Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Nach Vberlesung deß Schreibens/ fragte ich/
was sie mir von wegen jhrer Mutter anzumelden
hette. Ich bin/ sagte sie/ der Geburt nach auß Gal-
lia/ wo der Fluß Rhodan auß einem grossen See
herfür kömpt. Mein Nahmen ist Theocrine. Mein
Vatter ist nicht allein der Fürnemeste vnter den
Seinigen gewesen/ sondern auch/ wie es kleine Kö-
nigreiche hat/ ein Fürst seines Landes. Er hiesse
Treutacommilcondorus. Als er starb verließ er
mich/ zwar schon erwachsen/ neben einem Bruder
so kaum auß der Wiegen kommen. Wie er sahe sein
Ende herbey kommen/ bate er seinen Bruder/ Ic-
ciobates geheissen/ bey den Göttern der Welt die er
verliesse/ vnd bey denen vnter der Welt zu denen er
gienge/ bey der Pflicht der Natur/ vnd bey dem Ge-
dechtnüs jhres einigen Vatters/ daß er vnserer pfle-
gen/ vnd weder meines Brudern Kindtheit/ noch
meine Schwachheit/ noch sonderlich den Witwen-
standt meiner Mutter verlassen wolte. In dem der
andere mit erdichteten Threnen den Schwur be-
stetigte/ gab mein Vatter seinen Geist auff. Es
hatte das Ansehen/ als ob wir vnter der Pflegung
deß Vettern glückselig weren/ so angelegen ließ er
jhm vnser Gut sein/ so sehr wuste er vns vnd vnsere
Mutter zutrösten. Aber die Vrsache seines verflu-
chten Fleisses war/ daß jhm nichts von der Erb-
schafft entgienge/ welche jhm nach meines Bru-
dern vnd meinem Tode ohn allen Zweiffel heimge-
fallen were. Er versuchte vns derentwegen mit

Giffte

G g v

Das Dritte Buch.

Nach Vberleſung deß Schreibens/ fragte ich/
was ſie mir von wegen jhrer Mutter anzumelden
hette. Ich bin/ ſagte ſie/ der Geburt nach auß Gal-
lia/ wo der Fluß Rhodan auß einem groſſen See
herfuͤr koͤmpt. Mein Nahmen iſt Theocrine. Mein
Vatter iſt nicht allein der Fuͤrnemeſte vnter den
Seinigen geweſen/ ſondern auch/ wie es kleine Koͤ-
nigreiche hat/ ein Fuͤrſt ſeines Landes. Er hieſſe
Treutacommilcondorus. Als er ſtarb verließ er
mich/ zwar ſchon erwachſen/ neben einem Bruder
ſo kaum auß der Wiegen kommen. Wie er ſahe ſein
Ende herbey kommen/ bate er ſeinen Bruder/ Ic-
ciobates geheiſſen/ bey den Goͤttern der Welt die er
verlieſſe/ vnd bey denen vnter der Welt zu denen er
gienge/ bey der Pflicht der Natur/ vnd bey dem Ge-
dechtnuͤs jhres einigen Vatters/ daß er vnſerer pfle-
gen/ vnd weder meines Brudern Kindtheit/ noch
meine Schwachheit/ noch ſonderlich den Witwen-
ſtandt meiner Mutter verlaſſen wolte. In dem der
andere mit erdichteten Threnen den Schwur be-
ſtetigte/ gab mein Vatter ſeinen Geiſt auff. Es
hatte das Anſehen/ als ob wir vnter der Pflegung
deß Vettern gluͤckſelig weren/ ſo angelegen ließ er
jhm vnſer Gut ſein/ ſo ſehr wuſte er vns vnd vnſere
Mutter zutroͤſten. Aber die Vrſache ſeines verflu-
chten Fleiſſes war/ daß jhm nichts von der Erb-
ſchafft entgienge/ welche jhm nach meines Bru-
dern vnd meinem Tode ohn allen Zweiffel heimge-
fallen were. Er verſuchte vns derentwegen mit

Giffte

G g v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0517" n="473"/>
            <fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
            <p>Nach Vberle&#x017F;ung deß Schreibens/ fragte ich/<lb/>
was &#x017F;ie mir von wegen jhrer Mutter anzumelden<lb/>
hette. Ich bin/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ der Geburt nach auß Gal-<lb/>
lia/ wo der Fluß Rhodan auß einem gro&#x017F;&#x017F;en See<lb/>
herfu&#x0364;r ko&#x0364;mpt. Mein Nahmen i&#x017F;t Theocrine. Mein<lb/>
Vatter i&#x017F;t nicht allein der Fu&#x0364;rneme&#x017F;te vnter den<lb/>
Seinigen gewe&#x017F;en/ &#x017F;ondern auch/ wie es kleine Ko&#x0364;-<lb/>
nigreiche hat/ ein Fu&#x0364;r&#x017F;t &#x017F;eines Landes. Er hie&#x017F;&#x017F;e<lb/>
Treutacommilcondorus. Als er &#x017F;tarb verließ er<lb/>
mich/ zwar &#x017F;chon erwach&#x017F;en/ neben einem Bruder<lb/>
&#x017F;o kaum auß der Wiegen kommen. Wie er &#x017F;ahe &#x017F;ein<lb/>
Ende herbey kommen/ bate er &#x017F;einen Bruder/ Ic-<lb/>
ciobates gehei&#x017F;&#x017F;en/ bey den Go&#x0364;ttern der Welt die er<lb/>
verlie&#x017F;&#x017F;e/ vnd bey denen vnter der Welt zu denen er<lb/>
gienge/ bey der Pflicht der Natur/ vnd bey dem Ge-<lb/>
dechtnu&#x0364;s jhres einigen Vatters/ daß er vn&#x017F;erer pfle-<lb/>
gen/ vnd weder meines Brudern Kindtheit/ noch<lb/>
meine Schwachheit/ noch &#x017F;onderlich den Witwen-<lb/>
&#x017F;tandt meiner Mutter verla&#x017F;&#x017F;en wolte. In dem der<lb/>
andere mit erdichteten Threnen den Schwur be-<lb/>
&#x017F;tetigte/ gab mein Vatter &#x017F;einen Gei&#x017F;t auff. Es<lb/>
hatte das An&#x017F;ehen/ als ob wir vnter der Pflegung<lb/>
deß Vettern glu&#x0364;ck&#x017F;elig weren/ &#x017F;o angelegen ließ er<lb/>
jhm vn&#x017F;er Gut &#x017F;ein/ &#x017F;o &#x017F;ehr wu&#x017F;te er vns vnd vn&#x017F;ere<lb/>
Mutter zutro&#x0364;&#x017F;ten. Aber die Vr&#x017F;ache &#x017F;eines verflu-<lb/>
chten Flei&#x017F;&#x017F;es war/ daß jhm nichts von der Erb-<lb/>
&#x017F;chafft entgienge/ welche jhm nach meines Bru-<lb/>
dern vnd meinem Tode ohn allen Zweiffel heimge-<lb/>
fallen were. Er ver&#x017F;uchte vns derentwegen mit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g v</fw><fw place="bottom" type="catch">Giffte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[473/0517] Das Dritte Buch. Nach Vberleſung deß Schreibens/ fragte ich/ was ſie mir von wegen jhrer Mutter anzumelden hette. Ich bin/ ſagte ſie/ der Geburt nach auß Gal- lia/ wo der Fluß Rhodan auß einem groſſen See herfuͤr koͤmpt. Mein Nahmen iſt Theocrine. Mein Vatter iſt nicht allein der Fuͤrnemeſte vnter den Seinigen geweſen/ ſondern auch/ wie es kleine Koͤ- nigreiche hat/ ein Fuͤrſt ſeines Landes. Er hieſſe Treutacommilcondorus. Als er ſtarb verließ er mich/ zwar ſchon erwachſen/ neben einem Bruder ſo kaum auß der Wiegen kommen. Wie er ſahe ſein Ende herbey kommen/ bate er ſeinen Bruder/ Ic- ciobates geheiſſen/ bey den Goͤttern der Welt die er verlieſſe/ vnd bey denen vnter der Welt zu denen er gienge/ bey der Pflicht der Natur/ vnd bey dem Ge- dechtnuͤs jhres einigen Vatters/ daß er vnſerer pfle- gen/ vnd weder meines Brudern Kindtheit/ noch meine Schwachheit/ noch ſonderlich den Witwen- ſtandt meiner Mutter verlaſſen wolte. In dem der andere mit erdichteten Threnen den Schwur be- ſtetigte/ gab mein Vatter ſeinen Geiſt auff. Es hatte das Anſehen/ als ob wir vnter der Pflegung deß Vettern gluͤckſelig weren/ ſo angelegen ließ er jhm vnſer Gut ſein/ ſo ſehr wuſte er vns vnd vnſere Mutter zutroͤſten. Aber die Vrſache ſeines verflu- chten Fleiſſes war/ daß jhm nichts von der Erb- ſchafft entgienge/ welche jhm nach meines Bru- dern vnd meinem Tode ohn allen Zweiffel heimge- fallen were. Er verſuchte vns derentwegen mit Giffte G g v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/517
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 473. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/517>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.