Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter-
stundt sich die Alte sich vber die Argenis zubekla-
gen. Dann auß was für Vrsach hette sie jhren
Willen wiederumb verändert? oder die Hoffnung/
welche sie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht
gemacht? Zum wenigsten warumb bedächte sie
nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff
beruhete daß Radirobanes nicht erzürnet wür-
de? Die Princessin aber/ so jhren Vnwillen kaum
kundte an sich halten; Höret auff/ sagte sie/ was
böses vns zuverkündigen. Die Götter werden
jhnen Sicilien lassen befohlen seyn; durch de-
rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie
jhr gesehen habt/ gestürtzet worden sindt. Die Al-
te erzitterte vber diesen zweiffelhafftigen Wor-
ten/ vnwissendt ob sie nicht auff sie gehen möch-
ten. Dieses waren die ersten Furien/ welche jhr Her-
tze jhrem Verdienste nach besassen. Aber sie wuste/
daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new-
en kundten geschützet werden. Derwegen gedach-
te sie in solcher Vngewißheit jhrer Sachen ängsti-
glich/ auff was für Art sie den Radirobanes zur
Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern
möchte. Damit sie auch bey jhr vnterdessen nicht
in Argwohn geriehte/ nam sie allgemach solchen
Schein an/ als ob sie dem Radirobanes weiter nicht
beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fürgebung
eines Schmertzens die Abwesenheit d[e]ß Poliar-
chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine

Falsch-

N n ij

Das dritte Buch.

Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter-
ſtundt ſich die Alte ſich vber die Argenis zubekla-
gen. Dann auß was fuͤr Vrſach hette ſie jhren
Willen wiederumb veraͤndert? oder die Hoffnung/
welche ſie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht
gemacht? Zum wenigſten warumb bedaͤchte ſie
nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff
beruhete daß Radirobanes nicht erzuͤrnet wuͤr-
de? Die Princeſſin aber/ ſo jhren Vnwillen kaum
kundte an ſich halten; Hoͤret auff/ ſagte ſie/ was
boͤſes vns zuverkuͤndigen. Die Goͤtter werden
jhnen Sicilien laſſen befohlen ſeyn; durch de-
rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie
jhr geſehen habt/ geſtuͤrtzet worden ſindt. Die Al-
te erzitterte vber dieſen zweiffelhafftigen Wor-
ten/ vnwiſſendt ob ſie nicht auff ſie gehen moͤch-
ten. Dieſes waren die erſten Furien/ welche jhr Her-
tze jhrem Verdienſte nach beſaſſen. Aber ſie wuſte/
daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new-
en kundten geſchuͤtzet werden. Derwegen gedach-
te ſie in ſolcher Vngewißheit jhrer Sachen aͤngſti-
glich/ auff was fuͤr Art ſie den Radirobanes zur
Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern
moͤchte. Damit ſie auch bey jhr vnterdeſſen nicht
in Argwohn geriehte/ nam ſie allgemach ſolchen
Schein an/ als ob ſie dem Radirobanes weiter nicht
beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fuͤrgebung
eines Schmertzens die Abweſenheit d[e]ß Poliar-
chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine

Falſch-

N n ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0607" n="563"/>
            <fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
            <p>Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter-<lb/>
&#x017F;tundt &#x017F;ich die Alte &#x017F;ich vber die Argenis zubekla-<lb/>
gen. Dann auß was fu&#x0364;r Vr&#x017F;ach hette &#x017F;ie jhren<lb/>
Willen wiederumb vera&#x0364;ndert? oder die Hoffnung/<lb/>
welche &#x017F;ie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht<lb/>
gemacht? Zum wenig&#x017F;ten warumb beda&#x0364;chte &#x017F;ie<lb/>
nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff<lb/>
beruhete daß Radirobanes nicht erzu&#x0364;rnet wu&#x0364;r-<lb/>
de? Die Prince&#x017F;&#x017F;in aber/ &#x017F;o jhren Vnwillen kaum<lb/>
kundte an &#x017F;ich halten; Ho&#x0364;ret auff/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ was<lb/>
bo&#x0364;&#x017F;es vns zuverku&#x0364;ndigen. Die Go&#x0364;tter werden<lb/>
jhnen Sicilien la&#x017F;&#x017F;en befohlen &#x017F;eyn; durch de-<lb/>
rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie<lb/>
jhr ge&#x017F;ehen habt/ ge&#x017F;tu&#x0364;rtzet worden &#x017F;indt. Die Al-<lb/>
te erzitterte vber die&#x017F;en zweiffelhafftigen Wor-<lb/>
ten/ vnwi&#x017F;&#x017F;endt ob &#x017F;ie nicht auff &#x017F;ie gehen mo&#x0364;ch-<lb/>
ten. Die&#x017F;es waren die er&#x017F;ten Furien/ welche jhr Her-<lb/>
tze jhrem Verdien&#x017F;te nach be&#x017F;a&#x017F;&#x017F;en. Aber &#x017F;ie wu&#x017F;te/<lb/>
daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new-<lb/>
en kundten ge&#x017F;chu&#x0364;tzet werden. Derwegen gedach-<lb/>
te &#x017F;ie in &#x017F;olcher Vngewißheit jhrer Sachen a&#x0364;ng&#x017F;ti-<lb/>
glich/ auff was fu&#x0364;r Art &#x017F;ie den Radirobanes zur<lb/>
Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern<lb/>
mo&#x0364;chte. Damit &#x017F;ie auch bey jhr vnterde&#x017F;&#x017F;en nicht<lb/>
in Argwohn geriehte/ nam &#x017F;ie allgemach &#x017F;olchen<lb/>
Schein an/ als ob &#x017F;ie dem Radirobanes weiter nicht<lb/>
beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fu&#x0364;rgebung<lb/>
eines Schmertzens die Abwe&#x017F;enheit d<supplied>e</supplied>ß Poliar-<lb/>
chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Fal&#x017F;ch-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[563/0607] Das dritte Buch. Als er auß dem Spatzierplatz kommen/ vnter- ſtundt ſich die Alte ſich vber die Argenis zubekla- gen. Dann auß was fuͤr Vrſach hette ſie jhren Willen wiederumb veraͤndert? oder die Hoffnung/ welche ſie jhr vorigen Tages gegeben/ zu nicht gemacht? Zum wenigſten warumb bedaͤchte ſie nicht die Wolfahrt jhres Landes/ welche darauff beruhete daß Radirobanes nicht erzuͤrnet wuͤr- de? Die Princeſſin aber/ ſo jhren Vnwillen kaum kundte an ſich halten; Hoͤret auff/ ſagte ſie/ was boͤſes vns zuverkuͤndigen. Die Goͤtter werden jhnen Sicilien laſſen befohlen ſeyn; durch de- rer Macht die Meineydigen newlicher Zeit/ wie jhr geſehen habt/ geſtuͤrtzet worden ſindt. Die Al- te erzitterte vber dieſen zweiffelhafftigen Wor- ten/ vnwiſſendt ob ſie nicht auff ſie gehen moͤch- ten. Dieſes waren die erſten Furien/ welche jhr Her- tze jhrem Verdienſte nach beſaſſen. Aber ſie wuſte/ daß jhre Verbrechen nur allein mit andern new- en kundten geſchuͤtzet werden. Derwegen gedach- te ſie in ſolcher Vngewißheit jhrer Sachen aͤngſti- glich/ auff was fuͤr Art ſie den Radirobanes zur Gewalt anreitzen/ vnd jhm die Argenis lieffern moͤchte. Damit ſie auch bey jhr vnterdeſſen nicht in Argwohn geriehte/ nam ſie allgemach ſolchen Schein an/ als ob ſie dem Radirobanes weiter nicht beyfiehle; vnd beklagte zuweilen mit Fuͤrgebung eines Schmertzens die Abweſenheit deß Poliar- chus. Argenis aber/ nicht zweiffelnd daß es nur eine Falſch- N n ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/607
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 563. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/607>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.