Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

vnd jhn mit ertichteter B[e]klagung zu betrawren.
Damit auch das Gifft an dem Cörper nicht auß-
schlagen möchte/ gab er für/ man hette mit dem
Leichbegängnisse zueilen/ auß Vrsachen/ damit die
Mutter nicht vber beschawung deß verstorbenen
Knabens sich auch zu tode kränckete. Sie war auch
selber nicht darwieder/ nicht zwar daß sie von der V-
belthat nicht gewust hette/ sondern daß sie solehe
Wissenschafft mit Fleisse bergen wolte/ damit nicht
der Vetter nach Entdeckung solchen Kindermor-
des/ noch vnvorschämeter würde/ vnd im vbrigen
auch an mir seinen Willen verbrächte. Der einge-
salbete Cörper war schon gegen der Thür zu gewen-
det/ vnd die Weiber erwarteten das Zeichen jhr kla-
gen anzufangen/ als mich die Mutter absonderlich
in ein Zimmer führete/ vnd mit außrauffung deß
Haares sagte: O jhr Armselige jhr/ meine Tochter/
seid Vrsache/ daß ich doch nicht weiß was ich ma-
chen soll? Ob ich mehr meinen Sohn zu beweinen
habe/ der jetzundt zu Asche werden wird/ vnd in seiner
Kindheit hingerissen ist/ welche von dem einheimischen
Mörder nicht gewust hatt; oder viclmehr euch/ die er
mit gleicher/ oder vielleicht ärgerer grausamkeit auß
meinen Armen reissen wird. Ewer Bruder lebet nicht
mehr/ es ist nun weiters nichts vbrig als daß jr auch
sterbet. Ihn vermag ich durch keine Kunst widerunb le-
bendig zu machen[:] jhr aber/ wann ich Fleiß ankehre/ könnet
dem vntergang noch entrinnen. Helffet einrahten/ meine
Tochter/ ehe vns die Grimmigkeit d Feinde vberfalle.

Das dritte Buch.

vnd jhn mit ertichteter B[e]klagung zu betrawren.
Damit auch das Gifft an dem Coͤrper nicht auß-
ſchlagen moͤchte/ gab er fuͤr/ man hette mit dem
Leichbegaͤngniſſe zueilen/ auß Vrſachen/ damit die
Mutter nicht vber beſchawung deß verſtorbenen
Knabens ſich auch zu tode kraͤnckete. Sie war auch
ſelber nicht darwieder/ nicht zwar daß ſie von der V-
belthat nicht gewuſt hette/ ſondern daß ſie ſolehe
Wiſſenſchafft mit Fleiſſe bergen wolte/ damit nicht
der Vetter nach Entdeckung ſolchen Kindermor-
des/ noch vnvorſchaͤmeter wuͤrde/ vnd im vbrigen
auch an mir ſeinen Willen verbraͤchte. Der einge-
ſalbete Coͤrper war ſchon gegen der Thuͤr zu gewen-
det/ vnd die Weiber erwarteten das Zeichen jhr kla-
gen anzufangen/ als mich die Mutter abſonderlich
in ein Zimmer fuͤhrete/ vnd mit außrauffung deß
Haares ſagte: O jhr Armſelige jhr/ meine Tochter/
ſeid Vrſache/ daß ich doch nicht weiß was ich ma-
chen ſoll? Ob ich mehr meinen Sohn zu beweinen
habe/ der jetzundt zu Aſche werden wird/ vnd in ſeiner
Kindheit hingeriſſen iſt/ welche võ dem einheimiſchẽ
Moͤrder nicht gewuſt hatt; oder viclmehr euch/ die er
mit gleicher/ oder vielleicht aͤrgerer grauſamkeit auß
meinen Armẽ reiſſen wird. Ewer Bruder lebet nicht
mehr/ es iſt nun weiters nichts vbrig als daß jr auch
ſterbet. Ihn vermag ich durch keine Kũſt widerũb le-
bẽdig zu machẽ[:] jhꝛ aber/ wañ ich Fleiß ankehre/ koͤñet
dem vntergãg noch entriñen. Helffet einrahtẽ/ meine
Tochter/ ehe vns die Grim̃igkeit d̕ Feinde vberfalle.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0519" n="475"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
vnd jhn mit ertichteter B<supplied>e</supplied>klagung zu betrawren.<lb/>
Damit auch das Gifft an dem Co&#x0364;rper nicht auß-<lb/>
&#x017F;chlagen mo&#x0364;chte/ gab er fu&#x0364;r/ man hette mit dem<lb/>
Leichbega&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;e zueilen/ auß Vr&#x017F;achen/ damit die<lb/>
Mutter nicht vber be&#x017F;chawung deß ver&#x017F;torbenen<lb/>
Knabens &#x017F;ich auch zu tode kra&#x0364;nckete. Sie war auch<lb/>
&#x017F;elber nicht darwieder/ nicht zwar daß &#x017F;ie von der V-<lb/>
belthat nicht gewu&#x017F;t hette/ &#x017F;ondern daß &#x017F;ie &#x017F;olehe<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft mit Flei&#x017F;&#x017F;e bergen wolte/ damit nicht<lb/>
der Vetter nach Entdeckung &#x017F;olchen Kindermor-<lb/>
des/ noch vnvor&#x017F;cha&#x0364;meter wu&#x0364;rde/ vnd im vbrigen<lb/>
auch an mir &#x017F;einen Willen verbra&#x0364;chte. Der einge-<lb/>
&#x017F;albete Co&#x0364;rper war &#x017F;chon gegen der Thu&#x0364;r zu gewen-<lb/>
det/ vnd die Weiber erwarteten das Zeichen jhr kla-<lb/>
gen anzufangen/ als mich die Mutter ab&#x017F;onderlich<lb/>
in ein Zimmer fu&#x0364;hrete/ vnd mit außrauffung deß<lb/>
Haares &#x017F;agte: O jhr Arm&#x017F;elige jhr/ meine Tochter/<lb/>
&#x017F;eid Vr&#x017F;ache/ daß ich doch nicht weiß was ich ma-<lb/>
chen &#x017F;oll? Ob ich mehr meinen Sohn zu beweinen<lb/>
habe/ der jetzundt zu A&#x017F;che werden wird/ vnd in &#x017F;einer<lb/>
Kindheit hingeri&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ welche vo&#x0303; dem einheimi&#x017F;che&#x0303;<lb/>
Mo&#x0364;rder nicht gewu&#x017F;t hatt;  <choice><abbr>od&#x0315;</abbr><expan>oder</expan></choice> viclmehr euch/ die er<lb/>
mit gleicher/ oder vielleicht a&#x0364;rgerer grau&#x017F;amkeit auß<lb/>
meinen Arme&#x0303; rei&#x017F;&#x017F;en wird. Ewer Bruder lebet nicht<lb/>
mehr/ es i&#x017F;t nun weiters nichts vbrig als daß jr auch<lb/>
&#x017F;terbet. Ihn vermag ich durch keine Ku&#x0303;&#x017F;t wideru&#x0303;b le-<lb/>
be&#x0303;dig zu mache&#x0303;<supplied>:</supplied> jh&#xA75B; aber/ wan&#x0303; ich Fleiß ankehre/ ko&#x0364;n&#x0303;et<lb/>
dem vnterga&#x0303;g noch entrin&#x0303;en. Helffet einrahte&#x0303;/ meine<lb/>
Tochter/ ehe vns die Grim&#x0303;igkeit d&#x0315; Feinde vberfalle.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">In</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[475/0519] Das dritte Buch. vnd jhn mit ertichteter Beklagung zu betrawren. Damit auch das Gifft an dem Coͤrper nicht auß- ſchlagen moͤchte/ gab er fuͤr/ man hette mit dem Leichbegaͤngniſſe zueilen/ auß Vrſachen/ damit die Mutter nicht vber beſchawung deß verſtorbenen Knabens ſich auch zu tode kraͤnckete. Sie war auch ſelber nicht darwieder/ nicht zwar daß ſie von der V- belthat nicht gewuſt hette/ ſondern daß ſie ſolehe Wiſſenſchafft mit Fleiſſe bergen wolte/ damit nicht der Vetter nach Entdeckung ſolchen Kindermor- des/ noch vnvorſchaͤmeter wuͤrde/ vnd im vbrigen auch an mir ſeinen Willen verbraͤchte. Der einge- ſalbete Coͤrper war ſchon gegen der Thuͤr zu gewen- det/ vnd die Weiber erwarteten das Zeichen jhr kla- gen anzufangen/ als mich die Mutter abſonderlich in ein Zimmer fuͤhrete/ vnd mit außrauffung deß Haares ſagte: O jhr Armſelige jhr/ meine Tochter/ ſeid Vrſache/ daß ich doch nicht weiß was ich ma- chen ſoll? Ob ich mehr meinen Sohn zu beweinen habe/ der jetzundt zu Aſche werden wird/ vnd in ſeiner Kindheit hingeriſſen iſt/ welche võ dem einheimiſchẽ Moͤrder nicht gewuſt hatt; od̕ viclmehr euch/ die er mit gleicher/ oder vielleicht aͤrgerer grauſamkeit auß meinen Armẽ reiſſen wird. Ewer Bruder lebet nicht mehr/ es iſt nun weiters nichts vbrig als daß jr auch ſterbet. Ihn vermag ich durch keine Kũſt widerũb le- bẽdig zu machẽ: jhꝛ aber/ wañ ich Fleiß ankehre/ koͤñet dem vntergãg noch entriñen. Helffet einrahtẽ/ meine Tochter/ ehe vns die Grim̃igkeit d̕ Feinde vberfalle. In

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/519
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 475. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/519>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.