Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

barkeit vntergeben; welche die Bürger öffterer ge-
zwungen haben wieder den König zustehen/ als
daß sie jhrer Rebellion abgewehret haben. Schei-
net es derhalben/ so offte sie ein Schloß in jhre Ver-
wahrung begehren/ nicht anders zuseyn/ als ob sie
stillschweigendt sagten/ Gebet mir Bänder vnd
Fässel/ mit denen ich die Stadt so an dem Schlos-
se lieget mir verbündtlich machen könne. Daß ich
die Bürger zu Sclaven habe/ vnd sie mir wieder
ewren vnd jhren Willen gehorchen müssen. Daß
die gantze Provintz vnter mir zittere; vnd ich Sol-
daten einzunehmen vnd auß zuführen Fug habe.
Endlich gebet mir ein kleines Königreich in ewe-
rem grossen.

Ihr werdet sagen/ daß ihr durch Außerlesung
der getrewesten Leute die Freyheit solcher vbermes-
sigen Gewalt wehrloß machen wöllet. Ihr be-
gienget etwas das kein König in Sicilien zuvor
gethan hat. Dann welch Bürgerlicher oder Auß-
ländischer Krieg ist gewesen/ da nicht die Verwalter
dieser festen Orter von der Kron abgefallen sindt?
Oder welche Empörung ist vnter vnserem Volcke
entsprungen/ die nicht auß solchen Schlupffwinckeln
kommen ist/ oder sich hienein geflüchtet hat? Solches
bergen auch die jenigen jtzund nicht/ die nach jhrer Re-
bellion einen Friedensschluß mit euch eingehen. Sie
begeren Festungen zu jrer versicherung/ daß sie näm-
lich wider ewren willen darinnen mögen befreyet seyn/ vnd

wann

F f ij

Das dritte Buch.

barkeit vntergeben; welche die Buͤrger oͤffterer ge-
zwungen haben wieder den Koͤnig zuſtehen/ als
daß ſie jhrer Rebellion abgewehret haben. Schei-
net es derhalben/ ſo offte ſie ein Schloß in jhre Ver-
wahrung begehren/ nicht anders zuſeyn/ als ob ſie
ſtillſchweigendt ſagten/ Gebet mir Baͤnder vnd
Faͤſſel/ mit denen ich die Stadt ſo an dem Schloſ-
ſe lieget mir verbuͤndtlich machen koͤnne. Daß ich
die Buͤrger zu Sclaven habe/ vnd ſie mir wieder
ewren vnd jhren Willen gehorchen muͤſſen. Daß
die gantze Provintz vnter mir zittere; vnd ich Sol-
daten einzunehmen vnd auß zufuͤhren Fug habe.
Endlich gebet mir ein kleines Koͤnigreich in ewe-
rem groſſen.

Ihr werdet ſagen/ daß ihr durch Außerleſung
der getreweſten Leute die Freyheit ſolcher vbermeſ-
ſigen Gewalt wehrloß machen woͤllet. Ihr be-
gienget etwas das kein Koͤnig in Sicilien zuvor
gethan hat. Dann welch Buͤrgerlicher oder Auß-
laͤndiſcher Krieg iſt geweſen/ da nicht die Verwalter
dieſer feſten Orter von der Kron abgefallen ſindt?
Oder welche Empoͤrung iſt vnter vnſerem Volcke
entſprungẽ/ die nicht auß ſolchẽ Schlupffwinckeln
kom̃en iſt/ oder ſich hienein gefluͤchtet hat? Solches
bergẽ auch die jenigẽ jtzund nicht/ die nach jhrer Re-
bellion einẽ Friedensſchluß mit euch eingehen. Sie
begeren Feſtungen zu jrer verſicherũg/ daß ſie naͤm-
lich wider ewrẽ willẽ darinnẽ moͤgẽ befreyet ſeyn/ vñ

wann

F f ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0495" n="451"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
barkeit vntergeben; welche die Bu&#x0364;rger o&#x0364;ffterer ge-<lb/>
zwungen haben wieder den Ko&#x0364;nig zu&#x017F;tehen/ als<lb/>
daß &#x017F;ie jhrer Rebellion abgewehret haben. Schei-<lb/>
net es derhalben/ &#x017F;o offte &#x017F;ie ein Schloß in jhre Ver-<lb/>
wahrung begehren/ nicht anders zu&#x017F;eyn/ als ob &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;till&#x017F;chweigendt &#x017F;agten/ Gebet mir Ba&#x0364;nder vnd<lb/>
Fa&#x0364;&#x017F;&#x017F;el/ mit denen ich die Stadt &#x017F;o an dem Schlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e lieget mir verbu&#x0364;ndtlich machen ko&#x0364;nne. Daß ich<lb/>
die Bu&#x0364;rger zu Sclaven habe/ vnd &#x017F;ie mir wieder<lb/>
ewren vnd jhren Willen gehorchen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Daß<lb/>
die gantze Provintz vnter mir zittere; vnd ich Sol-<lb/>
daten einzunehmen vnd auß zufu&#x0364;hren Fug habe.<lb/>
Endlich gebet mir ein kleines Ko&#x0364;nigreich in ewe-<lb/>
rem gro&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Ihr werdet &#x017F;agen/ daß ihr durch Außerle&#x017F;ung<lb/>
der getrewe&#x017F;ten Leute die Freyheit &#x017F;olcher vberme&#x017F;-<lb/>
&#x017F;igen Gewalt wehrloß machen wo&#x0364;llet. Ihr be-<lb/>
gienget etwas das kein Ko&#x0364;nig in Sicilien zuvor<lb/>
gethan hat. Dann welch Bu&#x0364;rgerlicher oder Auß-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;cher Krieg i&#x017F;t gewe&#x017F;en/ da nicht die Verwalter<lb/>
die&#x017F;er fe&#x017F;ten Orter von der Kron abgefallen &#x017F;indt?<lb/>
Oder welche Empo&#x0364;rung i&#x017F;t vnter vn&#x017F;erem Volcke<lb/>
ent&#x017F;prunge&#x0303;/ die nicht auß &#x017F;olche&#x0303; Schlupffwinckeln<lb/>
kom&#x0303;en i&#x017F;t/ oder &#x017F;ich hienein geflu&#x0364;chtet hat? Solches<lb/>
berge&#x0303; auch die jenige&#x0303; jtzund nicht/ die nach jhrer Re-<lb/>
bellion eine&#x0303; Friedens&#x017F;chluß mit euch eingehen. Sie<lb/>
begeren Fe&#x017F;tungen zu jrer ver&#x017F;icheru&#x0303;g/ daß &#x017F;ie na&#x0364;m-<lb/>
lich wider ewre&#x0303; wille&#x0303; darinne&#x0303; mo&#x0364;ge&#x0303; befreyet &#x017F;eyn/ vn&#x0303;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f ij</fw><fw place="bottom" type="catch">wann</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[451/0495] Das dritte Buch. barkeit vntergeben; welche die Buͤrger oͤffterer ge- zwungen haben wieder den Koͤnig zuſtehen/ als daß ſie jhrer Rebellion abgewehret haben. Schei- net es derhalben/ ſo offte ſie ein Schloß in jhre Ver- wahrung begehren/ nicht anders zuſeyn/ als ob ſie ſtillſchweigendt ſagten/ Gebet mir Baͤnder vnd Faͤſſel/ mit denen ich die Stadt ſo an dem Schloſ- ſe lieget mir verbuͤndtlich machen koͤnne. Daß ich die Buͤrger zu Sclaven habe/ vnd ſie mir wieder ewren vnd jhren Willen gehorchen muͤſſen. Daß die gantze Provintz vnter mir zittere; vnd ich Sol- daten einzunehmen vnd auß zufuͤhren Fug habe. Endlich gebet mir ein kleines Koͤnigreich in ewe- rem groſſen. Ihr werdet ſagen/ daß ihr durch Außerleſung der getreweſten Leute die Freyheit ſolcher vbermeſ- ſigen Gewalt wehrloß machen woͤllet. Ihr be- gienget etwas das kein Koͤnig in Sicilien zuvor gethan hat. Dann welch Buͤrgerlicher oder Auß- laͤndiſcher Krieg iſt geweſen/ da nicht die Verwalter dieſer feſten Orter von der Kron abgefallen ſindt? Oder welche Empoͤrung iſt vnter vnſerem Volcke entſprungẽ/ die nicht auß ſolchẽ Schlupffwinckeln kom̃en iſt/ oder ſich hienein gefluͤchtet hat? Solches bergẽ auch die jenigẽ jtzund nicht/ die nach jhrer Re- bellion einẽ Friedensſchluß mit euch eingehen. Sie begeren Feſtungen zu jrer verſicherũg/ daß ſie naͤm- lich wider ewrẽ willẽ darinnẽ moͤgẽ befreyet ſeyn/ vñ wann F f ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/495
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 451. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/495>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.