Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

sie doch zu meiner Schnur nicht/ wann sie euch
nicht zum Manne begehrte. Meleander suchte
mit solchen zweiffelhafftigen Reden dem Radiro-
banes zugleich ein Genügen zuthun/ vnd dennoch
die Sache in Weitläufftigkeit zuspielen/ weil er
wüste/ daß seine Tochter zu solcher Vermählung
keinen Sinn trüge. Dann er hatte zuvor schon jhre
Meinung außgeforschet/ weil er nicht zweiffelte/
daß Radirobanes in solcher Hoffnung kommen
were. Er aber satzte nach/ gab jhm gute Worte/ vnd
sagte/ es bestünde sein Leben hierauff/ daß er sich
seinen Eidam nennen möchte. In solcher grossen
Brunst verstundt er weder Rede noch Meinung
deß Meleanders/ welcher jhm eine solche Hoffnung
machte/ daß einer der mehr verständig vnd weni-
ger verliebet gewesen were/ es genugsam für
eine Abschlagung hette erkennen können. Eu-
rimedes hatte jhnen ällbereit angezeiget/ daß es
Zeit were die Spiele anzufangen/ welche man/
sonderlich dem Volcke bey deß Königes Siege
eine Frewde zumachen/ in dem königlichen Vorho-
fe auff eine Eil zubereitet hatte. Giengen sie der-
wen zum Schawplatze/ in welchem die Pfleger der
Spiele auß den königlichen Zimmern viel Sach-
en auffgesatzt hatten/ sonderlich die alten Bildtnis-
se der Götter vnd Helden/ die nicht allein durch
die Bildthawer von Fuß auff in Lebens grösse
gemacht stunden/ sondern auch noch vorm
Dedalus gemacht worden/ vnd auff den

vnauß-

E e iiij

Das Dritte Buch.

ſie doch zu meiner Schnur nicht/ wann ſie euch
nicht zum Manne begehrte. Meleander ſuchte
mit ſolchen zweiffelhafftigen Reden dem Radiro-
banes zugleich ein Genuͤgen zuthun/ vnd dennoch
die Sache in Weitlaͤufftigkeit zuſpielen/ weil er
wuͤſte/ daß ſeine Tochter zu ſolcher Vermaͤhlung
keinen Sinn truͤge. Dann er hatte zuvor ſchon jhre
Meinung außgeforſchet/ weil er nicht zweiffelte/
daß Radirobanes in ſolcher Hoffnung kommen
were. Er aber ſatzte nach/ gab jhm gute Worte/ vnd
ſagte/ es beſtuͤnde ſein Leben hierauff/ daß er ſich
ſeinen Eidam nennen moͤchte. In ſolcher groſſen
Brunſt verſtundt er weder Rede noch Meinung
deß Meleanders/ welcher jhm eine ſolche Hoffnung
machte/ daß einer der mehr verſtaͤndig vnd weni-
ger verliebet geweſen were/ es genugſam fuͤr
eine Abſchlagung hette erkennen koͤnnen. Eu-
rimedes hatte jhnen aͤllbereit angezeiget/ daß es
Zeit were die Spiele anzufangen/ welche man/
ſonderlich dem Volcke bey deß Koͤniges Siege
eine Frewde zumachen/ in dem koͤniglichen Vorho-
fe auff eine Eil zubereitet hatte. Giengen ſie der-
wen zum Schawplatze/ in welchem die Pfleger der
Spiele auß den koͤniglichen Zimmern viel Sach-
en auffgeſatzt hatten/ ſonderlich die alten Bildtniſ-
ſe der Goͤtter vnd Helden/ die nicht allein durch
die Bildthawer von Fuß auff in Lebens groͤſſe
gemacht ſtunden/ ſondern auch noch vorm
Dedalus gemacht worden/ vnd auff den

vnauß-

E e iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0483" n="439"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ie doch zu meiner Schnur nicht/ wann &#x017F;ie euch<lb/>
nicht zum Manne begehrte. Meleander &#x017F;uchte<lb/>
mit &#x017F;olchen zweiffelhafftigen Reden dem Radiro-<lb/>
banes zugleich ein Genu&#x0364;gen zuthun/ vnd dennoch<lb/>
die Sache in Weitla&#x0364;ufftigkeit zu&#x017F;pielen/ weil er<lb/>
wu&#x0364;&#x017F;te/ daß &#x017F;eine Tochter zu &#x017F;olcher Verma&#x0364;hlung<lb/>
keinen Sinn tru&#x0364;ge. Dann er hatte zuvor &#x017F;chon jhre<lb/>
Meinung außgefor&#x017F;chet/ weil er nicht zweiffelte/<lb/>
daß Radirobanes in &#x017F;olcher Hoffnung kommen<lb/>
were. Er aber &#x017F;atzte nach/ gab jhm gute Worte/ vnd<lb/>
&#x017F;agte/ es be&#x017F;tu&#x0364;nde &#x017F;ein Leben hierauff/ daß er &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;einen Eidam nennen mo&#x0364;chte. In &#x017F;olcher gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Brun&#x017F;t ver&#x017F;tundt er weder Rede noch Meinung<lb/>
deß Meleanders/ welcher jhm eine &#x017F;olche Hoffnung<lb/>
machte/ daß einer der mehr ver&#x017F;ta&#x0364;ndig vnd weni-<lb/>
ger verliebet gewe&#x017F;en were/ es genug&#x017F;am fu&#x0364;r<lb/>
eine Ab&#x017F;chlagung hette erkennen ko&#x0364;nnen. Eu-<lb/>
rimedes hatte jhnen a&#x0364;llbereit angezeiget/ daß es<lb/>
Zeit were die Spiele anzufangen/ welche man/<lb/>
&#x017F;onderlich dem Volcke bey deß Ko&#x0364;niges Siege<lb/>
eine Frewde zumachen/ in dem ko&#x0364;niglichen Vorho-<lb/>
fe auff eine Eil zubereitet hatte. Giengen &#x017F;ie der-<lb/>
wen zum Schawplatze/ in welchem die Pfleger der<lb/>
Spiele auß den ko&#x0364;niglichen Zimmern viel Sach-<lb/>
en auffge&#x017F;atzt hatten/ &#x017F;onderlich die alten Bildtni&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e der Go&#x0364;tter vnd Helden/ die nicht allein durch<lb/>
die Bildthawer von Fuß auff in Lebens gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
gemacht &#x017F;tunden/ &#x017F;ondern auch noch vorm<lb/>
Dedalus gemacht worden/ vnd auff den<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">vnauß-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[439/0483] Das Dritte Buch. ſie doch zu meiner Schnur nicht/ wann ſie euch nicht zum Manne begehrte. Meleander ſuchte mit ſolchen zweiffelhafftigen Reden dem Radiro- banes zugleich ein Genuͤgen zuthun/ vnd dennoch die Sache in Weitlaͤufftigkeit zuſpielen/ weil er wuͤſte/ daß ſeine Tochter zu ſolcher Vermaͤhlung keinen Sinn truͤge. Dann er hatte zuvor ſchon jhre Meinung außgeforſchet/ weil er nicht zweiffelte/ daß Radirobanes in ſolcher Hoffnung kommen were. Er aber ſatzte nach/ gab jhm gute Worte/ vnd ſagte/ es beſtuͤnde ſein Leben hierauff/ daß er ſich ſeinen Eidam nennen moͤchte. In ſolcher groſſen Brunſt verſtundt er weder Rede noch Meinung deß Meleanders/ welcher jhm eine ſolche Hoffnung machte/ daß einer der mehr verſtaͤndig vnd weni- ger verliebet geweſen were/ es genugſam fuͤr eine Abſchlagung hette erkennen koͤnnen. Eu- rimedes hatte jhnen aͤllbereit angezeiget/ daß es Zeit were die Spiele anzufangen/ welche man/ ſonderlich dem Volcke bey deß Koͤniges Siege eine Frewde zumachen/ in dem koͤniglichen Vorho- fe auff eine Eil zubereitet hatte. Giengen ſie der- wen zum Schawplatze/ in welchem die Pfleger der Spiele auß den koͤniglichen Zimmern viel Sach- en auffgeſatzt hatten/ ſonderlich die alten Bildtniſ- ſe der Goͤtter vnd Helden/ die nicht allein durch die Bildthawer von Fuß auff in Lebens groͤſſe gemacht ſtunden/ ſondern auch noch vorm Dedalus gemacht worden/ vnd auff den vnauß- E e iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/483
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 439. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/483>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.