Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

jhr nun mit Lust lang genug zugeschawet/ lieffen sie
hinzu/ vnd hulffen der Armen zu rechte. Vnter des-
sen fragte der Frembde den Poliarchus/ wie er doch
in solche Gefahr gerahten/ vnd was dieses für Leute
gewesen weren? Ob etwan Feindschafft oder begier
zum rauben diesen Leckern den Muth/ solcher That
sich zuvnterfangen/ gemacht hette? Die Fraw aber
fiele in die Rede/ vnd sagte: Es wil der Nothdurfft
seyn/ daß jhr beyde außruhet/ weil der eine von der
See/ der ander vom Kampffe kompt. Mein Gut ist
nicht weit von hier; daselbsten wird euch schon besser
seyn/ vnd werdet deß Leibes abzuwarten/ vnd euch zu
vnterreden Gelegenheit genugsam finden. Sie liessen
sich zu solcher Anerböttung nicht lange vermahnen/
namen auch den Diener/ welcher die Sachen an dem
Vfer in Verwahrung gehabt/ mit sich/ vnd mach-
ten sich auff die Strasse.

Die zween junge Herren hatten allbereit gute
Freundschafft zusammen gemacht/ vnd Poliarchus
berichtete den Frembden/ wie jhm/ als er mit dem Ta-
ge/ auß dem Königlichen Läger seiner Geschäffte
halben auff Agrigent reisen wöllen/ diese stattliche
Fraw/ so man bey Hoffe wol kennete/ vnd jetzo von
deß Königs Tochter käme/ vnterweges auffgestos-
sen. Wie ferrner jhre Diener durch ein vbeles Verse-
hen/ deß Wegs verfehlet vnd in den Wald gerathen
weren. Wie auch Timoclee allein mit einer Alten
Dienerin/ eben die Strasse/ welche er/ jnne gehalten
hette/ als von der Seiten her fünff Räuber/ mit jhren

Pferden

Joh Barclayens Argenis/

jhr nun mit Luſt lang genug zugeſchawet/ lieffen ſie
hinzu/ vnd hulffen der Armen zu rechte. Vnter deſ-
ſen fragte der Frembde den Poliarchus/ wie er doch
in ſolche Gefahr gerahten/ vnd was dieſes fuͤr Leute
geweſen weren? Ob etwan Feindſchafft oder begier
zum rauben dieſen Leckern den Muth/ ſolcher That
ſich zuvnterfangen/ gemacht hette? Die Fraw aber
fiele in die Rede/ vnd ſagte: Es wil der Nothdurfft
ſeyn/ daß jhr beyde außruhet/ weil der eine von der
See/ der ander vom Kampffe kompt. Mein Gut iſt
nicht weit von hier; daſelbſten wird euch ſchon beſſer
ſeyn/ vnd werdet deß Leibes abzuwarten/ vnd euch zu
vnterꝛeden Gelegenheit genugſam finden. Sie lieſſen
ſich zu ſolcher Anerboͤttung nicht lange vermahnen/
namen auch den Diener/ welcher die Sachen an dem
Vfer in Verwahrung gehabt/ mit ſich/ vnd mach-
ten ſich auff die Straſſe.

Die zween junge Herꝛen hatten allbereit gute
Freundſchafft zuſammen gemacht/ vnd Poliarchus
berichtete den Frembden/ wie jhm/ als er mit dem Ta-
ge/ auß dem Koͤniglichen Laͤger ſeiner Geſchaͤffte
halben auff Agrigent reiſen woͤllen/ dieſe ſtattliche
Fraw/ ſo man bey Hoffe wol kennete/ vnd jetzo von
deß Koͤnigs Tochter kaͤme/ vnterweges auffgeſtoſ-
ſen. Wie ferꝛner jhre Diener durch ein vbeles Verſe-
hen/ deß Wegs verfehlet vnd in den Wald gerathen
weren. Wie auch Timoclee allein mit einer Alten
Dienerin/ eben die Straſſe/ welche er/ jnne gehalten
hette/ als von der Seiten her fuͤnff Raͤuber/ mit jhren

Pferden

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0052" n="8"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
jhr nun mit Lu&#x017F;t lang genug zuge&#x017F;chawet/ lieffen &#x017F;ie<lb/>
hinzu/ vnd hulffen der Armen zu rechte. Vnter de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en fragte der Frembde den Poliarchus/ wie er doch<lb/>
in &#x017F;olche Gefahr gerahten/ vnd was die&#x017F;es fu&#x0364;r Leute<lb/>
gewe&#x017F;en weren? Ob etwan Feind&#x017F;chafft oder begier<lb/>
zum rauben die&#x017F;en Leckern den Muth/ &#x017F;olcher That<lb/>
&#x017F;ich zuvnterfangen/ gemacht hette? Die Fraw aber<lb/>
fiele in die Rede/ vnd &#x017F;agte: Es wil der Nothdurfft<lb/>
&#x017F;eyn/ daß jhr beyde außruhet/ weil der eine von der<lb/>
See/ der ander vom Kampffe kompt. Mein Gut i&#x017F;t<lb/>
nicht weit von hier; da&#x017F;elb&#x017F;ten wird euch &#x017F;chon be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;eyn/ vnd werdet deß Leibes abzuwarten/ vnd euch zu<lb/>
vnter&#xA75B;eden Gelegenheit genug&#x017F;am finden. Sie lie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ich zu &#x017F;olcher Anerbo&#x0364;ttung nicht lange vermahnen/<lb/>
namen auch den Diener/ welcher die Sachen an dem<lb/>
Vfer in Verwahrung gehabt/ mit &#x017F;ich/ vnd mach-<lb/>
ten &#x017F;ich auff die Stra&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
            <p>Die zween junge Her&#xA75B;en hatten allbereit gute<lb/>
Freund&#x017F;chafft zu&#x017F;ammen gemacht/ vnd Poliarchus<lb/>
berichtete den Frembden/ wie jhm/ als er mit dem Ta-<lb/>
ge/ auß dem Ko&#x0364;niglichen La&#x0364;ger &#x017F;einer Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte<lb/>
halben auff Agrigent rei&#x017F;en wo&#x0364;llen/ die&#x017F;e &#x017F;tattliche<lb/>
Fraw/ &#x017F;o man bey Hoffe wol kennete/ vnd jetzo von<lb/>
deß Ko&#x0364;nigs Tochter ka&#x0364;me/ vnterweges auffge&#x017F;to&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Wie fer&#xA75B;ner jhre Diener durch ein vbeles Ver&#x017F;e-<lb/>
hen/ deß Wegs verfehlet vnd in den Wald gerathen<lb/>
weren. Wie auch Timoclee allein mit einer Alten<lb/>
Dienerin/ eben die Stra&#x017F;&#x017F;e/ welche er/ jnne gehalten<lb/>
hette/ als von der Seiten her fu&#x0364;nff Ra&#x0364;uber/ mit jhren<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Pferden</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0052] Joh Barclayens Argenis/ jhr nun mit Luſt lang genug zugeſchawet/ lieffen ſie hinzu/ vnd hulffen der Armen zu rechte. Vnter deſ- ſen fragte der Frembde den Poliarchus/ wie er doch in ſolche Gefahr gerahten/ vnd was dieſes fuͤr Leute geweſen weren? Ob etwan Feindſchafft oder begier zum rauben dieſen Leckern den Muth/ ſolcher That ſich zuvnterfangen/ gemacht hette? Die Fraw aber fiele in die Rede/ vnd ſagte: Es wil der Nothdurfft ſeyn/ daß jhr beyde außruhet/ weil der eine von der See/ der ander vom Kampffe kompt. Mein Gut iſt nicht weit von hier; daſelbſten wird euch ſchon beſſer ſeyn/ vnd werdet deß Leibes abzuwarten/ vnd euch zu vnterꝛeden Gelegenheit genugſam finden. Sie lieſſen ſich zu ſolcher Anerboͤttung nicht lange vermahnen/ namen auch den Diener/ welcher die Sachen an dem Vfer in Verwahrung gehabt/ mit ſich/ vnd mach- ten ſich auff die Straſſe. Die zween junge Herꝛen hatten allbereit gute Freundſchafft zuſammen gemacht/ vnd Poliarchus berichtete den Frembden/ wie jhm/ als er mit dem Ta- ge/ auß dem Koͤniglichen Laͤger ſeiner Geſchaͤffte halben auff Agrigent reiſen woͤllen/ dieſe ſtattliche Fraw/ ſo man bey Hoffe wol kennete/ vnd jetzo von deß Koͤnigs Tochter kaͤme/ vnterweges auffgeſtoſ- ſen. Wie ferꝛner jhre Diener durch ein vbeles Verſe- hen/ deß Wegs verfehlet vnd in den Wald gerathen weren. Wie auch Timoclee allein mit einer Alten Dienerin/ eben die Straſſe/ welche er/ jnne gehalten hette/ als von der Seiten her fuͤnff Raͤuber/ mit jhren Pferden

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/52
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/52>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.