Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ lieb gewinnen/ so mercket jhr nicht/ daß jhr Vrsachseyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was für ewerm grossen Schaden geschihet es/ wann jhr Regenten dahin vberredet/ daß sie keine Schew tra- gen zuthun was sie wöllen; sondern angewehnen sich nach Gefallen selber zu lieben vnd vber sich zu ver- wundern; sonderlich wann jhr vor langer Zeit her alle jhre Zuneigungen auff Fuchsschwäntzerey vnd Rühmen gerichtet habt? Sie mögen jhnen Glück- seligkeiteinbilden wie sie wöllen/ so sindt sie doch bil- lich zu beweinen/ wann sie solcher jhrer Leute hinder- list nicht entgegen gehen/ vnd dasselbe zu ehren vnd zu billichen mit Fleisse anfangen/ nicht was andere in jhnen/ sondern was sie in andern loben. Dann die vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermassen verblendet/ daß sie auch dieses nicht wissen/ was son- sten ein jeder weiß/ außgenommen sie alleine; weder was für Sitten/ noch für Befleissung/ noch Weise bey den Menschen ansehen/ gute Kunst oder Haß zu bringen pflegen. Welch ein böse Gewonheit? Es ist ein listiges Thun die jnnerliche Bewegungen der Könige erforschen/ wo sie nämlich jhre Natur vnd Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Göt- ter vnd Menschen/ alles was sie lieben oder begeren/ herauß streichen; entweder damit man jhnen wegen annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o- der daß man jhre Scham beyseit thue/ vnd sie jhm verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht vnd
Joh. Barclayens Argenis/ lieb gewinnen/ ſo mercket jhr nicht/ daß jhr Vrſachſeyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was fuͤr ewerm groſſen Schaden geſchihet es/ wann jhr Regenten dahin vberꝛedet/ daß ſie keine Schew tra- gen zuthun was ſie woͤllen; ſondern angewehnen ſich nach Gefallen ſelber zu lieben vnd vber ſich zu ver- wundern; ſonderlich wann jhr vor langer Zeit her alle jhre Zuneigungen auff Fuchsſchwaͤntzerey vnd Ruͤhmen gerichtet habt? Sie moͤgen jhnen Gluͤck- ſeligkeiteinbilden wie ſie woͤllen/ ſo ſindt ſie doch bil- lich zu beweinen/ wann ſie ſolcher jhrer Leute hinder- liſt nicht entgegen gehen/ vnd daſſelbe zu ehren vnd zu billichen mit Fleiſſe anfangen/ nicht was andere in jhnen/ ſondern was ſie in andern loben. Dann die vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermaſſen verblendet/ daß ſie auch dieſes nicht wiſſen/ was ſon- ſten ein jeder weiß/ außgenommen ſie alleine; weder was fuͤr Sitten/ noch fuͤr Befleiſſung/ noch Weiſe bey den Menſchen anſehen/ gute Kunſt oder Haß zu bringen pflegen. Welch ein boͤſe Gewonheit? Es iſt ein liſtiges Thun die jnnerliche Bewegungen der Koͤnige erforſchen/ wo ſie naͤmlich jhre Natur vnd Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Goͤt- ter vnd Menſchen/ alles was ſie lieben oder begeren/ herauß ſtreichen; entweder damit man jhnen wegen annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o- der daß man jhre Scham beyſeit thue/ vnd ſie jhm verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht vnd
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0558" n="514"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> lieb gewinnen/ ſo mercket jhr nicht/ daß jhr Vrſach<lb/> ſeyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was<lb/> fuͤr ewerm groſſen Schaden geſchihet es/ wann jhr<lb/> Regenten dahin vberꝛedet/ daß ſie keine Schew tra-<lb/> gen zuthun was ſie woͤllen; ſondern angewehnen ſich<lb/> nach Gefallen ſelber zu lieben vnd vber ſich zu ver-<lb/> wundern; ſonderlich wann jhr vor langer Zeit her<lb/> alle jhre Zuneigungen auff Fuchsſchwaͤntzerey vnd<lb/> Ruͤhmen gerichtet habt? Sie moͤgen jhnen Gluͤck-<lb/> ſeligkeiteinbilden wie ſie woͤllen/ ſo ſindt ſie doch bil-<lb/> lich zu beweinen/ wann ſie ſolcher jhrer Leute hinder-<lb/> liſt nicht entgegen gehen/ vnd daſſelbe zu ehren vnd<lb/> zu billichen mit Fleiſſe anfangen/ nicht was andere<lb/> in jhnen/ ſondern was ſie in andern loben. Dann die<lb/> vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermaſſen<lb/> verblendet/ daß ſie auch dieſes nicht wiſſen/ was ſon-<lb/> ſten ein jeder weiß/ außgenommen ſie alleine; weder<lb/> was fuͤr Sitten/ noch fuͤr Befleiſſung/ noch Weiſe<lb/> bey den Menſchen anſehen/ gute Kunſt oder Haß zu<lb/> bringen pflegen. Welch ein boͤſe Gewonheit? Es iſt<lb/> ein liſtiges Thun die jnnerliche Bewegungen der<lb/> Koͤnige erforſchen/ wo ſie naͤmlich jhre Natur vnd<lb/> Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Goͤt-<lb/> ter vnd Menſchen/ alles was ſie lieben oder begeren/<lb/> herauß ſtreichen; entweder damit man jhnen wegen<lb/> annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o-<lb/> der daß man jhre Scham beyſeit thue/ vnd ſie jhm<lb/> verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht<lb/> <fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [514/0558]
Joh. Barclayens Argenis/
lieb gewinnen/ ſo mercket jhr nicht/ daß jhr Vrſach
ſeyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was
fuͤr ewerm groſſen Schaden geſchihet es/ wann jhr
Regenten dahin vberꝛedet/ daß ſie keine Schew tra-
gen zuthun was ſie woͤllen; ſondern angewehnen ſich
nach Gefallen ſelber zu lieben vnd vber ſich zu ver-
wundern; ſonderlich wann jhr vor langer Zeit her
alle jhre Zuneigungen auff Fuchsſchwaͤntzerey vnd
Ruͤhmen gerichtet habt? Sie moͤgen jhnen Gluͤck-
ſeligkeiteinbilden wie ſie woͤllen/ ſo ſindt ſie doch bil-
lich zu beweinen/ wann ſie ſolcher jhrer Leute hinder-
liſt nicht entgegen gehen/ vnd daſſelbe zu ehren vnd
zu billichen mit Fleiſſe anfangen/ nicht was andere
in jhnen/ ſondern was ſie in andern loben. Dann die
vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermaſſen
verblendet/ daß ſie auch dieſes nicht wiſſen/ was ſon-
ſten ein jeder weiß/ außgenommen ſie alleine; weder
was fuͤr Sitten/ noch fuͤr Befleiſſung/ noch Weiſe
bey den Menſchen anſehen/ gute Kunſt oder Haß zu
bringen pflegen. Welch ein boͤſe Gewonheit? Es iſt
ein liſtiges Thun die jnnerliche Bewegungen der
Koͤnige erforſchen/ wo ſie naͤmlich jhre Natur vnd
Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Goͤt-
ter vnd Menſchen/ alles was ſie lieben oder begeren/
herauß ſtreichen; entweder damit man jhnen wegen
annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o-
der daß man jhre Scham beyſeit thue/ vnd ſie jhm
verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht
vnd
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/558 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 514. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/558>, abgerufen am 24.07.2024. |