Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das dritte Buch. nicht anreden/ biß sie dem Radirobanes zu entflie-hen in den Waldt gieng. Als sie auß deß Arsidas Bericht erfuhr/ daß Alten
Das dritte Buch. nicht anreden/ biß ſie dem Radirobanes zu entflie-hen in den Waldt gieng. Als ſie auß deß Arſidas Bericht erfuhr/ daß Alten
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0553" n="509"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/> nicht anreden/ biß ſie dem Radirobanes zu entflie-<lb/> hen in den Waldt gieng.</p><lb/> <p>Als ſie auß deß Arſidas Bericht erfuhr/ daß<lb/> Poliarchus kommen were/ legte ſie allen Kum-<lb/> mer von ſich/ vnd frewete ſich/ vngeachtet jhrer bey-<lb/> der Gefahr/ mehr/ als ſolche vngewiſſe vnd kurtze<lb/> Gluͤckſeligkeit verdiente. Wie ſehr ſie aber verlan-<lb/> gete/ muſte ſie doch deß Abendts erwarten/ biß Po-<lb/> liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge-<lb/> bracht werden. Ich wil/ ſagte Argenis/ in meinem<lb/> Spatziergange ſeyn/ durch den man in den Garten<lb/> koͤmpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar-<lb/> chus auffmachen/ als Seleniſſe. Gehet mein Ar-<lb/> ſidas/ vnd kommet in Zeiten. Alſo gieng ſie in vol-<lb/> len Frewden zur Selemſſen/ vnd wolte ſie mit Of-<lb/> fenbahrung deß Geheimniſſes jhrer Gluͤckſeligkeit<lb/> theilhafftig machen: aber ſie erkandte auß dem Lo-<lb/> be deß Radirobanes/ daß ſie were vntrew worden.<lb/> Wie ſie derhalben jhr wiederumb mit Liſt begegnet<lb/> war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were ſie dem<lb/> Radirobanes geneigter worden; legte ſie ſich an das<lb/> Fenſter welches in den Garten gieng. Alsdann ka-<lb/> men jhr zwey ſchwere Sachen ein; deß Poliarchus<lb/> Ankunfft/ vnd der Seleniſſen Falſchheit. Weil<lb/> derhalben jhr Gemuͤte zwiſchen Zorne vnd Frew-<lb/> denſtundt/ kundte ſie ſich nichts gewiſſes entſchlieſ-<lb/> ſen. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/<lb/> damit Seleniſſe deß Poliarchus nicht jnnen wuͤr-<lb/> de/ wann er zu beſtimter Zeit kaͤme. Sie wuſte der<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Alten</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [509/0553]
Das dritte Buch.
nicht anreden/ biß ſie dem Radirobanes zu entflie-
hen in den Waldt gieng.
Als ſie auß deß Arſidas Bericht erfuhr/ daß
Poliarchus kommen were/ legte ſie allen Kum-
mer von ſich/ vnd frewete ſich/ vngeachtet jhrer bey-
der Gefahr/ mehr/ als ſolche vngewiſſe vnd kurtze
Gluͤckſeligkeit verdiente. Wie ſehr ſie aber verlan-
gete/ muſte ſie doch deß Abendts erwarten/ biß Po-
liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge-
bracht werden. Ich wil/ ſagte Argenis/ in meinem
Spatziergange ſeyn/ durch den man in den Garten
koͤmpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar-
chus auffmachen/ als Seleniſſe. Gehet mein Ar-
ſidas/ vnd kommet in Zeiten. Alſo gieng ſie in vol-
len Frewden zur Selemſſen/ vnd wolte ſie mit Of-
fenbahrung deß Geheimniſſes jhrer Gluͤckſeligkeit
theilhafftig machen: aber ſie erkandte auß dem Lo-
be deß Radirobanes/ daß ſie were vntrew worden.
Wie ſie derhalben jhr wiederumb mit Liſt begegnet
war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were ſie dem
Radirobanes geneigter worden; legte ſie ſich an das
Fenſter welches in den Garten gieng. Alsdann ka-
men jhr zwey ſchwere Sachen ein; deß Poliarchus
Ankunfft/ vnd der Seleniſſen Falſchheit. Weil
derhalben jhr Gemuͤte zwiſchen Zorne vnd Frew-
denſtundt/ kundte ſie ſich nichts gewiſſes entſchlieſ-
ſen. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/
damit Seleniſſe deß Poliarchus nicht jnnen wuͤr-
de/ wann er zu beſtimter Zeit kaͤme. Sie wuſte der
Alten
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/553 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 509. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/553>, abgerufen am 24.07.2024. |