Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

der Erden ich sey; ich meine/ ob auch meine Wol-
fahrt bey solcher Verenderung noch standhafftig
verbleibe. Er hatte noch die Haare/ mit welchen er
vor diesem auff der Timocleen Angeben sein Gesich-
te verborgen hatte. Von solchen gab er die einen dem
Gelanor sampt einem Bawrenkleide/ mit Befehl
bey Abende in Epeircte zugehen/ vnd den Arsidas
zuverstendigen/ daß er gantz müde von allerhandt
Vngelegenheiten an dem Meere erwarttete zu-
erfahren/ ob er sich gutes oder böses zu getrösten
hette. In dem Gelanor also gieng/ stiessen jhm et-
liche auß den benachbarten Städten auff/ welche
gleichfals nach Epeircte wolten. Wiewol er statt-
lich verkleidet war/ jedoch hette er sich von jhrer Ge-
sellschafft hinweg gemacht/ damit niemand deß
Betruges jnnen würde; aber er kundte von der en-
gen Strassen nicht außweichen/ vnd sie begrüsten
jhn zum ersten. Derhalben machte jhm die Noht ein
Hertze/ vnd fieng an als ein Außländer dem Sici-
liens Zustandt vnbekandt were/ was es mit dem
vorgelauffenen Kriege vnd Siege für eine Be-
schaffenheit hette. Sie erzehlten alles mit einem
sonderlichen Scheine; wie wir dann vnser Glück
bey den frembden allzeit grösser als es ist/ zu ma-
chen pflegen. Sonderlich lobten sie zwene; den
Radirobanes vnd Archombrotus. Dann Archom-
brotus hette mit deß Lyeogenes Haupte alle Seu-
che Siciliens zugleiche weggehawen; Radirobanes

aber

J i iiij

Das dritte Buch.

der Erden ich ſey; ich meine/ ob auch meine Wol-
fahrt bey ſolcher Verenderung noch ſtandhafftig
verbleibe. Er hatte noch die Haare/ mit welchen er
vor dieſem auff der Timocleen Angebẽ ſein Geſich-
te verborgen hatte. Von ſolchẽ gab er die einen dem
Gelanor ſampt einem Bawrenkleide/ mit Befehl
bey Abende in Epeircte zugehen/ vnd den Arſidas
zuverſtendigen/ daß er gantz muͤde von allerhandt
Vngelegenheiten an dem Meere erwarttete zu-
erfahren/ ob er ſich gutes oder boͤſes zu getroͤſten
hette. In dem Gelanor alſo gieng/ ſtieſſen jhm et-
liche auß den benachbarten Staͤdten auff/ welche
gleichfals nach Epeircte wolten. Wiewol er ſtatt-
lich verkleidet war/ jedoch hette er ſich von jhrer Ge-
ſellſchafft hinweg gemacht/ damit niemand deß
Betruges jnnen wuͤrde; aber er kundte von der en-
gen Straſſen nicht außweichen/ vnd ſie begruͤſten
jhn zum erſten. Derhalben machte jhm die Noht ein
Hertze/ vnd fieng an als ein Außlaͤnder dem Sici-
liens Zuſtandt vnbekandt were/ was es mit dem
vorgelauffenen Kriege vnd Siege fuͤr eine Be-
ſchaffenheit hette. Sie erzehlten alles mit einem
ſonderlichen Scheine; wie wir dann vnſer Gluͤck
bey den frembden allzeit groͤſſer als es iſt/ zu ma-
chen pflegen. Sonderlich lobten ſie zwene; den
Radirobanes vnd Archombrotus. Dann Archom-
brotus hette mit deß Lyeogenes Haupte alle Seu-
che Siciliens zugleiche weggehawen; Radirobanes

aber

J i iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0547" n="503"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
der Erden ich &#x017F;ey; ich meine/ ob auch meine Wol-<lb/>
fahrt bey &#x017F;olcher Verenderung noch &#x017F;tandhafftig<lb/>
verbleibe. Er hatte noch die Haare/ mit welchen er<lb/>
vor die&#x017F;em auff der Timocleen Angebe&#x0303; &#x017F;ein Ge&#x017F;ich-<lb/>
te verborgen hatte. Von &#x017F;olche&#x0303; gab er die einen dem<lb/>
Gelanor &#x017F;ampt einem Bawrenkleide/ mit Befehl<lb/>
bey Abende in Epeircte zugehen/ vnd den Ar&#x017F;idas<lb/>
zuver&#x017F;tendigen/ daß er gantz mu&#x0364;de von allerhandt<lb/>
Vngelegenheiten an dem Meere erwarttete zu-<lb/>
erfahren/ ob er &#x017F;ich gutes oder bo&#x0364;&#x017F;es zu getro&#x0364;&#x017F;ten<lb/>
hette. In dem Gelanor al&#x017F;o gieng/ &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en jhm et-<lb/>
liche auß den benachbarten Sta&#x0364;dten auff/ welche<lb/>
gleichfals nach Epeircte wolten. Wiewol er &#x017F;tatt-<lb/>
lich verkleidet war/ jedoch hette er &#x017F;ich von jhrer Ge-<lb/>
&#x017F;ell&#x017F;chafft hinweg gemacht/ damit niemand deß<lb/>
Betruges jnnen wu&#x0364;rde; aber er kundte von der en-<lb/>
gen Stra&#x017F;&#x017F;en nicht außweichen/ vnd &#x017F;ie begru&#x0364;&#x017F;ten<lb/>
jhn zum er&#x017F;ten. Derhalben machte jhm die Noht ein<lb/>
Hertze/ vnd fieng an als ein Außla&#x0364;nder dem Sici-<lb/>
liens Zu&#x017F;tandt vnbekandt were/ was es mit dem<lb/>
vorgelauffenen Kriege vnd Siege fu&#x0364;r eine Be-<lb/>
&#x017F;chaffenheit hette. Sie erzehlten alles mit einem<lb/>
&#x017F;onderlichen Scheine; wie wir dann vn&#x017F;er Glu&#x0364;ck<lb/>
bey den frembden allzeit gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er als es i&#x017F;t/ zu ma-<lb/>
chen pflegen. Sonderlich lobten &#x017F;ie zwene; den<lb/>
Radirobanes vnd Archombrotus. Dann Archom-<lb/>
brotus hette mit deß Lyeogenes Haupte alle Seu-<lb/>
che Siciliens zugleiche weggehawen; Radirobanes<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J i iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">aber</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[503/0547] Das dritte Buch. der Erden ich ſey; ich meine/ ob auch meine Wol- fahrt bey ſolcher Verenderung noch ſtandhafftig verbleibe. Er hatte noch die Haare/ mit welchen er vor dieſem auff der Timocleen Angebẽ ſein Geſich- te verborgen hatte. Von ſolchẽ gab er die einen dem Gelanor ſampt einem Bawrenkleide/ mit Befehl bey Abende in Epeircte zugehen/ vnd den Arſidas zuverſtendigen/ daß er gantz muͤde von allerhandt Vngelegenheiten an dem Meere erwarttete zu- erfahren/ ob er ſich gutes oder boͤſes zu getroͤſten hette. In dem Gelanor alſo gieng/ ſtieſſen jhm et- liche auß den benachbarten Staͤdten auff/ welche gleichfals nach Epeircte wolten. Wiewol er ſtatt- lich verkleidet war/ jedoch hette er ſich von jhrer Ge- ſellſchafft hinweg gemacht/ damit niemand deß Betruges jnnen wuͤrde; aber er kundte von der en- gen Straſſen nicht außweichen/ vnd ſie begruͤſten jhn zum erſten. Derhalben machte jhm die Noht ein Hertze/ vnd fieng an als ein Außlaͤnder dem Sici- liens Zuſtandt vnbekandt were/ was es mit dem vorgelauffenen Kriege vnd Siege fuͤr eine Be- ſchaffenheit hette. Sie erzehlten alles mit einem ſonderlichen Scheine; wie wir dann vnſer Gluͤck bey den frembden allzeit groͤſſer als es iſt/ zu ma- chen pflegen. Sonderlich lobten ſie zwene; den Radirobanes vnd Archombrotus. Dann Archom- brotus hette mit deß Lyeogenes Haupte alle Seu- che Siciliens zugleiche weggehawen; Radirobanes aber J i iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/547
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 503. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/547>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.