Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

kauffet/ die andere durch die Verehrung vberwun-
den/ vnd eine Verrätherin an jhrem Manne wirdt.
Radirobanes frewete sich vber solchem glücklichen
Exempel/ vnd als man nach geendeten Spielen wi-
derumb auff den Pallast kommen/ erwehnete er in
jhres Vattern Zimmer eben dessen gegen jhr/ wes-
sen er zuvor gegen dem König gedacht hatte; bate/
sie wolte jhr die Güter Sardiniens zu einem Ge-
schencke annehmlich seyn lassen; nebenst andern Re-
den/ die er als ein höfflicher Liebhaber vorzubringen
wußte/ vnd sich zu beyder Hohheit schickten. Arge-
nis war nicht allein Schain/ sondern auch heimli-
chen Zorns halben roth: dannoch gab sie nichts an-
ders zur Antwort/ als was Radirobanes auff die
erste Anrede von jhr gewartete: daß nämblich eine
Jungfraw nicht solche Sorge/ noch die welche zu
gehorsamen hette/ solche Macht haben solte. Sie
bedanckte sich aber/ daß er jhres Vattern Freund-
schafft so hoch würdigte. Nachdem Radirobanes
etwas weiter mit jhr geredt hatte/ fieng er an seinen
listigen Vorsatz fortzustellen. Er spatzierte in dem
Saal durch die Herrn vnd das Frawenzimmer auff
vnd nieder/ mit königlichem Ansehen/ vnd angene-
mer Freundligkeit der Jugendt. Letztlich stieß jhm
Selenisse auff/ wie er begehrte; vnd als er etwas
gemeines fürgebracht hatte/ fieng er an jhren Sohn
zu loben/ welcher sich bey Hoff auff hielt: nachmals
fragte er/ ob sie mehr Kinder hette/ wer von jhrem

Geschlecht

Joh Barclayens Argenis/

kauffet/ die andere durch die Verehrung vberwun-
den/ vnd eine Verꝛaͤtherin an jhrem Manne wirdt.
Radirobanes frewete ſich vber ſolchem gluͤcklichen
Exempel/ vnd als man nach geendeten Spielen wi-
derumb auff den Pallaſt kommen/ erwehnete er in
jhres Vattern Zimmer eben deſſen gegen jhr/ weſ-
ſen er zuvor gegen dem Koͤnig gedacht hatte; bate/
ſie wolte jhr die Guͤter Sardiniens zu einem Ge-
ſchencke annehmlich ſeyn laſſen; nebenſt andern Re-
den/ die er als ein hoͤfflicher Liebhaber vorzubringen
wußte/ vnd ſich zu beyder Hohheit ſchickten. Arge-
nis war nicht allein Schain/ ſondern auch heimli-
chen Zorns halben roth: dannoch gab ſie nichts an-
ders zur Antwort/ als was Radirobanes auff die
erſte Anrede von jhr gewartete: daß naͤmblich eine
Jungfraw nicht ſolche Sorge/ noch die welche zu
gehorſamen hette/ ſolche Macht haben ſolte. Sie
bedanckte ſich aber/ daß er jhres Vattern Freund-
ſchafft ſo hoch wuͤrdigte. Nachdem Radirobanes
etwas weiter mit jhr geredt hatte/ fieng er an ſeinen
liſtigen Vorſatz fortzuſtellen. Er ſpatzierte in dem
Saal durch die Herꝛn vnd das Frawenzimmer auff
vnd nieder/ mit koͤniglichem Anſehen/ vnd angene-
mer Freundligkeit der Jugendt. Letztlich ſtieß jhm
Seleniſſe auff/ wie er begehrte; vnd als er etwas
gemeines fuͤrgebracht hatte/ fieng er an jhren Sohn
zu loben/ welcher ſich bey Hoff auff hielt: nachmals
fragte er/ ob ſie mehr Kinder hette/ wer von jhrem

Geſchlecht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0486" n="442"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
kauffet/ die andere durch die Verehrung vberwun-<lb/>
den/ vnd eine Ver&#xA75B;a&#x0364;therin an jhrem Manne wirdt.<lb/>
Radirobanes frewete &#x017F;ich vber &#x017F;olchem glu&#x0364;cklichen<lb/>
Exempel/ vnd als man nach geendeten Spielen wi-<lb/>
derumb auff den Palla&#x017F;t kommen/ erwehnete er in<lb/>
jhres Vattern Zimmer eben de&#x017F;&#x017F;en gegen jhr/ we&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en er zuvor gegen dem Ko&#x0364;nig gedacht hatte; bate/<lb/>
&#x017F;ie wolte jhr die Gu&#x0364;ter Sardiniens zu einem Ge-<lb/>
&#x017F;chencke annehmlich &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en; neben&#x017F;t andern Re-<lb/>
den/ die er als ein ho&#x0364;fflicher Liebhaber vorzubringen<lb/>
wußte/ vnd &#x017F;ich zu beyder Hohheit &#x017F;chickten. Arge-<lb/>
nis war nicht allein Schain/ &#x017F;ondern auch heimli-<lb/>
chen Zorns halben roth: dannoch gab &#x017F;ie nichts an-<lb/>
ders zur Antwort/ als was Radirobanes auff die<lb/>
er&#x017F;te Anrede von jhr gewartete: daß na&#x0364;mblich eine<lb/>
Jungfraw nicht &#x017F;olche Sorge/ noch die welche zu<lb/>
gehor&#x017F;amen hette/ &#x017F;olche Macht haben &#x017F;olte. Sie<lb/>
bedanckte &#x017F;ich aber/ daß er jhres Vattern Freund-<lb/>
&#x017F;chafft &#x017F;o hoch wu&#x0364;rdigte. Nachdem Radirobanes<lb/>
etwas weiter mit jhr geredt hatte/ fieng er an &#x017F;einen<lb/>
li&#x017F;tigen Vor&#x017F;atz fortzu&#x017F;tellen. Er &#x017F;patzierte in dem<lb/>
Saal durch die Her&#xA75B;n vnd das Frawenzimmer auff<lb/>
vnd nieder/ mit ko&#x0364;niglichem An&#x017F;ehen/ vnd angene-<lb/>
mer Freundligkeit der Jugendt. Letztlich &#x017F;tieß jhm<lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;e auff/ wie er begehrte; vnd als er etwas<lb/>
gemeines fu&#x0364;rgebracht hatte/ fieng er an jhren Sohn<lb/>
zu loben/ welcher &#x017F;ich bey Hoff auff hielt: nachmals<lb/>
fragte er/ ob &#x017F;ie mehr Kinder hette/ wer von jhrem<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ge&#x017F;chlecht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[442/0486] Joh Barclayens Argenis/ kauffet/ die andere durch die Verehrung vberwun- den/ vnd eine Verꝛaͤtherin an jhrem Manne wirdt. Radirobanes frewete ſich vber ſolchem gluͤcklichen Exempel/ vnd als man nach geendeten Spielen wi- derumb auff den Pallaſt kommen/ erwehnete er in jhres Vattern Zimmer eben deſſen gegen jhr/ weſ- ſen er zuvor gegen dem Koͤnig gedacht hatte; bate/ ſie wolte jhr die Guͤter Sardiniens zu einem Ge- ſchencke annehmlich ſeyn laſſen; nebenſt andern Re- den/ die er als ein hoͤfflicher Liebhaber vorzubringen wußte/ vnd ſich zu beyder Hohheit ſchickten. Arge- nis war nicht allein Schain/ ſondern auch heimli- chen Zorns halben roth: dannoch gab ſie nichts an- ders zur Antwort/ als was Radirobanes auff die erſte Anrede von jhr gewartete: daß naͤmblich eine Jungfraw nicht ſolche Sorge/ noch die welche zu gehorſamen hette/ ſolche Macht haben ſolte. Sie bedanckte ſich aber/ daß er jhres Vattern Freund- ſchafft ſo hoch wuͤrdigte. Nachdem Radirobanes etwas weiter mit jhr geredt hatte/ fieng er an ſeinen liſtigen Vorſatz fortzuſtellen. Er ſpatzierte in dem Saal durch die Herꝛn vnd das Frawenzimmer auff vnd nieder/ mit koͤniglichem Anſehen/ vnd angene- mer Freundligkeit der Jugendt. Letztlich ſtieß jhm Seleniſſe auff/ wie er begehrte; vnd als er etwas gemeines fuͤrgebracht hatte/ fieng er an jhren Sohn zu loben/ welcher ſich bey Hoff auff hielt: nachmals fragte er/ ob ſie mehr Kinder hette/ wer von jhrem Geſchlecht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/486
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 442. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/486>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.