Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Der Selenissen vnd deß Radirobanes
Gespräche wirdt durch die Ankunfft
der Argenis zertrennet: Die Princes-
sin wirdt jnnen/ daß Selenisse sie ver-
riethe; thut aber als ob sie es nit merck-
te; vnd saget jhr nichts von deß Poli-
archus Zurückkehrung in Sicilien: Ge-
lanor kompt wider in Africa: deß Po-
liarchus Anschlag sich durch ein vnge-
wöhnliches Mittel vom viertäglichen
Feber zu erlösen.

Das XI. Capitel.

IN dem Selenisse solches erzchlete/ vermochte
Radirobanes sein Gemüte nicht zu regieren/
so begierig war er den Außgang solchen
wunderbarlichen Kampffes zuhören. Aber Argenis
war auff diesesmal dem Radirobanes zum ersten
verdrüßlich/ vnd verhinderte jhre Vnterredung. Sie
kam ohn gefehr auff demselbigen Wege durch den
Garten zurücke/ wiewol sie sonsten dahin selten zu-
gehen pflag. So bald sie jhrer gewar worden/ durff-
ten Radirobanes vnd Selenissa weiter nichts reden/
als daß sie folgenden Tag ein wenig nach Auffgan-
ge der Sonnen/ eben an diesem Orte/ gleichsam als

spatzieren

Joh. Barclayens Argenis/

Der Seleniſſen vnd deß Radirobanes
Geſpraͤche wirdt durch die Ankunfft
der Argenis zertrennet: Die Princeſ-
ſin wirdt jnnen/ daß Seleniſſe ſie ver-
riethe; thut aber als ob ſie es nit merck-
te; vnd ſaget jhr nichts von deß Poli-
archus Zuruͤckkehrung in Siciliẽ: Ge-
lanor kompt wider in Africa: deß Po-
liarchus Anſchlag ſich durch ein vnge-
woͤhnliches Mittel vom viertaͤglichen
Feber zu erloͤſen.

Das XI. Capitel.

IN dem Seleniſſe ſolches erzchlete/ vermochte
Radirobanes ſein Gemuͤte nicht zu regieren/
ſo begierig war er den Außgang ſolchen
wunderbarlichen Kampffes zuhoͤren. Aber Argenis
war auff dieſesmal dem Radirobanes zum erſten
verdruͤßlich/ vnd verhinderte jhre Vnterꝛedung. Sie
kam ohn gefehr auff demſelbigen Wege durch den
Garten zuruͤcke/ wiewol ſie ſonſten dahin ſelten zu-
gehen pflag. So bald ſie jhrer gewar worden/ durff-
ten Radirobanes vnd Seleniſſa weiter nichts reden/
als daß ſie folgenden Tag ein wenig nach Auffgan-
ge der Sonnen/ eben an dieſem Orte/ gleichſam als

ſpatzieren

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="492" facs="#f0536"/>
            <fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Der Seleni&#x017F;&#x017F;en vnd deß Radirobanes<lb/><hi rendition="#et">Ge&#x017F;pra&#x0364;che wirdt durch die Ankunfft<lb/>
der Argenis zertrennet: Die Prince&#x017F;-<lb/>
&#x017F;in wirdt jnnen/ daß Seleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ie ver-<lb/>
riethe; thut aber als ob &#x017F;ie es nit merck-<lb/>
te; vnd &#x017F;aget jhr nichts von deß Poli-<lb/>
archus Zuru&#x0364;ckkehrung in Sicilie&#x0303;: Ge-<lb/>
lanor kompt wider in Africa: deß Po-<lb/>
liarchus An&#x017F;chlag &#x017F;ich durch ein vnge-<lb/>
wo&#x0364;hnliches Mittel vom vierta&#x0364;glichen<lb/>
Feber zu erlo&#x0364;&#x017F;en.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">I</hi>N dem Seleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;olches erzchlete/ vermochte<lb/>
Radirobanes &#x017F;ein Gemu&#x0364;te nicht zu regieren/<lb/>
&#x017F;o begierig war er den Außgang &#x017F;olchen<lb/>
wunderbarlichen Kampffes zuho&#x0364;ren. Aber Argenis<lb/>
war auff die&#x017F;esmal dem Radirobanes zum er&#x017F;ten<lb/>
verdru&#x0364;ßlich/ vnd verhinderte jhre Vnter&#xA75B;edung. Sie<lb/>
kam ohn gefehr auff dem&#x017F;elbigen Wege durch den<lb/>
Garten zuru&#x0364;cke/ wiewol &#x017F;ie &#x017F;on&#x017F;ten dahin &#x017F;elten zu-<lb/>
gehen pflag. So bald &#x017F;ie jhrer gewar worden/ durff-<lb/>
ten Radirobanes vnd Seleni&#x017F;&#x017F;a weiter nichts reden/<lb/>
als daß &#x017F;ie folgenden Tag ein wenig nach Auffgan-<lb/>
ge der Sonnen/ eben an die&#x017F;em Orte/ gleich&#x017F;am als<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">&#x017F;patzieren</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[492/0536] Joh. Barclayens Argenis/ Der Seleniſſen vnd deß Radirobanes Geſpraͤche wirdt durch die Ankunfft der Argenis zertrennet: Die Princeſ- ſin wirdt jnnen/ daß Seleniſſe ſie ver- riethe; thut aber als ob ſie es nit merck- te; vnd ſaget jhr nichts von deß Poli- archus Zuruͤckkehrung in Siciliẽ: Ge- lanor kompt wider in Africa: deß Po- liarchus Anſchlag ſich durch ein vnge- woͤhnliches Mittel vom viertaͤglichen Feber zu erloͤſen. Das XI. Capitel. IN dem Seleniſſe ſolches erzchlete/ vermochte Radirobanes ſein Gemuͤte nicht zu regieren/ ſo begierig war er den Außgang ſolchen wunderbarlichen Kampffes zuhoͤren. Aber Argenis war auff dieſesmal dem Radirobanes zum erſten verdruͤßlich/ vnd verhinderte jhre Vnterꝛedung. Sie kam ohn gefehr auff demſelbigen Wege durch den Garten zuruͤcke/ wiewol ſie ſonſten dahin ſelten zu- gehen pflag. So bald ſie jhrer gewar worden/ durff- ten Radirobanes vnd Seleniſſa weiter nichts reden/ als daß ſie folgenden Tag ein wenig nach Auffgan- ge der Sonnen/ eben an dieſem Orte/ gleichſam als ſpatzieren

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/536
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 492. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/536>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.