Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

nete das Dach stünde im Brande/ vnd wir würden
zum leschen gefordert. Bald zertheilete sich die Flan-
me in Stralen/ vnd breitete sich ordentlich auß biß
an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht
mehr darüber verwunderte machte die Gefahr/ in
welcher man sagte daß ewere Majestät were: nun-
mehr kömpt es mir mit einer empfindung der Ehr-
erbietung wieder in das Gemüte. Wie wann Pal-
las also gegläntzet hette/ als sie sich nach ewerer Er-
lösung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat
hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben solch-
er Thorheit/ wie dieser gedichtet vnnd jhm traumen
hatte lassen/ thewer bezeugeten/ sie hetten es in gleich-
em gesehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen
gegläubet/ vnd hulffen Hauffen weise mit Muth-
maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/
man solte Theocrinen vnter die Götter zehlen. Als
sie aber die Argenis für Glückhafft preiseten/ weil
die Göttin so lange bey jhr gewohnet hette/ warff sie
jhre Augen gleichsam auß Schamhafftigkeit zur
Erden/ vnd hielt das Lachen zurücke; biß der König/
nach genugsamer Anbettung der Minerven/ wegen
der grossen Vbelthat mit seinen geheimen Räthen
sich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis absonder-
lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis
sagte/ daß die Bescheidenheit/ welcher er sich so lan-
ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zurückhaltung
auff eine Zeit seiner Natur/ sondern auß einer recht-
schaffenen Tugendt herkommen were. Köndte

auch

M m

Das dritte Buch.

nete das Dach ſtuͤnde im Brande/ vnd wir wuͤrden
zum leſchen gefordert. Bald zertheilete ſich die Flã-
me in Stralen/ vnd breitete ſich ordentlich auß biß
an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht
mehr daruͤber verwunderte machte die Gefahr/ in
welcher man ſagte daß ewere Majeſtaͤt were: nun-
mehr koͤmpt es mir mit einer empfindung der Ehr-
erbietung wieder in das Gemuͤte. Wie wann Pal-
las alſo geglaͤntzet hette/ als ſie ſich nach ewerer Er-
loͤſung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat
hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben ſolch-
er Thorheit/ wie dieſer gedichtet vnnd jhm traumen
hatte laſſen/ thewer bezeugeten/ ſie hetten es in gleich-
em geſehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen
geglaͤubet/ vnd hulffen Hauffen weiſe mit Muth-
maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/
man ſolte Theocrinen vnter die Goͤtter zehlen. Als
ſie aber die Argenis fuͤr Gluͤckhafft preiſeten/ weil
die Goͤttin ſo lange bey jhr gewohnet hette/ warff ſie
jhre Augen gleichſam auß Schamhafftigkeit zur
Erden/ vnd hielt das Lachen zuruͤcke; biß der Koͤnig/
nach genugſamer Anbettung der Minerven/ wegen
der groſſen Vbelthat mit ſeinen geheimen Raͤthen
ſich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis abſonder-
lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis
ſagte/ daß die Beſcheidenheit/ welcher er ſich ſo lan-
ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuruͤckhaltung
auff eine Zeit ſeiner Natur/ ſondern auß einer recht-
ſchaffenen Tugendt herkommen were. Koͤndte

auch

M m

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0589" n="545"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
nete das Dach &#x017F;tu&#x0364;nde im Brande/ vnd wir wu&#x0364;rden<lb/>
zum le&#x017F;chen gefordert. Bald zertheilete &#x017F;ich die Fla&#x0303;-<lb/>
me in Stralen/ vnd breitete &#x017F;ich ordentlich auß biß<lb/>
an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht<lb/>
mehr daru&#x0364;ber verwunderte machte die Gefahr/ in<lb/>
welcher man &#x017F;agte daß ewere Maje&#x017F;ta&#x0364;t were: nun-<lb/>
mehr ko&#x0364;mpt es mir mit einer empfindung der Ehr-<lb/>
erbietung wieder in das Gemu&#x0364;te. Wie wann Pal-<lb/>
las al&#x017F;o gegla&#x0364;ntzet hette/ als &#x017F;ie &#x017F;ich nach ewerer Er-<lb/>
lo&#x0364;&#x017F;ung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat<lb/>
hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben &#x017F;olch-<lb/>
er Thorheit/ wie die&#x017F;er gedichtet vnnd jhm traumen<lb/>
hatte la&#x017F;&#x017F;en/ thewer bezeugeten/ &#x017F;ie hetten es in gleich-<lb/>
em ge&#x017F;ehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen<lb/>
gegla&#x0364;ubet/ vnd hulffen Hauffen wei&#x017F;e mit Muth-<lb/>
maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/<lb/>
man &#x017F;olte Theocrinen vnter die Go&#x0364;tter zehlen. Als<lb/>
&#x017F;ie aber die Argenis fu&#x0364;r Glu&#x0364;ckhafft prei&#x017F;eten/ weil<lb/>
die Go&#x0364;ttin &#x017F;o lange bey jhr gewohnet hette/ warff &#x017F;ie<lb/>
jhre Augen gleich&#x017F;am auß Schamhafftigkeit zur<lb/>
Erden/ vnd hielt das Lachen zuru&#x0364;cke; biß der Ko&#x0364;nig/<lb/>
nach genug&#x017F;amer Anbettung der Minerven/ wegen<lb/>
der gro&#x017F;&#x017F;en Vbelthat mit &#x017F;einen geheimen Ra&#x0364;then<lb/>
&#x017F;ich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis ab&#x017F;onder-<lb/>
lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis<lb/>
&#x017F;agte/ daß die Be&#x017F;cheidenheit/ welcher er &#x017F;ich &#x017F;o lan-<lb/>
ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuru&#x0364;ckhaltung<lb/>
auff eine Zeit &#x017F;einer Natur/ &#x017F;ondern auß einer recht-<lb/>
&#x017F;chaffenen Tugendt herkommen were. Ko&#x0364;ndte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m</fw><fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[545/0589] Das dritte Buch. nete das Dach ſtuͤnde im Brande/ vnd wir wuͤrden zum leſchen gefordert. Bald zertheilete ſich die Flã- me in Stralen/ vnd breitete ſich ordentlich auß biß an den Himmel. Daß ich aber damals mich nicht mehr daruͤber verwunderte machte die Gefahr/ in welcher man ſagte daß ewere Majeſtaͤt were: nun- mehr koͤmpt es mir mit einer empfindung der Ehr- erbietung wieder in das Gemuͤte. Wie wann Pal- las alſo geglaͤntzet hette/ als ſie ſich nach ewerer Er- loͤſung in den Himmel begeben hatt? Der Soldat hatte kaum außgeredet/ als jhrer viel mit eben ſolch- er Thorheit/ wie dieſer gedichtet vnnd jhm traumen hatte laſſen/ thewer bezeugeten/ ſie hetten es in gleich- em geſehen. Derhalben wardt die Fabel von vielen geglaͤubet/ vnd hulffen Hauffen weiſe mit Muth- maßen/ Ehrerbietung vnd Stimmung willigen/ man ſolte Theocrinen vnter die Goͤtter zehlen. Als ſie aber die Argenis fuͤr Gluͤckhafft preiſeten/ weil die Goͤttin ſo lange bey jhr gewohnet hette/ warff ſie jhre Augen gleichſam auß Schamhafftigkeit zur Erden/ vnd hielt das Lachen zuruͤcke; biß der Koͤnig/ nach genugſamer Anbettung der Minerven/ wegen der groſſen Vbelthat mit ſeinen geheimen Raͤthen ſich zubereden gieng; ich aber vnd Argenis abſonder- lichentwiechen vom Poliarchus zu reden. Argenis ſagte/ daß die Beſcheidenheit/ welcher er ſich ſo lan- ge bey jhr gebraucht hette/ nicht auß zuruͤckhaltung auff eine Zeit ſeiner Natur/ ſondern auß einer recht- ſchaffenen Tugendt herkommen were. Koͤndte auch M m

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/589
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 545. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/589>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.