Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Falschheit were/ geriethe in grössern Haß gegen sie/
nachdem jhr Gesicht so wenig mit dem Hertzen vber-
ein stimmete.

Bey wehrendem Zustandt ließ Radirobanes sei-
ne böse Meinung/ welche er noch zur zeit etwas an-
gehalten/ destofreyer blicken/ je mehr vnd länger sie
von der beschönung zu Kräfften kommen waren: in
Meinung/ Meleander kündte jhm die Hülffe/ damit
er jhn entsetzet/ nach Verdienst nicht vergelten/ vnd
hielte sich nicht anders/ als ob er durch beystandt sei-
ner Waffen Sicilien sampt der Argenis thewer ge-
nug erkaufft hette. Darumb vberlieff er auch den
König wegen verheyratung seiner Tochter sehr vn-
gestümm/ vnd fieng an allen Siciliern verdrießlich
zuwerden. Sonderlich war sein vbermässiger Ehr-
geitz den obristen Häuptern vnerträglich. Melean-
der aber kam auff vnterschiedliche Gedancken/ auß
Foreht/ daß solche Liebe nicht auff eine Vneinigkeit
hinauß lauffen/ vnd er bey seinem ermüdeten Alter
vnversehens zunewem Krieg gerahten möchte. Der-
wegen beruffte er seine Tochter/ vnd fragte sie/ was
jhr dann an dem Radirobanes dermassen mißfiele.
Privatpersonen/ sagte er/ pflegen Heyrath nach jh-
rer Zuneigung oder Gleichheit der Sitten zu tref-
fen; Wir hergegen müssen solche Anmutigkeit fah-
ren lassen. Dann der Könige Zustandt erfordert/
daß sie jhnen baldt vnwürdige vnd feindselige Per-
sonen durch die heilige Pflicht der Heyrath verbin-
den; baldt mit einer grausamen Notwendigkeit al-

le Gesetze

Joh. Barclayens Argenis/

Falſchheit were/ geriethe in groͤſſern Haß gegen ſie/
nachdem jhr Geſicht ſo wenig mit dem Hertzẽ vber-
ein ſtimmete.

Bey wehrendem Zuſtandt ließ Radirobanes ſei-
ne boͤſe Meinung/ welche er noch zur zeit etwas an-
gehalten/ deſtofreyer blicken/ je mehr vnd laͤnger ſie
von der beſchoͤnung zu Kraͤfften kommen waren: in
Meinung/ Meleander kuͤndte jhm die Huͤlffe/ damit
er jhn entſetzet/ nach Verdienſt nicht vergelten/ vnd
hielte ſich nicht anders/ als ob er durch beyſtandt ſei-
ner Waffen Sicilien ſampt der Argenis thewer ge-
nug erkaufft hette. Darumb vberlieff er auch den
Koͤnig wegen verheyratung ſeiner Tochter ſehr vn-
geſtuͤmm/ vnd fieng an allen Siciliern verdrießlich
zuwerden. Sonderlich war ſein vbermaͤſſiger Ehr-
geitz den obriſten Haͤuptern vnertraͤglich. Melean-
der aber kam auff vnterſchiedliche Gedancken/ auß
Foreht/ daß ſolche Liebe nicht auff eine Vneinigkeit
hinauß lauffen/ vnd er bey ſeinem ermuͤdeten Alter
vnverſehens zunewem Krieg gerahten moͤchte. Der-
wegen beruffte er ſeine Tochter/ vnd fragte ſie/ was
jhr dann an dem Radirobanes dermaſſen mißfiele.
Privatperſonen/ ſagte er/ pflegen Heyrath nach jh-
rer Zuneigung oder Gleichheit der Sitten zu tref-
fen; Wir hergegen muͤſſen ſolche Anmutigkeit fah-
ren laſſen. Dann der Koͤnige Zuſtandt erfordert/
daß ſie jhnen baldt vnwuͤrdige vnd feindſelige Per-
ſonen durch die heilige Pflicht der Heyrath verbin-
den; baldt mit einer grauſamen Notwendigkeit al-

le Geſetze

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0608" n="564"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Fal&#x017F;chheit were/ geriethe in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Haß gegen &#x017F;ie/<lb/>
nachdem jhr Ge&#x017F;icht &#x017F;o wenig mit dem Hertze&#x0303; vber-<lb/>
ein &#x017F;timmete.</p><lb/>
            <p>Bey wehrendem Zu&#x017F;tandt ließ Radirobanes &#x017F;ei-<lb/>
ne bo&#x0364;&#x017F;e Meinung/ welche er noch zur zeit etwas an-<lb/>
gehalten/ de&#x017F;tofreyer blicken/ je mehr vnd la&#x0364;nger &#x017F;ie<lb/>
von der be&#x017F;cho&#x0364;nung zu Kra&#x0364;fften kommen waren: in<lb/>
Meinung/ Meleander ku&#x0364;ndte jhm die Hu&#x0364;lffe/ damit<lb/>
er jhn ent&#x017F;etzet/ nach Verdien&#x017F;t nicht vergelten/ vnd<lb/>
hielte &#x017F;ich nicht anders/ als ob er durch bey&#x017F;tandt &#x017F;ei-<lb/>
ner Waffen Sicilien &#x017F;ampt der Argenis thewer ge-<lb/>
nug erkaufft hette. Darumb vberlieff er auch den<lb/>
Ko&#x0364;nig wegen verheyratung &#x017F;einer Tochter &#x017F;ehr vn-<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;mm/ vnd fieng an allen Siciliern verdrießlich<lb/>
zuwerden. Sonderlich war &#x017F;ein vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Ehr-<lb/>
geitz den obri&#x017F;ten Ha&#x0364;uptern vnertra&#x0364;glich. Melean-<lb/>
der aber kam auff vnter&#x017F;chiedliche Gedancken/ auß<lb/>
Foreht/ daß &#x017F;olche Liebe nicht auff eine Vneinigkeit<lb/>
hinauß lauffen/ vnd er bey &#x017F;einem ermu&#x0364;deten Alter<lb/>
vnver&#x017F;ehens zunewem Krieg gerahten mo&#x0364;chte. Der-<lb/>
wegen beruffte er &#x017F;eine Tochter/ vnd fragte &#x017F;ie/ was<lb/>
jhr dann an dem Radirobanes derma&#x017F;&#x017F;en mißfiele.<lb/>
Privatper&#x017F;onen/ &#x017F;agte er/ pflegen Heyrath nach jh-<lb/>
rer Zuneigung oder Gleichheit der Sitten zu tref-<lb/>
fen; Wir hergegen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olche Anmutigkeit fah-<lb/>
ren la&#x017F;&#x017F;en. Dann der Ko&#x0364;nige Zu&#x017F;tandt erfordert/<lb/>
daß &#x017F;ie jhnen baldt vnwu&#x0364;rdige vnd feind&#x017F;elige Per-<lb/>
&#x017F;onen durch die heilige Pflicht der Heyrath verbin-<lb/>
den; baldt mit einer grau&#x017F;amen Notwendigkeit al-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">le Ge&#x017F;etze</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[564/0608] Joh. Barclayens Argenis/ Falſchheit were/ geriethe in groͤſſern Haß gegen ſie/ nachdem jhr Geſicht ſo wenig mit dem Hertzẽ vber- ein ſtimmete. Bey wehrendem Zuſtandt ließ Radirobanes ſei- ne boͤſe Meinung/ welche er noch zur zeit etwas an- gehalten/ deſtofreyer blicken/ je mehr vnd laͤnger ſie von der beſchoͤnung zu Kraͤfften kommen waren: in Meinung/ Meleander kuͤndte jhm die Huͤlffe/ damit er jhn entſetzet/ nach Verdienſt nicht vergelten/ vnd hielte ſich nicht anders/ als ob er durch beyſtandt ſei- ner Waffen Sicilien ſampt der Argenis thewer ge- nug erkaufft hette. Darumb vberlieff er auch den Koͤnig wegen verheyratung ſeiner Tochter ſehr vn- geſtuͤmm/ vnd fieng an allen Siciliern verdrießlich zuwerden. Sonderlich war ſein vbermaͤſſiger Ehr- geitz den obriſten Haͤuptern vnertraͤglich. Melean- der aber kam auff vnterſchiedliche Gedancken/ auß Foreht/ daß ſolche Liebe nicht auff eine Vneinigkeit hinauß lauffen/ vnd er bey ſeinem ermuͤdeten Alter vnverſehens zunewem Krieg gerahten moͤchte. Der- wegen beruffte er ſeine Tochter/ vnd fragte ſie/ was jhr dann an dem Radirobanes dermaſſen mißfiele. Privatperſonen/ ſagte er/ pflegen Heyrath nach jh- rer Zuneigung oder Gleichheit der Sitten zu tref- fen; Wir hergegen muͤſſen ſolche Anmutigkeit fah- ren laſſen. Dann der Koͤnige Zuſtandt erfordert/ daß ſie jhnen baldt vnwuͤrdige vnd feindſelige Per- ſonen durch die heilige Pflicht der Heyrath verbin- den; baldt mit einer grauſamen Notwendigkeit al- le Geſetze

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/608
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 564. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/608>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.