Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wann sie die Lust wiederumb ankömpt/ mit vnge-
hinderter Verwegenheit die Waffen ergreiffen kön-
nen. Gedencket nur welche eine vnbillige Beding-
ung dieses sey. Sie sindt zu Vergebung vorigen
Auffruhres nicht zufrieden/ sondern begehren noch/
daß man jhnen Waffen/ Schlösser vnd Soldaten
vbergeben solle. Sie zwingen euch ferner zum Pfan-
de jhrer ertichteten Trew/ dem zu glauben was sie
sagen/ da sie selbst nicht glaüben was jhr saget. Wer-
den aber die Schlösser einmal in dem Königreiche
abgeschafft seyn/ so werden sie jhre versicherung auff
ewerer vnd jhrer Trew suchen müssen/ vnd in den
anvertrawten Städten nur so lange gehorsam fin-
den als jhr wöllet/ auch wegen Sicherheit so vieler
Wälle vnd Schantzen keine Gelegenheit zu newer
Empörung finden.

Aber/ werdet jhr sprechen/ Man muß gleichwol
die Anordnung der Alten nicht verdammen/ welche
diese Festungen entweder gebawet/ oder sie zu bawen
vns ein Exempel gegeben haben. Herr/ man muß die-
selbige Zeit nur für sich betrachten. Vnsere Vorfah-
ren haben jhre Sachen auff die Zeit gerichtet in der
sie lebeten; wir/ die wir in anderer Gelegenheit sindt/
müssen offtmals den Anschlag ergreiffen/ der jhrer
Meinung gantz zuwider leufft; So daß ich es für
eine vnbilliche Hoffart halte/ wann man die Weiß-
heit der Alten vernichtet; vnd es auch eine vbrige
Ehrerbiettung zu seyn schätze/ wann wir vns gantz
vnd gar nach jhrer Ordnung richten. Also haben

wir

Joh. Barclayens Argenis/

wann ſie die Luſt wiederumb ankoͤmpt/ mit vnge-
hinderter Verwegenheit die Waffen ergreiffen koͤn-
nen. Gedencket nur welche eine vnbillige Beding-
ung dieſes ſey. Sie ſindt zu Vergebung vorigen
Auffruhres nicht zufrieden/ ſondern begehren noch/
daß man jhnen Waffen/ Schloͤſſer vnd Soldaten
vbergeben ſolle. Sie zwingen euch ferner zum Pfan-
de jhrer ertichteten Trew/ dem zu glauben was ſie
ſagen/ da ſie ſelbſt nicht glauͤben was jhr ſaget. Wer-
den aber die Schloͤſſer einmal in dem Koͤnigreiche
abgeſchafft ſeyn/ ſo werden ſie jhꝛe verſicherung auff
ewerer vnd jhrer Trew ſuchen muͤſſen/ vnd in den
anvertrawten Staͤdten nur ſo lange gehorſam fin-
den als jhr woͤllet/ auch wegen Sicherheit ſo vieler
Waͤlle vnd Schantzen keine Gelegenheit zu newer
Empoͤrung finden.

Aber/ werdet jhr ſprechen/ Man muß gleichwol
die Anordnung der Alten nicht verdammen/ welche
dieſe Feſtungen entweder gebawet/ oder ſie zu bawen
vns ein Exempel gegebẽ haben. Herꝛ/ man muß die-
ſelbige Zeit nur fuͤr ſich betrachten. Vnſere Vorfah-
ren haben jhre Sachen auff die Zeit gerichtet in der
ſie lebeten; wir/ die wir in anderer Gelegenheit ſindt/
muͤſſen offtmals den Anſchlag ergreiffen/ der jhrer
Meinung gantz zuwider leufft; So daß ich es fuͤr
eine vnbilliche Hoffart halte/ wann man die Weiß-
heit der Alten vernichtet; vnd es auch eine vbrige
Ehrerbiettung zu ſeyn ſchaͤtze/ wann wir vns gantz
vnd gar nach jhrer Ordnung richten. Alſo haben

wir

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0496" n="452"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wann &#x017F;ie die Lu&#x017F;t wiederumb anko&#x0364;mpt/ mit vnge-<lb/>
hinderter Verwegenheit die Waffen ergreiffen ko&#x0364;n-<lb/>
nen. Gedencket nur welche eine vnbillige Beding-<lb/>
ung die&#x017F;es &#x017F;ey. Sie &#x017F;indt zu Vergebung vorigen<lb/>
Auffruhres nicht zufrieden/ &#x017F;ondern begehren noch/<lb/>
daß man jhnen Waffen/ Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er vnd Soldaten<lb/>
vbergeben &#x017F;olle. Sie zwingen euch ferner zum Pfan-<lb/>
de jhrer ertichteten Trew/ dem zu glauben was &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;agen/ da &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t nicht glau&#x0364;ben was jhr &#x017F;aget. Wer-<lb/>
den aber die Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er einmal in dem Ko&#x0364;nigreiche<lb/>
abge&#x017F;chafft &#x017F;eyn/ &#x017F;o werden &#x017F;ie jh&#xA75B;e ver&#x017F;icherung auff<lb/>
ewerer vnd jhrer Trew &#x017F;uchen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ vnd in den<lb/>
anvertrawten Sta&#x0364;dten nur &#x017F;o lange gehor&#x017F;am fin-<lb/>
den als jhr wo&#x0364;llet/ auch wegen Sicherheit &#x017F;o vieler<lb/>
Wa&#x0364;lle vnd Schantzen keine Gelegenheit zu newer<lb/>
Empo&#x0364;rung finden.</p><lb/>
            <p>Aber/ werdet jhr &#x017F;prechen/ Man muß gleichwol<lb/>
die Anordnung der Alten nicht verdammen/ welche<lb/>
die&#x017F;e Fe&#x017F;tungen entweder gebawet/ oder &#x017F;ie zu bawen<lb/>
vns ein Exempel gegebe&#x0303; haben. Her&#xA75B;/ man muß die-<lb/>
&#x017F;elbige Zeit nur fu&#x0364;r &#x017F;ich betrachten. Vn&#x017F;ere Vorfah-<lb/>
ren haben jhre Sachen auff die Zeit gerichtet in der<lb/>
&#x017F;ie lebeten; wir/ die wir in anderer Gelegenheit &#x017F;indt/<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en offtmals den An&#x017F;chlag ergreiffen/ der jhrer<lb/>
Meinung gantz zuwider leufft; So daß ich es fu&#x0364;r<lb/>
eine vnbilliche Hoffart halte/ wann man die Weiß-<lb/>
heit der Alten vernichtet; vnd es auch eine vbrige<lb/>
Ehrerbiettung zu &#x017F;eyn &#x017F;cha&#x0364;tze/ wann wir vns gantz<lb/>
vnd gar nach jhrer Ordnung richten. Al&#x017F;o haben<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wir</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[452/0496] Joh. Barclayens Argenis/ wann ſie die Luſt wiederumb ankoͤmpt/ mit vnge- hinderter Verwegenheit die Waffen ergreiffen koͤn- nen. Gedencket nur welche eine vnbillige Beding- ung dieſes ſey. Sie ſindt zu Vergebung vorigen Auffruhres nicht zufrieden/ ſondern begehren noch/ daß man jhnen Waffen/ Schloͤſſer vnd Soldaten vbergeben ſolle. Sie zwingen euch ferner zum Pfan- de jhrer ertichteten Trew/ dem zu glauben was ſie ſagen/ da ſie ſelbſt nicht glauͤben was jhr ſaget. Wer- den aber die Schloͤſſer einmal in dem Koͤnigreiche abgeſchafft ſeyn/ ſo werden ſie jhꝛe verſicherung auff ewerer vnd jhrer Trew ſuchen muͤſſen/ vnd in den anvertrawten Staͤdten nur ſo lange gehorſam fin- den als jhr woͤllet/ auch wegen Sicherheit ſo vieler Waͤlle vnd Schantzen keine Gelegenheit zu newer Empoͤrung finden. Aber/ werdet jhr ſprechen/ Man muß gleichwol die Anordnung der Alten nicht verdammen/ welche dieſe Feſtungen entweder gebawet/ oder ſie zu bawen vns ein Exempel gegebẽ haben. Herꝛ/ man muß die- ſelbige Zeit nur fuͤr ſich betrachten. Vnſere Vorfah- ren haben jhre Sachen auff die Zeit gerichtet in der ſie lebeten; wir/ die wir in anderer Gelegenheit ſindt/ muͤſſen offtmals den Anſchlag ergreiffen/ der jhrer Meinung gantz zuwider leufft; So daß ich es fuͤr eine vnbilliche Hoffart halte/ wann man die Weiß- heit der Alten vernichtet; vnd es auch eine vbrige Ehrerbiettung zu ſeyn ſchaͤtze/ wann wir vns gantz vnd gar nach jhrer Ordnung richten. Alſo haben wir

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/496
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 452. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/496>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.