Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

ger zum Arsidas: Ich hab gleich euch gesucht/ sagte
er. Ich komm von Rhege; vnd hab euch einen Gruß
neben etwas anders zu bringen/ welches mir ewer
Schweher euch zu vberantworten vertrawet hat.
Als er sich herunter neigte jhm heimlich zuzuhören:
Ich bin Gelanor/ fieng er an. Aber nehmet euch so
lange nicht an/ als ob ich euch bekandt were/ biß jhr
mich allein habt. Arsidas wardt bestürtzt vber der
vnverhofften Auffstossung/ vnd bate die Sardinier/
sie wolten gemach voran spatzieren/ er wolte sich nur
wegen seiner Freunde ein wenig erkündigen. Vnter
solcher beschönung redte er im vertrawen/ aber kürtz-
lich/ mit dem Gelanor. Der Inhalt war dieses/ daß
er/ wann sie am besten jagen würden/ sich im Walde
darvon machen/ vnd zum Poliarchus kommen wol-
te. Bald drauff eylete er wider zu den Sardiniern/
welchen er auff Befehl deß Meleanders eine Lust
mit dem Hetzen zubereiten wolte. Gelanor aber/
gleichsamb als er auff Epeircte gienge/ so baldt jhn
Arsidas Gesellschafft nicht ersehen kundte/ lenckete
sich durch bekandt Abwege vmb/ vnd kam wieder in
das Wirthshauß.

Als er in die Kammer trat/ fieng Poliarchus be-
gierig an: Gelanor/ was bringet jhr newes? Deß Ar-
sidas Ankunfft/ gab er zur Antwort. Ich habe mit
jhm geredt als er auff die Jagt wolte/ vnd/ wie ich an
d Stunde deß Tags erkennen kan/ so vermeine ich/
daß er baldt werde hier seyn. Mehr sagte er nicht/ vnd
wolte lieber/ daß jhm die böse Zeitung vom Arsidas

erzehlet

J i v

Das Dritte Buch.

ger zum Arſidas: Ich hab gleich euch geſucht/ ſagte
er. Ich komm von Rhege; vnd hab euch einen Gruß
neben etwas anders zu bringen/ welches mir ewer
Schweher euch zu vberantworten vertrawet hat.
Als er ſich herunter neigte jhm heimlich zuzuhoͤren:
Ich bin Gelanor/ fieng er an. Aber nehmet euch ſo
lange nicht an/ als ob ich euch bekandt were/ biß jhr
mich allein habt. Arſidas wardt beſtuͤrtzt vber der
vnverhofften Auffſtoſſung/ vnd bate die Sardinier/
ſie wolten gemach voran ſpatzieren/ er wolte ſich nur
wegen ſeiner Freunde ein wenig erkuͤndigen. Vnter
ſolcher beſchoͤnung redte er im vertrawen/ aber kuͤrtz-
lich/ mit dem Gelanor. Der Inhalt war dieſes/ daß
er/ wann ſie am beſten jagen wuͤrden/ ſich im Walde
darvon machen/ vnd zum Poliarchus kommen wol-
te. Bald drauff eylete er wider zu den Sardiniern/
welchen er auff Befehl deß Meleanders eine Luſt
mit dem Hetzen zubereiten wolte. Gelanor aber/
gleichſamb als er auff Epeircte gienge/ ſo baldt jhn
Arſidas Geſellſchafft nicht erſehen kundte/ lenckete
ſich durch bekandt Abwege vmb/ vnd kam wieder in
das Wirthshauß.

Als er in die Kammer trat/ fieng Poliarchus be-
gierig an: Gelanor/ was bringet jhr newes? Deß Ar-
ſidas Ankunfft/ gab er zur Antwort. Ich habe mit
jhm geredt als er auff die Jagt wolte/ vnd/ wie ich an
d̕ Stunde deß Tags erkennen kan/ ſo vermeine ich/
daß er baldt werde hier ſeyn. Mehr ſagte er nicht/ vnd
wolte lieber/ daß jhm die boͤſe Zeitung vom Arſidas

erzehlet

J i v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0549" n="505"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
ger zum Ar&#x017F;idas: Ich hab gleich euch ge&#x017F;ucht/ &#x017F;agte<lb/>
er. Ich komm von Rhege; vnd hab euch einen Gruß<lb/>
neben etwas anders zu bringen/ welches mir ewer<lb/>
Schweher euch zu vberantworten vertrawet hat.<lb/>
Als er &#x017F;ich herunter neigte jhm heimlich zuzuho&#x0364;ren:<lb/>
Ich bin Gelanor/ fieng er an. Aber nehmet euch &#x017F;o<lb/>
lange nicht an/ als ob ich euch bekandt were/ biß jhr<lb/>
mich allein habt. Ar&#x017F;idas wardt be&#x017F;tu&#x0364;rtzt vber der<lb/>
vnverhofften Auff&#x017F;to&#x017F;&#x017F;ung/ vnd bate die Sardinier/<lb/>
&#x017F;ie wolten gemach voran &#x017F;patzieren/ er wolte &#x017F;ich nur<lb/>
wegen &#x017F;einer Freunde ein wenig erku&#x0364;ndigen. Vnter<lb/>
&#x017F;olcher be&#x017F;cho&#x0364;nung redte er im vertrawen/ aber ku&#x0364;rtz-<lb/>
lich/ mit dem Gelanor. Der Inhalt war die&#x017F;es/ daß<lb/>
er/ wann &#x017F;ie am be&#x017F;ten jagen wu&#x0364;rden/ &#x017F;ich im Walde<lb/>
darvon machen/ vnd zum Poliarchus kommen wol-<lb/>
te. Bald drauff eylete er wider zu den Sardiniern/<lb/>
welchen er auff Befehl deß Meleanders eine Lu&#x017F;t<lb/>
mit dem Hetzen zubereiten wolte. Gelanor aber/<lb/>
gleich&#x017F;amb als er auff Epeircte gienge/ &#x017F;o baldt jhn<lb/>
Ar&#x017F;idas Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft nicht er&#x017F;ehen kundte/ lenckete<lb/>
&#x017F;ich durch bekandt Abwege vmb/ vnd kam wieder in<lb/>
das Wirthshauß.</p><lb/>
            <p>Als er in die Kammer trat/ fieng Poliarchus be-<lb/>
gierig an: Gelanor/ was bringet jhr newes? Deß Ar-<lb/>
&#x017F;idas Ankunfft/ gab er zur Antwort. Ich habe mit<lb/>
jhm geredt als er auff die Jagt wolte/ vnd/ wie ich an<lb/>
d&#x0315; Stunde deß Tags erkennen kan/ &#x017F;o vermeine ich/<lb/>
daß er baldt werde hier &#x017F;eyn. Mehr &#x017F;agte er nicht/ vnd<lb/>
wolte lieber/ daß jhm die bo&#x0364;&#x017F;e Zeitung vom Ar&#x017F;idas<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i v</fw><fw place="bottom" type="catch">erzehlet</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[505/0549] Das Dritte Buch. ger zum Arſidas: Ich hab gleich euch geſucht/ ſagte er. Ich komm von Rhege; vnd hab euch einen Gruß neben etwas anders zu bringen/ welches mir ewer Schweher euch zu vberantworten vertrawet hat. Als er ſich herunter neigte jhm heimlich zuzuhoͤren: Ich bin Gelanor/ fieng er an. Aber nehmet euch ſo lange nicht an/ als ob ich euch bekandt were/ biß jhr mich allein habt. Arſidas wardt beſtuͤrtzt vber der vnverhofften Auffſtoſſung/ vnd bate die Sardinier/ ſie wolten gemach voran ſpatzieren/ er wolte ſich nur wegen ſeiner Freunde ein wenig erkuͤndigen. Vnter ſolcher beſchoͤnung redte er im vertrawen/ aber kuͤrtz- lich/ mit dem Gelanor. Der Inhalt war dieſes/ daß er/ wann ſie am beſten jagen wuͤrden/ ſich im Walde darvon machen/ vnd zum Poliarchus kommen wol- te. Bald drauff eylete er wider zu den Sardiniern/ welchen er auff Befehl deß Meleanders eine Luſt mit dem Hetzen zubereiten wolte. Gelanor aber/ gleichſamb als er auff Epeircte gienge/ ſo baldt jhn Arſidas Geſellſchafft nicht erſehen kundte/ lenckete ſich durch bekandt Abwege vmb/ vnd kam wieder in das Wirthshauß. Als er in die Kammer trat/ fieng Poliarchus be- gierig an: Gelanor/ was bringet jhr newes? Deß Ar- ſidas Ankunfft/ gab er zur Antwort. Ich habe mit jhm geredt als er auff die Jagt wolte/ vnd/ wie ich an d̕ Stunde deß Tags erkennen kan/ ſo vermeine ich/ daß er baldt werde hier ſeyn. Mehr ſagte er nicht/ vnd wolte lieber/ daß jhm die boͤſe Zeitung vom Arſidas erzehlet J i v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/549
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 505. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/549>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.