Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

ren vnd Thürne war es sehr wol verwaret. Daselbst
beschloß d König seine Argenis sampt noch zwan-
tzigen jres Frawenzimmers/ vnd wolte seinen Anschlag
mit dem Scheine einer Religion bedecken. Er sagte/
wie jhm allzeit im Traum fürkäme/ als ob ein gros-
ses Vbel bevor stünde/ wann Argenis nicht auß den
Augen der Menschen entwiche. Eben auff dieses zei-
geten auch die Gestirne vnd Orackel. Wer wolt aber
zur selbigen Zeit so Alber seyn/ der nicht gewust het-
te/ wannher solcher grosse Aberglauben entspringe?
Zwar mir/ als durch welche die Argenis von Kind-
heit an erzogen/ befahl der König auch damals Auff-
acht zuhaben. Es ward offentlich angeschlagen/ wel-
che Mannsperson ausserhalb den König eines Fuß
breit in das Schloß schreitten würde/ solte in die Acht
erklärt seyn. Wann aber eine von vnserm Frawen-
zimmer sich ohn meinen Befehl auß dem Schlosse
hinweg machte/ die solte auff ein Schiff gesetzet/ vnd
ohn alle Speise vnd Stewerruder auß dem Hafen
fortgetrieben werden. Mir allein/ welcher man trawe-
te/ ward erlaubt/ daß ich die Idustage eines jeglichen
Monats möchte außgehen/ dann ich muste wegen hei-
liger sachen meinen Leuten Anordnungthun. Vmb
das Schloß wurden Soldaten eingelegt/ drey tausend
an der Zahl/ welche nach d Ordnung Wache hielten.

Gleubet mir/ Herr/ diese Einsamkeit war nicht
so gar vnangenehm/ sonderlich zu erst/ als vnsere
Gemüter von dem Tumulte der Städte sicherlich
außruheten. Argenis vertrieb die Zeit jhren einfältigen

Alter

G g ij

Das dritte Buch.

ren vnd Thuͤrne war es ſehr wol verwaret. Daſelbſt
beſchloß d̕ Koͤnig ſeine Argenis ſampt noch zwan-
tzigen jres Frawenzim̃ers/ vnd wolte ſeinẽ Anſchlag
mit dem Scheine einer Religion bedeckẽ. Er ſagte/
wie jhm allzeit im Traum fuͤrkaͤme/ als ob ein groſ-
ſes Vbel bevor ſtuͤnde/ wann Argenis nicht auß den
Augen der Menſchẽ entwiche. Eben auff dieſes zei-
geten auch die Geſtirne vñ Orackel. Wer wolt aber
zur ſelbigen Zeit ſo Alber ſeyn/ der nicht gewuſt het-
te/ wannher ſolcher groſſe Aberglauben entſpringe?
Zwar mir/ als durch welche die Argenis von Kind-
heit an erzogẽ/ befahl der Koͤnig auch damals Auff-
acht zuhaben. Es ward offentlich angeſchlagẽ/ wel-
che Mannsperſon auſſerhalb den Koͤnig eines Fuß
breit in das Schloß ſchreittẽ wuͤrde/ ſolte in die Acht
erklaͤrt ſeyn. Wann aber eine von vnſerm Frawen-
zimmer ſich ohn meinen Befehl auß dem Schloſſe
hinweg machte/ die ſolte auff ein Schiff geſetzet/ vñ
ohn alle Speiſe vnd Stewerꝛuder auß dem Hafen
fortgetriebẽ werdẽ. Mir allein/ welcher man trawe-
te/ ward erlaubt/ daß ich die Idustage eines jeglichẽ
Monats moͤchte außgehẽ/ dañ ich muſte wegen hei-
liger ſachen meinẽ Leuten Anordnungthun. Vmb
das Schloß wurdẽ Soldatẽ eingelegt/ drey tauſend
an der Zahl/ welche nach d̕ Ordnũg Wache hielten.

Gleubet mir/ Herꝛ/ dieſe Einſamkeit war nicht
ſo gar vnangenehm/ ſonderlich zu erſt/ als vnſere
Gemuͤter von dem Tumulte der Staͤdte ſicherlich
außruhetẽ. Argenis veꝛtrieb die Zeit jhrẽ einfaͤltigen

Alter

G g ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0511" n="467"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
ren vnd Thu&#x0364;rne war es &#x017F;ehr wol verwaret. Da&#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
be&#x017F;chloß d&#x0315; Ko&#x0364;nig &#x017F;eine Argenis &#x017F;ampt noch zwan-<lb/>
tzigen jres Frawenzim&#x0303;ers/ vnd wolte &#x017F;eine&#x0303; An&#x017F;chlag<lb/>
mit dem Scheine einer Religion bedecke&#x0303;. Er &#x017F;agte/<lb/>
wie jhm allzeit im Traum fu&#x0364;rka&#x0364;me/ als ob ein gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es Vbel bevor &#x017F;tu&#x0364;nde/ wann Argenis nicht auß den<lb/>
Augen der Men&#x017F;che&#x0303; entwiche. Eben auff die&#x017F;es zei-<lb/>
geten auch die Ge&#x017F;tirne vn&#x0303; Orackel. Wer wolt aber<lb/>
zur &#x017F;elbigen Zeit &#x017F;o Alber &#x017F;eyn/ der nicht gewu&#x017F;t het-<lb/>
te/ wannher &#x017F;olcher gro&#x017F;&#x017F;e Aberglauben ent&#x017F;pringe?<lb/>
Zwar mir/ als durch welche die Argenis von Kind-<lb/>
heit an erzoge&#x0303;/ befahl der Ko&#x0364;nig auch damals Auff-<lb/>
acht zuhaben. Es ward offentlich ange&#x017F;chlage&#x0303;/ wel-<lb/>
che Mannsper&#x017F;on au&#x017F;&#x017F;erhalb den Ko&#x0364;nig eines Fuß<lb/>
breit in das Schloß &#x017F;chreitte&#x0303; wu&#x0364;rde/ &#x017F;olte in die Acht<lb/>
erkla&#x0364;rt &#x017F;eyn. Wann aber eine von vn&#x017F;erm Frawen-<lb/>
zimmer &#x017F;ich ohn meinen Befehl auß dem Schlo&#x017F;&#x017F;e<lb/>
hinweg machte/ die &#x017F;olte auff ein Schiff ge&#x017F;etzet/ vn&#x0303;<lb/>
ohn alle Spei&#x017F;e vnd Stewer&#xA75B;uder auß dem Hafen<lb/>
fortgetriebe&#x0303; werde&#x0303;. Mir allein/ welcher man trawe-<lb/>
te/ ward erlaubt/ daß ich die Idustage eines jegliche&#x0303;<lb/>
Monats mo&#x0364;chte außgehe&#x0303;/ dan&#x0303; ich mu&#x017F;te wegen hei-<lb/>
liger &#x017F;achen meine&#x0303; Leuten Anordnungthun. Vmb<lb/>
das Schloß wurde&#x0303; Soldate&#x0303; eingelegt/ drey tau&#x017F;end<lb/>
an der Zahl/ welche nach d&#x0315; Ordnu&#x0303;g Wache hielten.</p><lb/>
            <p>Gleubet mir/ Her&#xA75B;/ die&#x017F;e Ein&#x017F;amkeit war nicht<lb/>
&#x017F;o gar vnangenehm/ &#x017F;onderlich zu er&#x017F;t/ als vn&#x017F;ere<lb/>
Gemu&#x0364;ter von dem Tumulte der Sta&#x0364;dte &#x017F;icherlich<lb/>
außruhete&#x0303;. Argenis ve&#xA75B;trieb die Zeit jhre&#x0303; einfa&#x0364;ltigen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Alter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[467/0511] Das dritte Buch. ren vnd Thuͤrne war es ſehr wol verwaret. Daſelbſt beſchloß d̕ Koͤnig ſeine Argenis ſampt noch zwan- tzigen jres Frawenzim̃ers/ vnd wolte ſeinẽ Anſchlag mit dem Scheine einer Religion bedeckẽ. Er ſagte/ wie jhm allzeit im Traum fuͤrkaͤme/ als ob ein groſ- ſes Vbel bevor ſtuͤnde/ wann Argenis nicht auß den Augen der Menſchẽ entwiche. Eben auff dieſes zei- geten auch die Geſtirne vñ Orackel. Wer wolt aber zur ſelbigen Zeit ſo Alber ſeyn/ der nicht gewuſt het- te/ wannher ſolcher groſſe Aberglauben entſpringe? Zwar mir/ als durch welche die Argenis von Kind- heit an erzogẽ/ befahl der Koͤnig auch damals Auff- acht zuhaben. Es ward offentlich angeſchlagẽ/ wel- che Mannsperſon auſſerhalb den Koͤnig eines Fuß breit in das Schloß ſchreittẽ wuͤrde/ ſolte in die Acht erklaͤrt ſeyn. Wann aber eine von vnſerm Frawen- zimmer ſich ohn meinen Befehl auß dem Schloſſe hinweg machte/ die ſolte auff ein Schiff geſetzet/ vñ ohn alle Speiſe vnd Stewerꝛuder auß dem Hafen fortgetriebẽ werdẽ. Mir allein/ welcher man trawe- te/ ward erlaubt/ daß ich die Idustage eines jeglichẽ Monats moͤchte außgehẽ/ dañ ich muſte wegen hei- liger ſachen meinẽ Leuten Anordnungthun. Vmb das Schloß wurdẽ Soldatẽ eingelegt/ drey tauſend an der Zahl/ welche nach d̕ Ordnũg Wache hielten. Gleubet mir/ Herꝛ/ dieſe Einſamkeit war nicht ſo gar vnangenehm/ ſonderlich zu erſt/ als vnſere Gemuͤter von dem Tumulte der Staͤdte ſicherlich außruhetẽ. Argenis veꝛtrieb die Zeit jhrẽ einfaͤltigen Alter G g ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/511
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 467. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/511>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.