Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

würde sie diese falsche Göttin/ die jhr Göttliche
Ehr anthun lassen/ mit mehr Stricken als Arach-
ne sich selber auffgehenckt haben.

Selenisse vollführet die History vom Po-
liarchus/ vnd begleitet den Radiroba-
nes zur Argenis. Seine schlechte An-
nehmung vber sein Verhoffen. Sele-
nisse tadelt die Argenis. Meleander re-
det mit seiner Tochter wegen jhrer vnd
deß Radirobanes Heyrath.

Das XX. Capitel.

VBer solchem Reden worden sie durch der
Argenis Diener einen verhindert/ welcher
Selenissen in der Princessin Nahmen an-
zeigete/ daß sie wiederkommen/ vnd/ wann es jhr ge-
liebte/ den Radirobanes mit sich bringen solte. Ge-
h[e]t/ gab sie zur Antwort/ vnd sagt/ daß wir bald
wöllen bey jhr seyn. Als der Trabant weg war/
Gnädigster König/ sagte sie/ Argenis wartet ewer.
Ich weiß nicht was sie an jhrem Anschlage zu vns
zukommen/ mag verhindert haben/ In dem wir a-
ber zu jhr gehen/ so lasset euch das vbrige erzehlen.
Derhalben erklärete sie kürtzlich/ es were vnter weh-
render solcher deß Poliarchus Glückseligkeit Krieg

in Sici-

Joh. Barclayens Argenis/

wuͤrde ſie dieſe falſche Goͤttin/ die jhr Goͤttliche
Ehr anthun laſſen/ mit mehr Stricken als Arach-
ne ſich ſelber auffgehenckt haben.

Seleniſſe vollfuͤhret die Hiſtory vom Po-
liarchus/ vnd begleitet den Radiroba-
nes zur Argenis. Seine ſchlechte An-
nehmung vber ſein Verhoffen. Sele-
niſſe tadelt die Argenis. Meleander re-
det mit ſeiner Tochter wegen jhrer vnd
deß Radirobanes Heyrath.

Das XX. Capitel.

VBer ſolchem Reden worden ſie durch der
Argenis Diener einen verhindert/ welcher
Seleniſſen in der Princeſſin Nahmen an-
zeigete/ daß ſie wiederkommen/ vnd/ wann es jhr ge-
liebte/ den Radirobanes mit ſich bringen ſolte. Ge-
h[e]t/ gab ſie zur Antwort/ vnd ſagt/ daß wir bald
woͤllen bey jhr ſeyn. Als der Trabant weg war/
Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagte ſie/ Argenis wartet ewer.
Ich weiß nicht was ſie an jhrem Anſchlage zu vns
zukommen/ mag verhindert haben/ In dem wir a-
ber zu jhr gehen/ ſo laſſet euch das vbrige erzehlen.
Derhalben erklaͤrete ſie kuͤrtzlich/ es were vnter weh-
render ſolcher deß Poliarchus Gluͤckſeligkeit Krieg

in Sici-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="560" facs="#f0604"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wu&#x0364;rde &#x017F;ie die&#x017F;e fal&#x017F;che Go&#x0364;ttin/ die jhr Go&#x0364;ttliche<lb/>
Ehr anthun la&#x017F;&#x017F;en/ mit mehr Stricken als Arach-<lb/>
ne &#x017F;ich &#x017F;elber auffgehenckt haben.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e vollfu&#x0364;hret die Hi&#x017F;tory vom Po-<lb/><hi rendition="#et">liarchus/ vnd begleitet den Radiroba-<lb/>
nes zur Argenis. Seine &#x017F;chlechte An-<lb/>
nehmung vber &#x017F;ein Verhoffen. Sele-<lb/>
ni&#x017F;&#x017F;e tadelt die Argenis. Meleander re-<lb/>
det mit &#x017F;einer Tochter wegen jhrer vnd<lb/>
deß Radirobanes Heyrath.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XX.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">V</hi>Ber &#x017F;olchem Reden worden &#x017F;ie durch der<lb/>
Argenis Diener einen verhindert/ welcher<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;en in der Prince&#x017F;&#x017F;in Nahmen an-<lb/>
zeigete/ daß &#x017F;ie wiederkommen/ vnd/ wann es jhr ge-<lb/>
liebte/ den Radirobanes mit &#x017F;ich bringen &#x017F;olte. Ge-<lb/>
h<supplied>e</supplied>t/ gab &#x017F;ie zur Antwort/ vnd &#x017F;agt/ daß wir bald<lb/>
wo&#x0364;llen bey jhr &#x017F;eyn. Als der Trabant weg war/<lb/>
Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ Argenis wartet ewer.<lb/>
Ich weiß nicht was &#x017F;ie an jhrem An&#x017F;chlage zu vns<lb/>
zukommen/ mag verhindert haben/ In dem wir a-<lb/>
ber zu jhr gehen/ &#x017F;o la&#x017F;&#x017F;et euch das vbrige erzehlen.<lb/>
Derhalben erkla&#x0364;rete &#x017F;ie ku&#x0364;rtzlich/ es were vnter weh-<lb/>
render &#x017F;olcher deß Poliarchus Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit Krieg<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">in Sici-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[560/0604] Joh. Barclayens Argenis/ wuͤrde ſie dieſe falſche Goͤttin/ die jhr Goͤttliche Ehr anthun laſſen/ mit mehr Stricken als Arach- ne ſich ſelber auffgehenckt haben. Seleniſſe vollfuͤhret die Hiſtory vom Po- liarchus/ vnd begleitet den Radiroba- nes zur Argenis. Seine ſchlechte An- nehmung vber ſein Verhoffen. Sele- niſſe tadelt die Argenis. Meleander re- det mit ſeiner Tochter wegen jhrer vnd deß Radirobanes Heyrath. Das XX. Capitel. VBer ſolchem Reden worden ſie durch der Argenis Diener einen verhindert/ welcher Seleniſſen in der Princeſſin Nahmen an- zeigete/ daß ſie wiederkommen/ vnd/ wann es jhr ge- liebte/ den Radirobanes mit ſich bringen ſolte. Ge- het/ gab ſie zur Antwort/ vnd ſagt/ daß wir bald woͤllen bey jhr ſeyn. Als der Trabant weg war/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagte ſie/ Argenis wartet ewer. Ich weiß nicht was ſie an jhrem Anſchlage zu vns zukommen/ mag verhindert haben/ In dem wir a- ber zu jhr gehen/ ſo laſſet euch das vbrige erzehlen. Derhalben erklaͤrete ſie kuͤrtzlich/ es were vnter weh- render ſolcher deß Poliarchus Gluͤckſeligkeit Krieg in Sici-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/604
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 560. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/604>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.