Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

diesen beyden fürgehen/ erforschen. Als er nachmals
betrachtete/ welche er auß der Argenis Leuten mit
Geschencken einnehmen solte/ befand er nicht schwe-
rer/ aber auch nichts nützlicher zu seyn/ als daß ers
an der Selenisse versuchte. Dann es erzeigete die-
se Matron von Gesichte eine solche Bestendigkeit/
daß es vergebens zuseyn schiene/ wann man sie zu
einer Vntrew bewegen wolte: im Fall sie gewon-
nen würde/ so were Argenis leichtlich zu vberwin-
den. Er war listig vnd verschlagen; bevorauß je-
tzundt/ da seine Natur von dem Antriebe geschärf-
fet worden. Es muß gewaget seyn/ sagte er: Ich
kan wol mit der Alten auff solche Art reden/ daß
sie/ wofern sie auffrichtig ist/ den Betrug meiner
Beschenckung nicht mercke; wo sie aber jhre Trew
feil halten kan/ gewiß einen Keuffer an mir finde.
In solchen tieffen Gedancken achtete er weder deß
Kämpffens noch der Comedien/ dann beydes auff-
geführet wardt; wiewol auff der einen seiten Leute
waren die auff Art der Eryx einander mit Bleier-
nen Händtschuhen schlugen; auff der andern die Car-
tanenser jhres Androns Vnterrichtung gemes-
se nach einer Flöte tantzeten. Er nam es aber für
ein gutes Zeichen an/ daß er vber den Gedancken
von seinen vermeldeten Geschencken/ dergleich-
en Sieg auch auff dem Schawplatze sahe/ da
Argias von Eryphile vom Poeten eingeführet
worden; vnter denen die hiesige mit einem gehei-
ligten Halsbande eine blutige Verwilligung er-

kauffet

E e v

Das Dritte Buch.

dieſen beyden fuͤrgehen/ erforſchẽ. Als er nachmals
betrachtete/ welche er auß der Argenis Leuten mit
Geſchencken einnehmẽ ſolte/ befand er nicht ſchwe-
rer/ aber auch nichts nuͤtzlicher zu ſeyn/ als daß ers
an der Seleniſſe verſuchte. Dann es erzeigete die-
ſe Matron von Geſichte eine ſolche Beſtendigkeit/
daß es vergebens zuſeyn ſchiene/ wann man ſie zu
einer Vntrew bewegen wolte: im Fall ſie gewon-
nen wuͤrde/ ſo were Argenis leichtlich zu vberwin-
den. Er war liſtig vnd verſchlagen; bevorauß je-
tzundt/ da ſeine Natur von dem Antriebe geſchaͤrf-
fet worden. Es muß gewaget ſeyn/ ſagte er: Ich
kan wol mit der Alten auff ſolche Art reden/ daß
ſie/ wofern ſie auffrichtig iſt/ den Betrug meiner
Beſchenckung nicht mercke; wo ſie aber jhre Trew
feil halten kan/ gewiß einen Keuffer an mir finde.
In ſolchen tieffen Gedancken achtete er weder deß
Kaͤmpffens noch der Comedien/ dann beydes auff-
gefuͤhret wardt; wiewol auff der einen ſeiten Leute
waren die auff Art der Eryx einander mit Bleier-
nẽ Haͤndtſchuhen ſchlugẽ; auff der andern die Car-
tanenſer jhres Androns Vnterꝛichtung gemeſ-
ſe nach einer Floͤte tantzeten. Er nam es aber fuͤr
ein gutes Zeichen an/ daß er vber den Gedancken
von ſeinen vermeldeten Geſchencken/ dergleich-
en Sieg auch auff dem Schawplatze ſahe/ da
Argias von Eryphile vom Poeten eingefuͤhret
worden; vnter denen die hieſige mit einem gehei-
ligten Halsbande eine blutige Verwilligung er-

kauffet

E e v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0485" n="441"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
die&#x017F;en beyden fu&#x0364;rgehen/ erfor&#x017F;che&#x0303;. Als er nachmals<lb/>
betrachtete/ welche er auß der Argenis Leuten mit<lb/>
Ge&#x017F;chencken einnehme&#x0303; &#x017F;olte/ befand er nicht &#x017F;chwe-<lb/>
rer/ aber auch nichts nu&#x0364;tzlicher zu &#x017F;eyn/ als daß ers<lb/>
an der Seleni&#x017F;&#x017F;e ver&#x017F;uchte. Dann es erzeigete die-<lb/>
&#x017F;e Matron von Ge&#x017F;ichte eine &#x017F;olche Be&#x017F;tendigkeit/<lb/>
daß es vergebens zu&#x017F;eyn &#x017F;chiene/ wann man &#x017F;ie zu<lb/>
einer Vntrew bewegen wolte: im Fall &#x017F;ie gewon-<lb/>
nen wu&#x0364;rde/ &#x017F;o were Argenis leichtlich zu vberwin-<lb/>
den. Er war li&#x017F;tig vnd ver&#x017F;chlagen; bevorauß je-<lb/>
tzundt/ da &#x017F;eine Natur von dem Antriebe ge&#x017F;cha&#x0364;rf-<lb/>
fet worden. Es muß gewaget &#x017F;eyn/ &#x017F;agte er: Ich<lb/>
kan wol mit der Alten auff &#x017F;olche Art reden/ daß<lb/>
&#x017F;ie/ wofern &#x017F;ie auffrichtig i&#x017F;t/ den Betrug meiner<lb/>
Be&#x017F;chenckung nicht mercke; wo &#x017F;ie aber jhre Trew<lb/>
feil halten kan/ gewiß einen Keuffer an mir finde.<lb/>
In &#x017F;olchen tieffen Gedancken achtete er weder deß<lb/>
Ka&#x0364;mpffens noch der Comedien/ dann beydes auff-<lb/>
gefu&#x0364;hret wardt; wiewol auff der einen &#x017F;eiten Leute<lb/>
waren die auff Art der Eryx einander mit Bleier-<lb/>
ne&#x0303; Ha&#x0364;ndt&#x017F;chuhen &#x017F;chluge&#x0303;; auff der andern die Car-<lb/>
tanen&#x017F;er jhres Androns Vnter&#xA75B;ichtung geme&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e nach einer Flo&#x0364;te tantzeten. Er nam es aber fu&#x0364;r<lb/>
ein gutes Zeichen an/ daß er vber den Gedancken<lb/>
von &#x017F;einen vermeldeten Ge&#x017F;chencken/ dergleich-<lb/>
en Sieg auch auff dem Schawplatze &#x017F;ahe/ da<lb/>
Argias von Eryphile vom Poeten eingefu&#x0364;hret<lb/>
worden; vnter denen die hie&#x017F;ige mit einem gehei-<lb/>
ligten Halsbande eine blutige Verwilligung er-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e v</fw><fw place="bottom" type="catch">kauffet</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[441/0485] Das Dritte Buch. dieſen beyden fuͤrgehen/ erforſchẽ. Als er nachmals betrachtete/ welche er auß der Argenis Leuten mit Geſchencken einnehmẽ ſolte/ befand er nicht ſchwe- rer/ aber auch nichts nuͤtzlicher zu ſeyn/ als daß ers an der Seleniſſe verſuchte. Dann es erzeigete die- ſe Matron von Geſichte eine ſolche Beſtendigkeit/ daß es vergebens zuſeyn ſchiene/ wann man ſie zu einer Vntrew bewegen wolte: im Fall ſie gewon- nen wuͤrde/ ſo were Argenis leichtlich zu vberwin- den. Er war liſtig vnd verſchlagen; bevorauß je- tzundt/ da ſeine Natur von dem Antriebe geſchaͤrf- fet worden. Es muß gewaget ſeyn/ ſagte er: Ich kan wol mit der Alten auff ſolche Art reden/ daß ſie/ wofern ſie auffrichtig iſt/ den Betrug meiner Beſchenckung nicht mercke; wo ſie aber jhre Trew feil halten kan/ gewiß einen Keuffer an mir finde. In ſolchen tieffen Gedancken achtete er weder deß Kaͤmpffens noch der Comedien/ dann beydes auff- gefuͤhret wardt; wiewol auff der einen ſeiten Leute waren die auff Art der Eryx einander mit Bleier- nẽ Haͤndtſchuhen ſchlugẽ; auff der andern die Car- tanenſer jhres Androns Vnterꝛichtung gemeſ- ſe nach einer Floͤte tantzeten. Er nam es aber fuͤr ein gutes Zeichen an/ daß er vber den Gedancken von ſeinen vermeldeten Geſchencken/ dergleich- en Sieg auch auff dem Schawplatze ſahe/ da Argias von Eryphile vom Poeten eingefuͤhret worden; vnter denen die hieſige mit einem gehei- ligten Halsbande eine blutige Verwilligung er- kauffet E e v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/485
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 441. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/485>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.