Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

mehr auff Verbergung/ als auff offentliche Tu-
gendt verlassen? Aber Gelanor war im Wege/ vnd
erinnerte den Herren seiner in Africa gethanen Zu-
sage/ daß er mit niemanden reden wolte/ biß er erst-
lich den Arsidas/ hernach die Argenis gesehen het-
te. Poliarchus bekandte auch selber/ daß er ohn
Verletzung seiner Hoheit sich offentlich nicht ent-
decken köndte. Er muste vorhin in sein Vatterland
schiffen/ vnd sich also außstaffieren/ wie er für dem
Meleander erscheinen wolte. Es were die einige
Argenis/ mit welcher er durch Hülffe deß Arsidas
zureden wündschie. Zum wenigsten/ sagte Arsidas/
werdet jhr den Nicopompus nicht für verdächtig
halten. Dann wie kan ich seine Auffrichtigkeit ge-
nugsam loben? Alle seine Gedancken gehen dahin
wie er euch ehren möge/ vnd vernimbt es mit Frew-
den wann er euch loben höret? Bey diesem habe ich
an jtzo mein Losament/ vnd jhr könnet sicherer nicht
verborgen bleiben/ als in seinem Hause. Poliar-
chus hatte hierüber kein Bedencken/ wie dann auch
Gelanor nicht darwieder war. Als sie derwegen ein
wenig geruhet hatten/ machten sie sich bey Nachte
auff den Weg/ vnd kamen mit der Morgenröthe
nach Epeircte in deß Nicopompus Behausung/
welcher vber jhrer Ankunfft sein Weinen für Frew-
den nicht lassen kundte. Als es aber besser in den
Tag war/ gieng Arsidas zu der Argenis; weil sie a-
ber nebenst dem Vatter vnd Cleobolus mit Ge-
schäfften beladen war/ kundte er sie in Geheim ehe

nicht

Joh. Barclayens Argenis/

mehr auff Verbergung/ als auff offentliche Tu-
gendt verlaſſen? Aber Gelanor war im Wege/ vnd
erinnerte den Herꝛen ſeiner in Africa gethanen Zu-
ſage/ daß er mit niemanden reden wolte/ biß er erſt-
lich den Arſidas/ hernach die Argenis geſehen het-
te. Poliarchus bekandte auch ſelber/ daß er ohn
Verletzung ſeiner Hoheit ſich offentlich nicht ent-
decken koͤndte. Er muſte vorhin in ſein Vatterland
ſchiffen/ vnd ſich alſo außſtaffieren/ wie er fuͤr dem
Meleander erſcheinen wolte. Es were die einige
Argenis/ mit welcher er durch Huͤlffe deß Arſidas
zureden wuͤndſchie. Zum wenigſten/ ſagte Arſidas/
werdet jhr den Nicopompus nicht fuͤr verdaͤchtig
halten. Dann wie kan ich ſeine Auffrichtigkeit ge-
nugſam loben? Alle ſeine Gedancken gehen dahin
wie er euch ehren moͤge/ vnd vernimbt es mit Frew-
den wann er euch loben hoͤret? Bey dieſem habe ich
an jtzo mein Loſament/ vnd jhr koͤnnet ſicherer nicht
verborgen bleiben/ als in ſeinem Hauſe. Poliar-
chus hatte hieruͤber kein Bedencken/ wie dann auch
Gelanor nicht darwieder war. Als ſie derwegen ein
wenig geruhet hatten/ machten ſie ſich bey Nachte
auff den Weg/ vnd kamen mit der Morgenroͤthe
nach Epeircte in deß Nicopompus Behauſung/
welcher vber jhrer Ankunfft ſein Weinẽ fuͤr Frew-
den nicht laſſen kundte. Als es aber beſſer in den
Tag war/ gieng Arſidas zu der Argenis; weil ſie a-
ber nebenſt dem Vatter vnd Cleobolus mit Ge-
ſchaͤfften beladen war/ kundte er ſie in Geheim ehe

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0552" n="508"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
mehr auff Verbergung/ als auff offentliche Tu-<lb/>
gendt verla&#x017F;&#x017F;en? Aber Gelanor war im Wege/ vnd<lb/>
erinnerte den Her&#xA75B;en &#x017F;einer in Africa gethanen Zu-<lb/>
&#x017F;age/ daß er mit niemanden reden wolte/ biß er er&#x017F;t-<lb/>
lich den Ar&#x017F;idas/ hernach die Argenis ge&#x017F;ehen het-<lb/>
te. Poliarchus bekandte auch &#x017F;elber/ daß er ohn<lb/>
Verletzung &#x017F;einer Hoheit &#x017F;ich offentlich nicht ent-<lb/>
decken ko&#x0364;ndte. Er mu&#x017F;te vorhin in &#x017F;ein Vatterland<lb/>
&#x017F;chiffen/ vnd &#x017F;ich al&#x017F;o auß&#x017F;taffieren/ wie er fu&#x0364;r dem<lb/>
Meleander er&#x017F;cheinen wolte. Es were die einige<lb/>
Argenis/ mit welcher er durch Hu&#x0364;lffe deß Ar&#x017F;idas<lb/>
zureden wu&#x0364;nd&#x017F;chie. Zum wenig&#x017F;ten/ &#x017F;agte Ar&#x017F;idas/<lb/>
werdet jhr den Nicopompus nicht fu&#x0364;r verda&#x0364;chtig<lb/>
halten. Dann wie kan ich &#x017F;eine Auffrichtigkeit ge-<lb/>
nug&#x017F;am loben? Alle &#x017F;eine Gedancken gehen dahin<lb/>
wie er euch ehren mo&#x0364;ge/ vnd vernimbt es mit Frew-<lb/>
den wann er euch loben ho&#x0364;ret? Bey die&#x017F;em habe ich<lb/>
an jtzo mein Lo&#x017F;ament/ vnd jhr ko&#x0364;nnet &#x017F;icherer nicht<lb/>
verborgen bleiben/ als in &#x017F;einem Hau&#x017F;e. Poliar-<lb/>
chus hatte hieru&#x0364;ber kein Bedencken/ wie dann auch<lb/>
Gelanor nicht darwieder war. Als &#x017F;ie derwegen ein<lb/>
wenig geruhet hatten/ machten &#x017F;ie &#x017F;ich bey Nachte<lb/>
auff den Weg/ vnd kamen mit der Morgenro&#x0364;the<lb/>
nach Epeircte in deß Nicopompus Behau&#x017F;ung/<lb/>
welcher vber jhrer Ankunfft &#x017F;ein Weine&#x0303; fu&#x0364;r Frew-<lb/>
den nicht la&#x017F;&#x017F;en kundte. Als es aber be&#x017F;&#x017F;er in den<lb/>
Tag war/ gieng Ar&#x017F;idas zu der Argenis; weil &#x017F;ie a-<lb/>
ber neben&#x017F;t dem Vatter vnd Cleobolus mit Ge-<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;fften beladen war/ kundte er &#x017F;ie in Geheim ehe<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[508/0552] Joh. Barclayens Argenis/ mehr auff Verbergung/ als auff offentliche Tu- gendt verlaſſen? Aber Gelanor war im Wege/ vnd erinnerte den Herꝛen ſeiner in Africa gethanen Zu- ſage/ daß er mit niemanden reden wolte/ biß er erſt- lich den Arſidas/ hernach die Argenis geſehen het- te. Poliarchus bekandte auch ſelber/ daß er ohn Verletzung ſeiner Hoheit ſich offentlich nicht ent- decken koͤndte. Er muſte vorhin in ſein Vatterland ſchiffen/ vnd ſich alſo außſtaffieren/ wie er fuͤr dem Meleander erſcheinen wolte. Es were die einige Argenis/ mit welcher er durch Huͤlffe deß Arſidas zureden wuͤndſchie. Zum wenigſten/ ſagte Arſidas/ werdet jhr den Nicopompus nicht fuͤr verdaͤchtig halten. Dann wie kan ich ſeine Auffrichtigkeit ge- nugſam loben? Alle ſeine Gedancken gehen dahin wie er euch ehren moͤge/ vnd vernimbt es mit Frew- den wann er euch loben hoͤret? Bey dieſem habe ich an jtzo mein Loſament/ vnd jhr koͤnnet ſicherer nicht verborgen bleiben/ als in ſeinem Hauſe. Poliar- chus hatte hieruͤber kein Bedencken/ wie dann auch Gelanor nicht darwieder war. Als ſie derwegen ein wenig geruhet hatten/ machten ſie ſich bey Nachte auff den Weg/ vnd kamen mit der Morgenroͤthe nach Epeircte in deß Nicopompus Behauſung/ welcher vber jhrer Ankunfft ſein Weinẽ fuͤr Frew- den nicht laſſen kundte. Als es aber beſſer in den Tag war/ gieng Arſidas zu der Argenis; weil ſie a- ber nebenſt dem Vatter vnd Cleobolus mit Ge- ſchaͤfften beladen war/ kundte er ſie in Geheim ehe nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/552
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 508. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/552>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.