendt vereiniget alle Zuneigung deß Vatters vnnd deß Koͤniges in euch alleine. Rahtet derhalben euch ſelber/ oder laſſet mich euch rhaten. Argenis gab zur Antwort: Herꝛ/ einer Jungfrawen gebuͤhret rechenſchafft zu geben wann ſie auff einen die Gunſt zum Heyrahten geworffen hat/ nicht aber/ wann ſie eine Perſon vnter den andern nicht lie- ben kan/ es ſey gewiſſer Vrſach wegen/ oder auß Schamhafftigkeit/ welche auch einen jedwedern zu lieben außſchlagen ſolte. Ich koͤndte aber den Radirobanes vieleicht nicht haſſen/ wann er mich mehr begerte auß Liebe/ als auß Einbildung daß man Nn iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/609
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 565. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/609>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.