Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Theocrine findet sich nicht wieder. Der
König bildet jhm ein/ die Göttin Pal-
las sey jhme zu Hülffe kommen. Sol-
che Meinung wirdt durch den Beyfall
seiner Leute bestätiget. Lycogenes wird
Vrsach dieser Verrätherey befunden.
Deß Königs vbermässige Gütigkeit.

Das XVIII. Capitel.

DEr König schwieg ein wenig stille/ als ob er
in tieffe Gedancken gefallen were; wie wir
auß seinem Gesichte kundten abnemmen.
Endlich kehret er sich gegen deß Jupiters Bildniß/
welches nicht weit von da auff einem Hauß Altare
stundt: Höchster Jupiter/ sprach er/ wann jhm also
ist wie ich vermeine/ so bestättige meinen Glauben
mit deiner Gottheit. Es ist auß Himmels Gunst
geschehen/ daß ich den Waffen der losen Leute ent-
runnen bin. O Theocrine/ wann ich euch noch jetzt
mit disem Namen nennen darff/ welchen jhr bey vns
habt angenommen; jhr seydt keine sterbliche Jung-
fraw/ vnd kein gemeine Göttin. Ihr seyd die heilig-
ste Pallas/ die Fürsteherin der Waffen/ die jenige
welche jhr Geburt allein dem Jupiter zu dancken
hat. Ich bete euch an/ O jhr mächtigste vnter den
Göttinen; lasset ja nicht zu/ daß die Sicilier nicht

wissen

Joh. Barclayens Argenis/

Theocrine findet ſich nicht wieder. Der
Koͤnig bildet jhm ein/ die Goͤttin Pal-
las ſey jhme zu Huͤlffe kommen. Sol-
che Meinung wirdt durch den Beyfall
ſeiner Leute beſtaͤtiget. Lycogenes wird
Vrſach dieſer Verꝛaͤtherey befunden.
Deß Koͤnigs vbermaͤſſige Guͤtigkeit.

Das XVIII. Capitel.

DEr Koͤnig ſchwieg ein wenig ſtille/ als ob er
in tieffe Gedancken gefallen were; wie wir
auß ſeinem Geſichte kundten abnemmen.
Endlich kehret er ſich gegen deß Jupiters Bildniß/
welches nicht weit von da auff einem Hauß Altare
ſtundt: Hoͤchſter Jupiter/ ſprach er/ wann jhm alſo
iſt wie ich vermeine/ ſo beſtaͤttige meinen Glauben
mit deiner Gottheit. Es iſt auß Himmels Gunſt
geſchehen/ daß ich den Waffen der loſen Leute ent-
runnen bin. O Theocrine/ wann ich euch noch jetzt
mit diſem Namen nennen darff/ welchen jhr bey vns
habt angenommen; jhr ſeydt keine ſterbliche Jung-
fraw/ vnd kein gemeine Goͤttin. Ihr ſeyd die heilig-
ſte Pallas/ die Fuͤrſteherin der Waffen/ die jenige
welche jhr Geburt allein dem Jupiter zu dancken
hat. Ich bete euch an/ O jhr maͤchtigſte vnter den
Goͤttinen; laſſet ja nicht zu/ daß die Sicilier nicht

wiſſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0586" n="542"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Theocrine findet &#x017F;ich nicht wieder. Der<lb/><hi rendition="#et">Ko&#x0364;nig bildet jhm ein/ die Go&#x0364;ttin Pal-<lb/>
las &#x017F;ey jhme zu Hu&#x0364;lffe kommen. Sol-<lb/>
che Meinung wirdt durch den Beyfall<lb/>
&#x017F;einer Leute be&#x017F;ta&#x0364;tiget. Lycogenes wird<lb/>
Vr&#x017F;ach die&#x017F;er Ver&#xA75B;a&#x0364;therey befunden.<lb/>
Deß Ko&#x0364;nigs vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Gu&#x0364;tigkeit.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XVIII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Ko&#x0364;nig &#x017F;chwieg ein wenig &#x017F;tille/ als ob er<lb/>
in tieffe Gedancken gefallen were; wie wir<lb/>
auß &#x017F;einem Ge&#x017F;ichte kundten abnemmen.<lb/>
Endlich kehret er &#x017F;ich gegen deß Jupiters Bildniß/<lb/>
welches nicht weit von da auff einem Hauß Altare<lb/>
&#x017F;tundt: Ho&#x0364;ch&#x017F;ter Jupiter/ &#x017F;prach er/ wann jhm al&#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t wie ich vermeine/ &#x017F;o be&#x017F;ta&#x0364;ttige meinen Glauben<lb/>
mit deiner Gottheit. Es i&#x017F;t auß Himmels Gun&#x017F;t<lb/>
ge&#x017F;chehen/ daß ich den Waffen der lo&#x017F;en Leute ent-<lb/>
runnen bin. O Theocrine/ wann ich euch noch jetzt<lb/>
mit di&#x017F;em Namen nennen darff/ welchen jhr bey vns<lb/>
habt angenommen; jhr &#x017F;eydt keine &#x017F;terbliche Jung-<lb/>
fraw/ vnd kein gemeine Go&#x0364;ttin. Ihr &#x017F;eyd die heilig-<lb/>
&#x017F;te Pallas/ die Fu&#x0364;r&#x017F;teherin der Waffen/ die jenige<lb/>
welche jhr Geburt allein dem Jupiter zu dancken<lb/>
hat. Ich bete euch an/ O jhr ma&#x0364;chtig&#x017F;te vnter den<lb/>
Go&#x0364;ttinen; la&#x017F;&#x017F;et ja nicht zu/ daß die Sicilier nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wi&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[542/0586] Joh. Barclayens Argenis/ Theocrine findet ſich nicht wieder. Der Koͤnig bildet jhm ein/ die Goͤttin Pal- las ſey jhme zu Huͤlffe kommen. Sol- che Meinung wirdt durch den Beyfall ſeiner Leute beſtaͤtiget. Lycogenes wird Vrſach dieſer Verꝛaͤtherey befunden. Deß Koͤnigs vbermaͤſſige Guͤtigkeit. Das XVIII. Capitel. DEr Koͤnig ſchwieg ein wenig ſtille/ als ob er in tieffe Gedancken gefallen were; wie wir auß ſeinem Geſichte kundten abnemmen. Endlich kehret er ſich gegen deß Jupiters Bildniß/ welches nicht weit von da auff einem Hauß Altare ſtundt: Hoͤchſter Jupiter/ ſprach er/ wann jhm alſo iſt wie ich vermeine/ ſo beſtaͤttige meinen Glauben mit deiner Gottheit. Es iſt auß Himmels Gunſt geſchehen/ daß ich den Waffen der loſen Leute ent- runnen bin. O Theocrine/ wann ich euch noch jetzt mit diſem Namen nennen darff/ welchen jhr bey vns habt angenommen; jhr ſeydt keine ſterbliche Jung- fraw/ vnd kein gemeine Goͤttin. Ihr ſeyd die heilig- ſte Pallas/ die Fuͤrſteherin der Waffen/ die jenige welche jhr Geburt allein dem Jupiter zu dancken hat. Ich bete euch an/ O jhr maͤchtigſte vnter den Goͤttinen; laſſet ja nicht zu/ daß die Sicilier nicht wiſſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/586
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 542. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/586>, abgerufen am 19.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.