Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nachdem sie die Zehern offtmals zurück getrieben/
ward doch endlich vberwunden/ vnd gieng im Grimm
auch fort. Sie schlug sich als vnsinnig auff das
Hertz/ vnd fühlete/ oder vermeinete deß Poliarchus
Schmertzen mehr zu fühlen/ als jhre eigene. In sol-
cher Verwirrung machte sie sich in jhr Zimmer. Po-
liarchus aber gieng straucheln/ vnd war als verblen-
det/ daß er auch kaum den Außgang zur Gallerie
treffen kundte. Arsidas/ der solche Bestürtzung sahe/
wardt gantz kalt/ durffte auch wider jhn/ der gleich-
sam Stumm war/ vnd von sich selber nicht wußte/
kein Wort sagen; kam also mit jhm zum Nicopom-
pus/ vnd begleitete jhn bey Abendt seinem Begehren
nach wider zur See.

Selenisse vnd Radirobanes befinden sich
wider im Garten beysammen: Daselbst
erzehlet die Alte weiter von Theocrinen
Kampff: Der Mörder Flucht: Deß
Königs Erlösung.

Das XVI. Capitel.

RAdirobanes hatte in dessen gar andere Anfech-
tungen/ als Selenisse von der Theocrinen Ge-
fahr redete. Dann als er die Alte nach jhrer Ankunfft
in dem Garten vmbfangen hatte: Wol/ sagte er/
Mutter/ wie kämpffet Theocrine? wie sieget sie? ge-

wiß

Joh. Barclayens Argenis/

nachdem ſie die Zehern offtmals zuruͤck getrieben/
ward doch endlich vberwunden/ vnd gieng im Grim̃
auch fort. Sie ſchlug ſich als vnſinnig auff das
Hertz/ vnd fuͤhlete/ oder vermeinete deß Poliarchus
Schmertzen mehr zu fuͤhlen/ als jhre eigene. In ſol-
cher Verwirꝛung machte ſie ſich in jhr Zim̃er. Po-
liarchus aber gieng ſtraucheln/ vnd war als verblen-
det/ daß er auch kaum den Außgang zur Gallerie
treffen kundte. Arſidas/ der ſolche Beſtuͤrtzung ſahe/
wardt gantz kalt/ durffte auch wider jhn/ der gleich-
ſam Stumm war/ vnd von ſich ſelber nicht wußte/
kein Wort ſagen; kam alſo mit jhm zum Nicopom-
pus/ vnd begleitete jhn bey Abendt ſeinem Begehren
nach wider zur See.

Seleniſſe vnd Radirobanes befinden ſich
wider im Garten beyſammẽ: Daſelbſt
erzehlet die Alte weiter von Theocrinẽ
Kampff: Der Moͤrder Flucht: Deß
Koͤnigs Erloͤſung.

Das XVI. Capitel.

RAdirobanes hatte in deſſen gar andere Anfech-
tungen/ als Seleniſſe von der Theocrinen Ge-
fahr redete. Dann als er die Alte nach jhrer Ankunfft
in dem Garten vmbfangen hatte: Wol/ ſagte er/
Mutter/ wie kaͤmpffet Theocrine? wie ſieget ſie? ge-

wiß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="530" facs="#f0574"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nachdem &#x017F;ie die Zehern offtmals zuru&#x0364;ck getrieben/<lb/>
ward doch endlich vberwunden/ vnd gieng im Grim&#x0303;<lb/>
auch fort. Sie &#x017F;chlug &#x017F;ich als vn&#x017F;innig auff das<lb/>
Hertz/ vnd fu&#x0364;hlete/ oder vermeinete deß Poliarchus<lb/>
Schmertzen mehr zu fu&#x0364;hlen/ als jhre eigene. In &#x017F;ol-<lb/>
cher Verwir&#xA75B;ung machte &#x017F;ie &#x017F;ich in jhr Zim&#x0303;er. Po-<lb/>
liarchus aber gieng &#x017F;traucheln/ vnd war als verblen-<lb/>
det/ daß er auch kaum den Außgang zur Gallerie<lb/>
treffen kundte. Ar&#x017F;idas/ der &#x017F;olche Be&#x017F;tu&#x0364;rtzung &#x017F;ahe/<lb/>
wardt gantz kalt/ durffte auch wider jhn/ der gleich-<lb/>
&#x017F;am Stumm war/ vnd von &#x017F;ich &#x017F;elber nicht wußte/<lb/>
kein Wort &#x017F;agen; kam al&#x017F;o mit jhm zum Nicopom-<lb/>
pus/ vnd begleitete jhn bey Abendt &#x017F;einem Begehren<lb/>
nach wider zur See.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e vnd Radirobanes befinden &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#et">wider im Garten bey&#x017F;amme&#x0303;: Da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
erzehlet die Alte weiter von Theocrine&#x0303;<lb/>
Kampff: Der Mo&#x0364;rder Flucht: Deß<lb/>
Ko&#x0364;nigs Erlo&#x0364;&#x017F;ung.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XVI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">R</hi>Adirobanes hatte in de&#x017F;&#x017F;en gar andere Anfech-<lb/>
tungen/ als Seleni&#x017F;&#x017F;e von der Theocrinen Ge-<lb/>
fahr redete. Dann als er die Alte nach jhrer Ankunfft<lb/>
in dem Garten vmbfangen hatte: Wol/ &#x017F;agte er/<lb/>
Mutter/ wie ka&#x0364;mpffet Theocrine? wie &#x017F;ieget &#x017F;ie? ge-<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">wiß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[530/0574] Joh. Barclayens Argenis/ nachdem ſie die Zehern offtmals zuruͤck getrieben/ ward doch endlich vberwunden/ vnd gieng im Grim̃ auch fort. Sie ſchlug ſich als vnſinnig auff das Hertz/ vnd fuͤhlete/ oder vermeinete deß Poliarchus Schmertzen mehr zu fuͤhlen/ als jhre eigene. In ſol- cher Verwirꝛung machte ſie ſich in jhr Zim̃er. Po- liarchus aber gieng ſtraucheln/ vnd war als verblen- det/ daß er auch kaum den Außgang zur Gallerie treffen kundte. Arſidas/ der ſolche Beſtuͤrtzung ſahe/ wardt gantz kalt/ durffte auch wider jhn/ der gleich- ſam Stumm war/ vnd von ſich ſelber nicht wußte/ kein Wort ſagen; kam alſo mit jhm zum Nicopom- pus/ vnd begleitete jhn bey Abendt ſeinem Begehren nach wider zur See. Seleniſſe vnd Radirobanes befinden ſich wider im Garten beyſammẽ: Daſelbſt erzehlet die Alte weiter von Theocrinẽ Kampff: Der Moͤrder Flucht: Deß Koͤnigs Erloͤſung. Das XVI. Capitel. RAdirobanes hatte in deſſen gar andere Anfech- tungen/ als Seleniſſe von der Theocrinen Ge- fahr redete. Dann als er die Alte nach jhrer Ankunfft in dem Garten vmbfangen hatte: Wol/ ſagte er/ Mutter/ wie kaͤmpffet Theocrine? wie ſieget ſie? ge- wiß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/574
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 530. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/574>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.