Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vielen tödlichen Stichen die sie mit dem Schilde
auffsteng/ doch nicht sehen kundte/ daß der König
solte gefangen seyn. Geheiligter König/ sagte sie/ wie
lang sol ich euch gebunden sehen? Mit diesen Wor-
ten lößte sie die Bänder auff/ welche nicht hart ver-
knüpffet waren/ vnd schützete jhn/ weil er zur Wehr
griffe/ mit fürwerffung jhres Leibs so lange/ biß er
seinen Degen finden kundte.

Auff dieses vermochte Radirobanes sein Still-
schweigen/ so jhn ohne diß schwer ankommen/ weiter
nicht zuhalten: O/ sieng er an/ welch ein Wunder-
werck/ allen Fabeln ähnlich! Haben die alten Zeiten
dergleichen gesehen? Wannher hat eine Jungfraw
solche Hertzhafftigkeit? Wie hat das Verhängniß
der König so lieb/ welches jhn in solche Gefahr ge-
rahten lassen/ damit er destoheiliger/ vnd durch ein vn-
erhörtes Exempel der Glückseligkeit/ vnverletzt blie-
be? O Selenisse! ists aber wahr was jhr saget? Ich
bitte verzeihet mir/ weil ich vber solche Mirackel be-
stürtzt worden bin. Die Alte fuhr weiter fort: So
wahr/ Herr/ sagt sie/ jhr mir/ vnd Argenis euch müs-
se günstig seyn/ so wahr ist diesem nicht anders/ als
wahr ich weiß daß ich lebe/ daß ich mit euch rede/ vnd
euch liebe. So erfüllet mich doch weiter/ sagt Radi-
robanes/ mit den Wundergeschichten der denck-
würdigen Nacht. Als Meleander loß kommen/
sagte sie/ that er das beste seiner Wolfahrt/ vnd
der Theocrinen Gefahr halben. Kam es also mit
jhrem streitbahren Kämpffen so weit/ daß einer

von

Joh. Barclayens Argenis/

vielen toͤdlichen Stichen die ſie mit dem Schilde
auffſteng/ doch nicht ſehen kundte/ daß der Koͤnig
ſolte gefangen ſeyn. Geheiligter Koͤnig/ ſagte ſie/ wie
lang ſol ich euch gebunden ſehen? Mit dieſen Wor-
ten loͤßte ſie die Baͤnder auff/ welche nicht hart ver-
knuͤpffet waren/ vnd ſchuͤtzete jhn/ weil er zur Wehr
griffe/ mit fuͤrwerffung jhres Leibs ſo lange/ biß er
ſeinen Degen finden kundte.

Auff dieſes vermochte Radirobanes ſein Still-
ſchweigen/ ſo jhn ohne diß ſchwer ankommen/ weiter
nicht zuhalten: O/ ſieng er an/ welch ein Wunder-
werck/ allen Fabeln aͤhnlich! Haben die alten Zeiten
dergleichen geſehen? Wannher hat eine Jungfraw
ſolche Hertzhafftigkeit? Wie hat das Verhaͤngniß
der Koͤnig ſo lieb/ welches jhn in ſolche Gefahr ge-
rahtẽ laſſen/ damit er deſtoheiliger/ vnd durch ein vn-
erhoͤrtes Exempel der Gluͤckſeligkeit/ vnverletzt blie-
be? O Seleniſſe! iſts aber wahr was jhr ſaget? Ich
bitte verzeihet mir/ weil ich vber ſolche Mirackel be-
ſtuͤrtzt worden bin. Die Alte fuhr weiter fort: So
wahr/ Herꝛ/ ſagt ſie/ jhr mir/ vnd Argenis euch muͤſ-
ſe guͤnſtig ſeyn/ ſo wahr iſt dieſem nicht anders/ als
wahr ich weiß daß ich lebe/ daß ich mit euch rede/ vnd
euch liebe. So erfuͤllet mich doch weiter/ ſagt Radi-
robanes/ mit den Wundergeſchichten der denck-
wuͤrdigen Nacht. Als Meleander loß kommen/
ſagte ſie/ that er das beſte ſeiner Wolfahrt/ vnd
der Theocrinen Gefahr halben. Kam es alſo mit
jhrem ſtreitbahren Kaͤmpffen ſo weit/ daß einer

von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0578" n="534"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vielen to&#x0364;dlichen Stichen die &#x017F;ie mit dem Schilde<lb/>
auff&#x017F;teng/ doch nicht &#x017F;ehen kundte/ daß der Ko&#x0364;nig<lb/>
&#x017F;olte gefangen &#x017F;eyn. Geheiligter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ wie<lb/>
lang &#x017F;ol ich euch gebunden &#x017F;ehen? Mit die&#x017F;en Wor-<lb/>
ten lo&#x0364;ßte &#x017F;ie die Ba&#x0364;nder auff/ welche nicht hart ver-<lb/>
knu&#x0364;pffet waren/ vnd &#x017F;chu&#x0364;tzete jhn/ weil er zur Wehr<lb/>
griffe/ mit fu&#x0364;rwerffung jhres Leibs &#x017F;o lange/ biß er<lb/>
&#x017F;einen Degen finden kundte.</p><lb/>
            <p>Auff die&#x017F;es vermochte Radirobanes &#x017F;ein Still-<lb/>
&#x017F;chweigen/ &#x017F;o jhn ohne diß &#x017F;chwer ankommen/ weiter<lb/>
nicht zuhalten: O/ &#x017F;ieng er an/ welch ein Wunder-<lb/>
werck/ allen Fabeln a&#x0364;hnlich! Haben die alten Zeiten<lb/>
dergleichen ge&#x017F;ehen? Wannher hat eine Jungfraw<lb/>
&#x017F;olche Hertzhafftigkeit? Wie hat das Verha&#x0364;ngniß<lb/>
der Ko&#x0364;nig &#x017F;o lieb/ welches jhn in &#x017F;olche Gefahr ge-<lb/>
rahte&#x0303; la&#x017F;&#x017F;en/ damit er de&#x017F;toheiliger/ vnd durch ein vn-<lb/>
erho&#x0364;rtes Exempel der Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ vnverletzt blie-<lb/>
be? O Seleni&#x017F;&#x017F;e! i&#x017F;ts aber wahr was jhr &#x017F;aget? Ich<lb/>
bitte verzeihet mir/ weil ich vber &#x017F;olche Mirackel be-<lb/>
&#x017F;tu&#x0364;rtzt worden bin. Die Alte fuhr weiter fort: So<lb/>
wahr/ Her&#xA75B;/ &#x017F;agt &#x017F;ie/ jhr mir/ vnd Argenis euch mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e gu&#x0364;n&#x017F;tig &#x017F;eyn/ &#x017F;o wahr i&#x017F;t die&#x017F;em nicht anders/ als<lb/>
wahr ich weiß daß ich lebe/ daß ich mit euch rede/ vnd<lb/>
euch liebe. So erfu&#x0364;llet mich doch weiter/ &#x017F;agt Radi-<lb/>
robanes/ mit den Wunderge&#x017F;chichten der denck-<lb/>
wu&#x0364;rdigen Nacht. Als Meleander loß kommen/<lb/>
&#x017F;agte &#x017F;ie/ that er das be&#x017F;te &#x017F;einer Wolfahrt/ vnd<lb/>
der Theocrinen Gefahr halben. Kam es al&#x017F;o mit<lb/>
jhrem &#x017F;treitbahren Ka&#x0364;mpffen &#x017F;o weit/ daß einer<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[534/0578] Joh. Barclayens Argenis/ vielen toͤdlichen Stichen die ſie mit dem Schilde auffſteng/ doch nicht ſehen kundte/ daß der Koͤnig ſolte gefangen ſeyn. Geheiligter Koͤnig/ ſagte ſie/ wie lang ſol ich euch gebunden ſehen? Mit dieſen Wor- ten loͤßte ſie die Baͤnder auff/ welche nicht hart ver- knuͤpffet waren/ vnd ſchuͤtzete jhn/ weil er zur Wehr griffe/ mit fuͤrwerffung jhres Leibs ſo lange/ biß er ſeinen Degen finden kundte. Auff dieſes vermochte Radirobanes ſein Still- ſchweigen/ ſo jhn ohne diß ſchwer ankommen/ weiter nicht zuhalten: O/ ſieng er an/ welch ein Wunder- werck/ allen Fabeln aͤhnlich! Haben die alten Zeiten dergleichen geſehen? Wannher hat eine Jungfraw ſolche Hertzhafftigkeit? Wie hat das Verhaͤngniß der Koͤnig ſo lieb/ welches jhn in ſolche Gefahr ge- rahtẽ laſſen/ damit er deſtoheiliger/ vnd durch ein vn- erhoͤrtes Exempel der Gluͤckſeligkeit/ vnverletzt blie- be? O Seleniſſe! iſts aber wahr was jhr ſaget? Ich bitte verzeihet mir/ weil ich vber ſolche Mirackel be- ſtuͤrtzt worden bin. Die Alte fuhr weiter fort: So wahr/ Herꝛ/ ſagt ſie/ jhr mir/ vnd Argenis euch muͤſ- ſe guͤnſtig ſeyn/ ſo wahr iſt dieſem nicht anders/ als wahr ich weiß daß ich lebe/ daß ich mit euch rede/ vnd euch liebe. So erfuͤllet mich doch weiter/ ſagt Radi- robanes/ mit den Wundergeſchichten der denck- wuͤrdigen Nacht. Als Meleander loß kommen/ ſagte ſie/ that er das beſte ſeiner Wolfahrt/ vnd der Theocrinen Gefahr halben. Kam es alſo mit jhrem ſtreitbahren Kaͤmpffen ſo weit/ daß einer von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/578
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 534. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/578>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.