Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

in Sicilien entstanden/ in dem Lycogenes/ nach er-
langtem mächtigen Anhange/ starck wider den Kö-
nig angezogen were; da dann Poliarchus sich mit
Raht vnd That so wol erwiesen/ daß jhn die Feinde
nicht weniger als den König selber gehasset hetten; an
welchen er sich auch im ersten Kampffe dermassen
gerochen/ daß der Sieg durch jhn auff deß Königs
seitte gebracht worden. Sie erwehnte auch seines
Vnglücks/ wie er deß Lycogenes Abgesandten/ die zu
Vnterhandlung deß Friedens abgeschickt worden/
vmbgebracht hette. Vnd damals zwar were er auß
Sicilien gezwungen entwiechen/ würde aber von der
Argenis täglich erwartet. Dieser ists/ sprach sie/
Gnädigster König/ damit jhr den Archombrotus
nicht vergeblich beschüldiget/ welcher euch die Gunst
der Argenis bißher verschlossen hatt. Radirobanes
sagte hergegen: Vermeinet jhr aber/ meine Fraw/
daß ich jhrer bey seinen Lebenszeiten könne versichert
seyn? Wie wann sich Argenis veränderte? wann sie
wiederumb zu der vorigen Freundtschafft schritte/
welcher sie geschworen hat? Die Liebe selber/ welche
jhr saget/ daß sie mit verlassung deß Poliarchus zu
mir trage/ zeiget mir an/ daß ich ingleichem könne
hindan gesetzt werden/ wann ich der Sachen mit
klugem Rhate nicht zuvor komme. Zweiffelt nicht/
gab die Alte zur Antwortt/ daß/ wann jhr sie nur ein-
mal zur Gemahlin haben werdet/ kein Ding sie von
der ehrlichen Trew werde abwendig machen. Da-
rumb befinde ich vorgut/ daß man die Heyrath

ehistes

N n

Das dritte Buch.

in Sicilien entſtanden/ in dem Lycogenes/ nach er-
langtem maͤchtigen Anhange/ ſtarck wider den Koͤ-
nig angezogen were; da dann Poliarchus ſich mit
Raht vnd That ſo wol erwieſen/ daß jhn die Feinde
nicht weniger als den Koͤnig ſelber gehaſſet hetten; an
welchen er ſich auch im erſten Kampffe dermaſſen
gerochen/ daß der Sieg durch jhn auff deß Koͤnigs
ſeitte gebracht worden. Sie erwehnte auch ſeines
Vngluͤcks/ wie er deß Lycogenes Abgeſandten/ die zu
Vnterhandlung deß Friedens abgeſchickt worden/
vmbgebracht hette. Vnd damals zwar were er auß
Sicilien gezwungen entwiechen/ wuͤrde aber von der
Argenis taͤglich erwartet. Dieſer iſts/ ſprach ſie/
Gnaͤdigſter Koͤnig/ damit jhr den Archombrotus
nicht vergeblich beſchuͤldiget/ welcher euch die Gunſt
der Argenis bißher verſchloſſen hatt. Radirobanes
ſagte hergegen: Vermeinet jhr aber/ meine Fraw/
daß ich jhrer bey ſeinen Lebenszeiten koͤnne verſichert
ſeyn? Wie wann ſich Argenis veraͤnderte? wann ſie
wiederumb zu der vorigen Freundtſchafft ſchritte/
welcher ſie geſchworen hat? Die Liebe ſelber/ welche
jhr ſaget/ daß ſie mit verlaſſung deß Poliarchus zu
mir trage/ zeiget mir an/ daß ich ingleichem koͤnne
hindan geſetzt werden/ wann ich der Sachen mit
klugem Rhate nicht zuvor komme. Zweiffelt nicht/
gab die Alte zur Antwortt/ daß/ wann jhr ſie nur ein-
mal zur Gemahlin haben werdet/ kein Ding ſie von
der ehrlichen Trew werde abwendig machen. Da-
rumb befinde ich vorgut/ daß man die Heyrath

ehiſtes

N n

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0605" n="561"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
in Sicilien ent&#x017F;tanden/ in dem Lycogenes/ nach er-<lb/>
langtem ma&#x0364;chtigen Anhange/ &#x017F;tarck wider den Ko&#x0364;-<lb/>
nig angezogen were; da dann Poliarchus &#x017F;ich mit<lb/>
Raht vnd That &#x017F;o wol erwie&#x017F;en/ daß jhn die Feinde<lb/>
nicht weniger als den Ko&#x0364;nig &#x017F;elber geha&#x017F;&#x017F;et hetten; an<lb/>
welchen er &#x017F;ich auch im er&#x017F;ten Kampffe derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
gerochen/ daß der Sieg durch jhn auff deß Ko&#x0364;nigs<lb/>
&#x017F;eitte gebracht worden. Sie erwehnte auch &#x017F;eines<lb/>
Vnglu&#x0364;cks/ wie er deß Lycogenes Abge&#x017F;andten/ die zu<lb/>
Vnterhandlung deß Friedens abge&#x017F;chickt worden/<lb/>
vmbgebracht hette. Vnd damals zwar were er auß<lb/>
Sicilien gezwungen entwiechen/ wu&#x0364;rde aber von der<lb/>
Argenis ta&#x0364;glich erwartet. Die&#x017F;er i&#x017F;ts/ &#x017F;prach &#x017F;ie/<lb/>
Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ damit jhr den Archombrotus<lb/>
nicht vergeblich be&#x017F;chu&#x0364;ldiget/ welcher euch die Gun&#x017F;t<lb/>
der Argenis bißher ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en hatt. Radirobanes<lb/>
&#x017F;agte hergegen: Vermeinet jhr aber/ meine Fraw/<lb/>
daß ich jhrer bey &#x017F;einen Lebenszeiten ko&#x0364;nne ver&#x017F;ichert<lb/>
&#x017F;eyn? Wie wann &#x017F;ich Argenis vera&#x0364;nderte? wann &#x017F;ie<lb/>
wiederumb zu der vorigen Freundt&#x017F;chafft &#x017F;chritte/<lb/>
welcher &#x017F;ie ge&#x017F;chworen hat? Die Liebe &#x017F;elber/ welche<lb/>
jhr &#x017F;aget/ daß &#x017F;ie mit verla&#x017F;&#x017F;ung deß Poliarchus zu<lb/>
mir trage/ zeiget mir an/ daß ich ingleichem ko&#x0364;nne<lb/>
hindan ge&#x017F;etzt werden/ wann ich der Sachen mit<lb/>
klugem Rhate nicht zuvor komme. Zweiffelt nicht/<lb/>
gab die Alte zur Antwortt/ daß/ wann jhr &#x017F;ie nur ein-<lb/>
mal zur Gemahlin haben werdet/ kein Ding &#x017F;ie von<lb/>
der ehrlichen Trew werde abwendig machen. Da-<lb/>
rumb befinde ich vorgut/ daß man die Heyrath<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N n</fw><fw place="bottom" type="catch">ehi&#x017F;tes</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[561/0605] Das dritte Buch. in Sicilien entſtanden/ in dem Lycogenes/ nach er- langtem maͤchtigen Anhange/ ſtarck wider den Koͤ- nig angezogen were; da dann Poliarchus ſich mit Raht vnd That ſo wol erwieſen/ daß jhn die Feinde nicht weniger als den Koͤnig ſelber gehaſſet hetten; an welchen er ſich auch im erſten Kampffe dermaſſen gerochen/ daß der Sieg durch jhn auff deß Koͤnigs ſeitte gebracht worden. Sie erwehnte auch ſeines Vngluͤcks/ wie er deß Lycogenes Abgeſandten/ die zu Vnterhandlung deß Friedens abgeſchickt worden/ vmbgebracht hette. Vnd damals zwar were er auß Sicilien gezwungen entwiechen/ wuͤrde aber von der Argenis taͤglich erwartet. Dieſer iſts/ ſprach ſie/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ damit jhr den Archombrotus nicht vergeblich beſchuͤldiget/ welcher euch die Gunſt der Argenis bißher verſchloſſen hatt. Radirobanes ſagte hergegen: Vermeinet jhr aber/ meine Fraw/ daß ich jhrer bey ſeinen Lebenszeiten koͤnne verſichert ſeyn? Wie wann ſich Argenis veraͤnderte? wann ſie wiederumb zu der vorigen Freundtſchafft ſchritte/ welcher ſie geſchworen hat? Die Liebe ſelber/ welche jhr ſaget/ daß ſie mit verlaſſung deß Poliarchus zu mir trage/ zeiget mir an/ daß ich ingleichem koͤnne hindan geſetzt werden/ wann ich der Sachen mit klugem Rhate nicht zuvor komme. Zweiffelt nicht/ gab die Alte zur Antwortt/ daß/ wann jhr ſie nur ein- mal zur Gemahlin haben werdet/ kein Ding ſie von der ehrlichen Trew werde abwendig machen. Da- rumb befinde ich vorgut/ daß man die Heyrath ehiſtes N n

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/605
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 561. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/605>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.