Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Joh. Barclayens Argenis/

Der vbrigen Städte Siciliens wieder-
bringung zum Gehorsamb deß Köni-
ges Sein Fleiß jhm das Volck geneigt
zumachen. Seine Entschuldigung die
Hyperephanier absonderlich wider an
zunehmen: Vnd vollführung deß Cleo-
bulus vorigen Gesprächs.

Das VI. Capitel.

DIese Tage vber (wie Cleobulus schon zu-
vor gemuthmasset hatte) kamen vnter-
schiedliche Abgesandten von den Städten
an den König/ sassen an den Schwellen der Götter/
hatten als Leute die zu Fuße fallen Zweige mit
Wollen vmbwunden in den Händen/ seuffzeten nur/
vnd durfften nicht reden. Ibburranes vnd Dunal-
bius/ welche beym Könige in solchem Ansehen wa-
ren/ daß man jhnen nichts versagte/ theten vor viel
Städte vnd hohen Standes Leute eine Fürbitte.
Derowegen gebrauchte sich Meleander gegen den
gehorsamen vnd demütigen Vnterthanen seiner ho-
hen Leutseligkeit/ vnd legete jhrer Busse keine andere
Straffe auff als das Ansehen seiner Majestät vnd
Hoheit. Die Gesandten musten durch die außgerü-
stete Guardie auff das Rhathauß gehen/ auff wel-
chem Er denen/ so Gnade suchen solten/ zum

Schrecken
Joh. Barclayens Argenis/

Der vbrigen Staͤdte Siciliens wieder-
bringung zum Gehorſamb deß Koͤni-
ges Sein Fleiß jhm das Volck geneigt
zumachen. Seine Entſchuldigung die
Hyperephanier abſonderlich wider an
zunehmen: Vnd vollfuͤhrung deß Cleo-
bulus vorigen Geſpraͤchs.

Das VI. Capitel.

DIeſe Tage vber (wie Cleobulus ſchon zu-
vor gemuthmaſſet hatte) kamen vnter-
ſchiedliche Abgeſandten von den Staͤdten
an den Koͤnig/ ſaſſen an den Schwellen der Goͤtter/
hatten als Leute die zu Fuße fallen Zweige mit
Wollen vmbwundẽ in den Haͤnden/ ſeuffzeten nur/
vnd durfften nicht reden. Ibburꝛanes vnd Dunal-
bius/ welche beym Koͤnige in ſolchem Anſehen wa-
ren/ daß man jhnen nichts verſagte/ theten vor viel
Staͤdte vnd hohen Standes Leute eine Fuͤrbitte.
Derowegen gebrauchte ſich Meleander gegen den
gehorſamen vnd demuͤtigen Vnterthanen ſeiner ho-
hen Leutſeligkeit/ vnd legete jhrer Buſſe keine andere
Straffe auff als das Anſehen ſeiner Majeſtaͤt vnd
Hoheit. Die Geſandten muſten durch die außgeruͤ-
ſtete Guardie auff das Rhathauß gehen/ auff wel-
chem Er denen/ ſo Gnade ſuchen ſolten/ zum

Schrecken
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="446" facs="#f0490"/>
            <fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Der vbrigen Sta&#x0364;dte Siciliens wieder-<lb/><hi rendition="#et">bringung zum Gehor&#x017F;amb deß Ko&#x0364;ni-<lb/>
ges Sein Fleiß jhm das Volck geneigt<lb/>
zumachen. Seine Ent&#x017F;chuldigung die<lb/>
Hyperephanier ab&#x017F;onderlich wider an<lb/>
zunehmen: Vnd vollfu&#x0364;hrung deß Cleo-<lb/>
bulus vorigen Ge&#x017F;pra&#x0364;chs.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">VI.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie&#x017F;e Tage vber (wie Cleobulus &#x017F;chon zu-<lb/>
vor gemuthma&#x017F;&#x017F;et hatte) kamen vnter-<lb/>
&#x017F;chiedliche Abge&#x017F;andten von den Sta&#x0364;dten<lb/>
an den Ko&#x0364;nig/ &#x017F;a&#x017F;&#x017F;en an den Schwellen der Go&#x0364;tter/<lb/>
hatten als Leute die zu Fuße fallen Zweige mit<lb/>
Wollen vmbwunde&#x0303; in den Ha&#x0364;nden/ &#x017F;euffzeten nur/<lb/>
vnd durfften nicht reden. Ibbur&#xA75B;anes vnd Dunal-<lb/>
bius/ welche beym Ko&#x0364;nige in &#x017F;olchem An&#x017F;ehen wa-<lb/>
ren/ daß man jhnen nichts ver&#x017F;agte/ theten vor viel<lb/>
Sta&#x0364;dte vnd hohen Standes Leute eine Fu&#x0364;rbitte.<lb/>
Derowegen gebrauchte &#x017F;ich Meleander gegen den<lb/>
gehor&#x017F;amen vnd demu&#x0364;tigen Vnterthanen &#x017F;einer ho-<lb/>
hen Leut&#x017F;eligkeit/ vnd legete jhrer Bu&#x017F;&#x017F;e keine andere<lb/>
Straffe auff als das An&#x017F;ehen &#x017F;einer Maje&#x017F;ta&#x0364;t vnd<lb/>
Hoheit. Die Ge&#x017F;andten mu&#x017F;ten durch die außgeru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tete Guardie auff das Rhathauß gehen/ auff wel-<lb/>
chem Er denen/ &#x017F;o Gnade &#x017F;uchen &#x017F;olten/ zum<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Schrecken</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[446/0490] Joh. Barclayens Argenis/ Der vbrigen Staͤdte Siciliens wieder- bringung zum Gehorſamb deß Koͤni- ges Sein Fleiß jhm das Volck geneigt zumachen. Seine Entſchuldigung die Hyperephanier abſonderlich wider an zunehmen: Vnd vollfuͤhrung deß Cleo- bulus vorigen Geſpraͤchs. Das VI. Capitel. DIeſe Tage vber (wie Cleobulus ſchon zu- vor gemuthmaſſet hatte) kamen vnter- ſchiedliche Abgeſandten von den Staͤdten an den Koͤnig/ ſaſſen an den Schwellen der Goͤtter/ hatten als Leute die zu Fuße fallen Zweige mit Wollen vmbwundẽ in den Haͤnden/ ſeuffzeten nur/ vnd durfften nicht reden. Ibburꝛanes vnd Dunal- bius/ welche beym Koͤnige in ſolchem Anſehen wa- ren/ daß man jhnen nichts verſagte/ theten vor viel Staͤdte vnd hohen Standes Leute eine Fuͤrbitte. Derowegen gebrauchte ſich Meleander gegen den gehorſamen vnd demuͤtigen Vnterthanen ſeiner ho- hen Leutſeligkeit/ vnd legete jhrer Buſſe keine andere Straffe auff als das Anſehen ſeiner Majeſtaͤt vnd Hoheit. Die Geſandten muſten durch die außgeruͤ- ſtete Guardie auff das Rhathauß gehen/ auff wel- chem Er denen/ ſo Gnade ſuchen ſolten/ zum Schrecken

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/490
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 446. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/490>, abgerufen am 03.03.2025.