Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

auff/ vnd drehete jhm es auß. Eben so geschwinde/
Herr (dann sie hatte deß Mörders Waffen ehe in
den Händen/ als ich davon gesagt habe) rieß sie jhm
den Schild vom Halse/ vnd hieng jhn an jhren lin-
cken Arm. Ich sahe vmb mich/ vnd erschracke nicht
so sehr vber der Gefahr/ als der vngläublichen Hülf-
fe/ als sie einem den Kopff mit solcher Stärcke he-
runter hieb/ daß das Blut auß dem Cörper auff
mich vnd die Argenis sprang. Hernach stieß sie ei-
nen mit dem Schilde/ den andern mit der Spitze/
den dritten mit dem Heffte am Degen. Damals
fiengen die Mörder/ welche wegen deß vnwöhn-
lichen Kämpffens erstlich erschrocken zu rück ge-
wiechen waren/ an sie als in einem rechtmessigen
Streite zufechten/ so daß sie sich nicht schämcten
es mit einer einigen Jungfrawen anzunehmen.
Die Waffen erklungen wegen der Enge deß Or-
tes/ vnd das klägliche Geschrey deß Frawenzim-
mers (dann die andern waren auch zu vns gelauf-
fen) schiene einer Stadt ersteigung gleiche zu-
seyn/ mit hefftigerm Tumulte als der
Platz oder vnsere Anzahl groß
war.

Der

Das dritte Buch.

auff/ vnd drehete jhm es auß. Eben ſo geſchwinde/
Herꝛ (dann ſie hatte deß Moͤrders Waffen ehe in
den Haͤnden/ als ich davon geſagt habe) rieß ſie jhm
den Schild vom Halſe/ vnd hieng jhn an jhren lin-
cken Arm. Ich ſahe vmb mich/ vnd erſchracke nicht
ſo ſehr vber der Gefahr/ als der vnglaͤublichẽ Huͤlf-
fe/ als ſie einem den Kopff mit ſolcher Staͤrcke he-
runter hieb/ daß das Blut auß dem Coͤrper auff
mich vnd die Argenis ſprang. Hernach ſtieß ſie ei-
nen mit dem Schilde/ den andern mit der Spitze/
den dritten mit dem Heffte am Degen. Damals
fiengen die Moͤrder/ welche wegen deß vnwoͤhn-
lichen Kaͤmpffens erſtlich erſchrocken zu ruͤck ge-
wiechen waren/ an ſie als in einem rechtmeſſigen
Streite zufechten/ ſo daß ſie ſich nicht ſchaͤmcten
es mit einer einigen Jungfrawen anzunehmen.
Die Waffen erklungen wegen der Enge deß Or-
tes/ vnd das klaͤgliche Geſchrey deß Frawenzim-
mers (dann die andern waren auch zu vns gelauf-
fen) ſchiene einer Stadt erſteigung gleiche zu-
ſeyn/ mit hefftigerm Tumulte als der
Platz oder vnſere Anzahl groß
war.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0535" n="491"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
auff/ vnd drehete jhm es auß. Eben &#x017F;o ge&#x017F;chwinde/<lb/>
Her&#xA75B; (dann &#x017F;ie hatte deß Mo&#x0364;rders Waffen ehe in<lb/>
den Ha&#x0364;nden/ als ich davon ge&#x017F;agt habe) rieß &#x017F;ie jhm<lb/>
den Schild vom Hal&#x017F;e/ vnd hieng jhn an jhren lin-<lb/>
cken Arm. Ich &#x017F;ahe vmb mich/ vnd er&#x017F;chracke nicht<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr vber der Gefahr/ als der vngla&#x0364;ubliche&#x0303; Hu&#x0364;lf-<lb/>
fe/ als &#x017F;ie einem den Kopff mit &#x017F;olcher Sta&#x0364;rcke he-<lb/>
runter hieb/ daß das Blut auß dem Co&#x0364;rper auff<lb/>
mich vnd die Argenis &#x017F;prang. Hernach &#x017F;tieß &#x017F;ie ei-<lb/>
nen mit dem Schilde/ den andern mit der Spitze/<lb/>
den dritten mit dem Heffte am Degen. Damals<lb/>
fiengen die Mo&#x0364;rder/ welche wegen deß vnwo&#x0364;hn-<lb/>
lichen Ka&#x0364;mpffens er&#x017F;tlich er&#x017F;chrocken zu ru&#x0364;ck ge-<lb/>
wiechen waren/ an &#x017F;ie als in einem rechtme&#x017F;&#x017F;igen<lb/>
Streite zufechten/ &#x017F;o daß &#x017F;ie &#x017F;ich nicht &#x017F;cha&#x0364;mcten<lb/>
es mit einer einigen Jungfrawen anzunehmen.<lb/>
Die Waffen erklungen wegen der Enge deß Or-<lb/>
tes/ vnd das kla&#x0364;gliche Ge&#x017F;chrey deß Frawenzim-<lb/>
mers (dann die andern waren auch zu vns gelauf-<lb/><hi rendition="#c">fen) &#x017F;chiene einer Stadt er&#x017F;teigung gleiche zu-<lb/>
&#x017F;eyn/ mit hefftigerm Tumulte als der<lb/>
Platz oder vn&#x017F;ere Anzahl groß<lb/>
war.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[491/0535] Das dritte Buch. auff/ vnd drehete jhm es auß. Eben ſo geſchwinde/ Herꝛ (dann ſie hatte deß Moͤrders Waffen ehe in den Haͤnden/ als ich davon geſagt habe) rieß ſie jhm den Schild vom Halſe/ vnd hieng jhn an jhren lin- cken Arm. Ich ſahe vmb mich/ vnd erſchracke nicht ſo ſehr vber der Gefahr/ als der vnglaͤublichẽ Huͤlf- fe/ als ſie einem den Kopff mit ſolcher Staͤrcke he- runter hieb/ daß das Blut auß dem Coͤrper auff mich vnd die Argenis ſprang. Hernach ſtieß ſie ei- nen mit dem Schilde/ den andern mit der Spitze/ den dritten mit dem Heffte am Degen. Damals fiengen die Moͤrder/ welche wegen deß vnwoͤhn- lichen Kaͤmpffens erſtlich erſchrocken zu ruͤck ge- wiechen waren/ an ſie als in einem rechtmeſſigen Streite zufechten/ ſo daß ſie ſich nicht ſchaͤmcten es mit einer einigen Jungfrawen anzunehmen. Die Waffen erklungen wegen der Enge deß Or- tes/ vnd das klaͤgliche Geſchrey deß Frawenzim- mers (dann die andern waren auch zu vns gelauf- fen) ſchiene einer Stadt erſteigung gleiche zu- ſeyn/ mit hefftigerm Tumulte als der Platz oder vnſere Anzahl groß war. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/535
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 491. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/535>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.