Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ohne das wanckte/ wardt durch antragung einer so
grossen Hoffnung vollends eingenommen/ daß sie
gleich als verblendet/ weiter nichts als den Radiro-
banes sahe/ vnd gleichwol anfieng: Ich wolte daß
ich niemals etwas von euch gehört hette. Ins künff-
tig werde ich zu ewern Diensten nicht mehr so willig
seyn. Dann ich beförchte mich/ daß es nicht ein An-
sehen gewinnen möge/ als ob ich das jenige/ welches
ich der Argenis vnd ewernthalben zu thun gefliessen
war/ in Ansehung der Geschencke/ vnd mit verächt-
licher Bemühung fortzustellen gemeint were. Aber
der Argenis Wunde ist tieffer als jhr vermeinet.
Was wöllet jhr mir vom Archombrotus sagen/
Herr. Ihr jrret/ Warlich jhr jrret. Mit diesen Wor-
ten vnd vntersich geschlagenem Gesichte warff sie
die Augen auff/ vnd fieng etwas an zulachen. Radi-
robanes war begierig nach zuforschen/ vnd drang sie
fast als es seyn müßte. Aber Selenisse sagte jhm in
so kurtzer Zeit alle Beschaffenheit zu erzehlen köndte
nicht seyn. Es ist auch nicht möglich/ sagte sie/ nur
den Anfang zu offenbahren/ daß nicht jhr vnd ich
zum offtern das Angesicht darüber verwandeln sol-
ten; Vnd allhie haben ewre Herren jhre Augen stets
in den vnserigen. Es ist besser daß wir in den Garten
gehen/ als ob wir der Argenis entgegen spatzierten.
Ich wil euch durch Vmbgänge an örter führen/ wo
ich vermeine daß sie nicht anzutreffen sey. Radiro-
banes ward bestürtzt vber erwartung so einer wichti-
gen Sache/ welche jhm diese Fraw erzehlen wolte/

nam

Joh. Barclayens Argenis/

ohne das wanckte/ wardt durch antragung einer ſo
groſſen Hoffnung vollends eingenommen/ daß ſie
gleich als verblendet/ weiter nichts als den Radiro-
banes ſahe/ vnd gleichwol anfieng: Ich wolte daß
ich niemals etwas von euch gehoͤrt hette. Ins kuͤnff-
tig werde ich zu ewern Dienſten nicht mehr ſo willig
ſeyn. Dann ich befoͤrchte mich/ daß es nicht ein An-
ſehen gewinnen moͤge/ als ob ich das jenige/ welches
ich der Argenis vnd ewernthalben zu thun geflieſſen
war/ in Anſehung der Geſchencke/ vnd mit veraͤcht-
licher Bemuͤhung fortzuſtellen gemeint were. Aber
der Argenis Wunde iſt tieffer als jhr vermeinet.
Was woͤllet jhr mir vom Archombrotus ſagen/
Herꝛ. Ihr jrꝛet/ Warlich jhr jrꝛet. Mit dieſen Wor-
ten vnd vnterſich geſchlagenem Geſichte warff ſie
die Augen auff/ vnd fieng etwas an zulachen. Radi-
robanes war begierig nach zuforſchen/ vnd drang ſie
faſt als es ſeyn muͤßte. Aber Seleniſſe ſagte jhm in
ſo kurtzer Zeit alle Beſchaffenheit zu erzehlen koͤndte
nicht ſeyn. Es iſt auch nicht moͤglich/ ſagte ſie/ nur
den Anfang zu offenbahren/ daß nicht jhr vnd ich
zum offtern das Angeſicht daruͤber verwandeln ſol-
ten; Vnd allhie haben ewre Herꝛen jhre Augen ſtets
in den vnſerigen. Es iſt beſſer daß wir in den Garten
gehen/ als ob wir der Argenis entgegen ſpatzierten.
Ich wil euch durch Vmbgaͤnge an oͤrter fuͤhren/ wo
ich vermeine daß ſie nicht anzutreffen ſey. Radiro-
banes ward beſtuͤrtzt vber erwartung ſo einer wichti-
gen Sache/ welche jhm dieſe Fraw erzehlen wolte/

nam

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0508" n="464"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ohne das wanckte/ wardt durch antragung einer &#x017F;o<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;en Hoffnung vollends eingenommen/ daß &#x017F;ie<lb/>
gleich als verblendet/ weiter nichts als den Radiro-<lb/>
banes &#x017F;ahe/ vnd gleichwol anfieng: Ich wolte daß<lb/>
ich niemals etwas von euch geho&#x0364;rt hette. Ins ku&#x0364;nff-<lb/>
tig werde ich zu ewern Dien&#x017F;ten nicht mehr &#x017F;o willig<lb/>
&#x017F;eyn. Dann ich befo&#x0364;rchte mich/ daß es nicht ein An-<lb/>
&#x017F;ehen gewinnen mo&#x0364;ge/ als ob ich das jenige/ welches<lb/>
ich der Argenis vnd ewernthalben zu thun geflie&#x017F;&#x017F;en<lb/>
war/ in An&#x017F;ehung der Ge&#x017F;chencke/ vnd mit vera&#x0364;cht-<lb/>
licher Bemu&#x0364;hung fortzu&#x017F;tellen gemeint were. Aber<lb/>
der Argenis Wunde i&#x017F;t tieffer als jhr vermeinet.<lb/>
Was wo&#x0364;llet jhr mir vom Archombrotus &#x017F;agen/<lb/>
Her&#xA75B;. Ihr jr&#xA75B;et/ Warlich jhr jr&#xA75B;et. Mit die&#x017F;en Wor-<lb/>
ten vnd vnter&#x017F;ich ge&#x017F;chlagenem Ge&#x017F;ichte warff &#x017F;ie<lb/>
die Augen auff/ vnd fieng etwas an zulachen. Radi-<lb/>
robanes war begierig nach zufor&#x017F;chen/ vnd drang &#x017F;ie<lb/>
fa&#x017F;t als es &#x017F;eyn mu&#x0364;ßte. Aber Seleni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;agte jhm in<lb/>
&#x017F;o kurtzer Zeit alle Be&#x017F;chaffenheit zu erzehlen ko&#x0364;ndte<lb/>
nicht &#x017F;eyn. Es i&#x017F;t auch nicht mo&#x0364;glich/ &#x017F;agte &#x017F;ie/ nur<lb/>
den Anfang zu offenbahren/ daß nicht jhr vnd ich<lb/>
zum offtern das Ange&#x017F;icht daru&#x0364;ber verwandeln &#x017F;ol-<lb/>
ten; Vnd allhie haben ewre Her&#xA75B;en jhre Augen &#x017F;tets<lb/>
in den vn&#x017F;erigen. Es i&#x017F;t be&#x017F;&#x017F;er daß wir in den Garten<lb/>
gehen/ als ob wir der Argenis entgegen &#x017F;patzierten.<lb/>
Ich wil euch durch Vmbga&#x0364;nge an o&#x0364;rter fu&#x0364;hren/ wo<lb/>
ich vermeine daß &#x017F;ie nicht anzutreffen &#x017F;ey. Radiro-<lb/>
banes ward be&#x017F;tu&#x0364;rtzt vber erwartung &#x017F;o einer wichti-<lb/>
gen Sache/ welche jhm die&#x017F;e Fraw erzehlen wolte/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nam</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[464/0508] Joh. Barclayens Argenis/ ohne das wanckte/ wardt durch antragung einer ſo groſſen Hoffnung vollends eingenommen/ daß ſie gleich als verblendet/ weiter nichts als den Radiro- banes ſahe/ vnd gleichwol anfieng: Ich wolte daß ich niemals etwas von euch gehoͤrt hette. Ins kuͤnff- tig werde ich zu ewern Dienſten nicht mehr ſo willig ſeyn. Dann ich befoͤrchte mich/ daß es nicht ein An- ſehen gewinnen moͤge/ als ob ich das jenige/ welches ich der Argenis vnd ewernthalben zu thun geflieſſen war/ in Anſehung der Geſchencke/ vnd mit veraͤcht- licher Bemuͤhung fortzuſtellen gemeint were. Aber der Argenis Wunde iſt tieffer als jhr vermeinet. Was woͤllet jhr mir vom Archombrotus ſagen/ Herꝛ. Ihr jrꝛet/ Warlich jhr jrꝛet. Mit dieſen Wor- ten vnd vnterſich geſchlagenem Geſichte warff ſie die Augen auff/ vnd fieng etwas an zulachen. Radi- robanes war begierig nach zuforſchen/ vnd drang ſie faſt als es ſeyn muͤßte. Aber Seleniſſe ſagte jhm in ſo kurtzer Zeit alle Beſchaffenheit zu erzehlen koͤndte nicht ſeyn. Es iſt auch nicht moͤglich/ ſagte ſie/ nur den Anfang zu offenbahren/ daß nicht jhr vnd ich zum offtern das Angeſicht daruͤber verwandeln ſol- ten; Vnd allhie haben ewre Herꝛen jhre Augen ſtets in den vnſerigen. Es iſt beſſer daß wir in den Garten gehen/ als ob wir der Argenis entgegen ſpatzierten. Ich wil euch durch Vmbgaͤnge an oͤrter fuͤhren/ wo ich vermeine daß ſie nicht anzutreffen ſey. Radiro- banes ward beſtuͤrtzt vber erwartung ſo einer wichti- gen Sache/ welche jhm dieſe Fraw erzehlen wolte/ nam

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/508
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 464. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/508>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.