Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ich nicht were darbey gewesen. Der junge vnd darzu
verliebte Mensch hat nichts vnzimliches oder ver-
wegenes begangen; ohne daß er eines males solcher
Reden sich vnterfangen hat; Er were auß König-
lichem Geblüte/ vnd gedächte in dem Privatstan-
de länger nicht zu bleiben/ als jhm die Liebe gegen
Argenis würde zulassen; von derselben wüntschte er
in Bündtnuß vnd zum Breuttigam auffgenom-
men zu werden. Daß er in die Helle werde auffge-
nommen/ sagte Radirobanes. O der närrischen
Freyheit deß weibischen Menschens! Ich glaubte
nicht/ hub die Alte an/ daß die Princessin Rede wür-
de finden jhn zu beantwortten/ vnd wolte schon an-
fangen jhre Stelle zuvertretten. Sie aber/ zu erwei-
sen/ daß sie/ als in einer plötzlichen Sache/ sich lange
bedächte/ nam das Hertze jhm also hergegen zusa-
gen: Die Götter/ welche euch wie ich glaube sämpt-
lich günstig sindt/ Poliarchus/ können zeugen/ wann
jhr mein Bruder gewesen weret/ daß ich mich nim-
mermehr hette verheyrhaten wöllen; damit niemand
were gewesen welchen ich von rechtens wegen mehr
als euch hette lieben müssen. Ewre Stärcke/ vnd die
Freyheit welche jhr vns durch vberwindung d Mör-
der gegeben habt/ machen/ daß ich kein gewisserers
Pfand ewrer Trew erfordern kan. Derwegen bezeu-
ge ich es für den Göttern/ vnd für euch Selenisse/ daß
ich in diß Vernemen willige/ vnd verspreche keinen zu
heyrhaten als den Poliarchus; dem Befehl mein[e]s

Vattern

Joh. Barclayens Argenis/

ich nicht were darbey geweſen. Der junge vnd darzu
verliebte Menſch hat nichts vnzimliches oder ver-
wegenes begangen; ohne daß er eines males ſolcher
Reden ſich vnterfangen hat; Er were auß Koͤnig-
lichem Gebluͤte/ vnd gedaͤchte in dem Privatſtan-
de laͤnger nicht zu bleiben/ als jhm die Liebe gegen
Argenis wuͤrde zulaſſen; von derſelben wuͤntſchte er
in Buͤndtnuß vnd zum Breuttigam auffgenom-
men zu werden. Daß er in die Helle werde auffge-
nommen/ ſagte Radirobanes. O der naͤrꝛiſchen
Freyheit deß weibiſchen Menſchens! Ich glaubte
nicht/ hub die Alte an/ daß die Princeſſin Rede wuͤr-
de finden jhn zu beantwortten/ vnd wolte ſchon an-
fangen jhre Stelle zuvertretten. Sie aber/ zu erwei-
ſen/ daß ſie/ als in einer ploͤtzlichen Sache/ ſich lange
bedaͤchte/ nam das Hertze jhm alſo hergegen zuſa-
gen: Die Goͤtter/ welche euch wie ich glaube ſaͤmpt-
lich guͤnſtig ſindt/ Poliarchus/ koͤnnen zeugen/ wañ
jhr mein Bruder geweſen weret/ daß ich mich nim-
mermehr hette verheyrhaten woͤllen; damit niemand
were geweſen welchen ich von rechtens wegen mehr
als euch hette lieben muͤſſen. Ewre Staͤrcke/ vnd die
Freyheit welche jhr vns durch vberwindũg d̕ Moͤr-
der gegeben habt/ machen/ daß ich kein gewiſſerers
Pfand ewrer Trew erfordern kan. Derwegen bezeu-
ge ich es fuͤr den Goͤttern/ vñ fuͤr euch Seleniſſe/ daß
ich in diß Vernemen willige/ vñ verſpreche keinen zu
heyrhaten als den Poliarchus; dem Befehl mein[e]s

Vattern

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0600" n="556"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ich nicht were darbey gewe&#x017F;en. Der junge vnd darzu<lb/>
verliebte Men&#x017F;ch hat nichts vnzimliches oder ver-<lb/>
wegenes begangen; ohne daß er eines males &#x017F;olcher<lb/>
Reden &#x017F;ich vnterfangen hat; Er were auß Ko&#x0364;nig-<lb/>
lichem Geblu&#x0364;te/ vnd geda&#x0364;chte in dem Privat&#x017F;tan-<lb/>
de la&#x0364;nger nicht zu bleiben/ als jhm die Liebe gegen<lb/>
Argenis wu&#x0364;rde zula&#x017F;&#x017F;en; von der&#x017F;elben wu&#x0364;nt&#x017F;chte er<lb/>
in Bu&#x0364;ndtnuß vnd zum Breuttigam auffgenom-<lb/>
men zu werden. Daß er in die Helle werde auffge-<lb/>
nommen/ &#x017F;agte Radirobanes. O der na&#x0364;r&#xA75B;i&#x017F;chen<lb/>
Freyheit deß weibi&#x017F;chen Men&#x017F;chens! Ich glaubte<lb/>
nicht/ hub die Alte an/ daß die Prince&#x017F;&#x017F;in Rede wu&#x0364;r-<lb/>
de finden jhn zu beantwortten/ vnd wolte &#x017F;chon an-<lb/>
fangen jhre Stelle zuvertretten. Sie aber/ zu erwei-<lb/>
&#x017F;en/ daß &#x017F;ie/ als in einer plo&#x0364;tzlichen Sache/ &#x017F;ich lange<lb/>
beda&#x0364;chte/ nam das Hertze jhm al&#x017F;o hergegen zu&#x017F;a-<lb/>
gen: Die Go&#x0364;tter/ welche euch wie ich glaube &#x017F;a&#x0364;mpt-<lb/>
lich gu&#x0364;n&#x017F;tig &#x017F;indt/ Poliarchus/ ko&#x0364;nnen zeugen/ wan&#x0303;<lb/>
jhr mein Bruder gewe&#x017F;en weret/ daß ich mich nim-<lb/>
mermehr hette verheyrhaten wo&#x0364;llen; damit niemand<lb/>
were gewe&#x017F;en welchen ich von rechtens wegen mehr<lb/>
als euch hette lieben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Ewre Sta&#x0364;rcke/ vnd die<lb/>
Freyheit welche jhr vns durch vberwindu&#x0303;g d&#x0315; Mo&#x0364;r-<lb/>
der gegeben habt/ machen/ daß ich kein gewi&#x017F;&#x017F;erers<lb/>
Pfand ewrer Trew erfordern kan. Derwegen bezeu-<lb/>
ge ich es fu&#x0364;r den Go&#x0364;ttern/ vn&#x0303; fu&#x0364;r euch Seleni&#x017F;&#x017F;e/ daß<lb/>
ich in diß Vernemen willige/ vn&#x0303; ver&#x017F;preche keinen zu<lb/>
heyrhaten als den Poliarchus; dem Befehl mein<supplied>e</supplied>s<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Vattern</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[556/0600] Joh. Barclayens Argenis/ ich nicht were darbey geweſen. Der junge vnd darzu verliebte Menſch hat nichts vnzimliches oder ver- wegenes begangen; ohne daß er eines males ſolcher Reden ſich vnterfangen hat; Er were auß Koͤnig- lichem Gebluͤte/ vnd gedaͤchte in dem Privatſtan- de laͤnger nicht zu bleiben/ als jhm die Liebe gegen Argenis wuͤrde zulaſſen; von derſelben wuͤntſchte er in Buͤndtnuß vnd zum Breuttigam auffgenom- men zu werden. Daß er in die Helle werde auffge- nommen/ ſagte Radirobanes. O der naͤrꝛiſchen Freyheit deß weibiſchen Menſchens! Ich glaubte nicht/ hub die Alte an/ daß die Princeſſin Rede wuͤr- de finden jhn zu beantwortten/ vnd wolte ſchon an- fangen jhre Stelle zuvertretten. Sie aber/ zu erwei- ſen/ daß ſie/ als in einer ploͤtzlichen Sache/ ſich lange bedaͤchte/ nam das Hertze jhm alſo hergegen zuſa- gen: Die Goͤtter/ welche euch wie ich glaube ſaͤmpt- lich guͤnſtig ſindt/ Poliarchus/ koͤnnen zeugen/ wañ jhr mein Bruder geweſen weret/ daß ich mich nim- mermehr hette verheyrhaten woͤllen; damit niemand were geweſen welchen ich von rechtens wegen mehr als euch hette lieben muͤſſen. Ewre Staͤrcke/ vnd die Freyheit welche jhr vns durch vberwindũg d̕ Moͤr- der gegeben habt/ machen/ daß ich kein gewiſſerers Pfand ewrer Trew erfordern kan. Derwegen bezeu- ge ich es fuͤr den Goͤttern/ vñ fuͤr euch Seleniſſe/ daß ich in diß Vernemen willige/ vñ verſpreche keinen zu heyrhaten als den Poliarchus; dem Befehl meines Vattern

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/600
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 556. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/600>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.