Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

würdig ist. Dann wer wolte jhm nicht wündschen
in deß Radirobanes Verwandtschafft zu kom-
men? wer möchte sich nicht gern mit Sardinien
verbunden wissen? Vnd jhr/ so ein löblicher Fürst/
köndtet nichts geringeres begehren/ als was jhr
von mir haben wöllet/ wann jhr schon mit sol-
chem Reichthumb nicht begabet weret. Ihr wisset
aber/ daß Heyrathen mehr anmühtig sindt durch
Verbindung der Gemüter als der Leiber. Die Her-
tzen der Menschen sind frey/ vnd können durch kein
Gesetze gedrungen werden etwas zu wöllen was
sie nicht wöllen: sonderlich aber kan der königliche
Standt/ zu welchem meine Tochter gebohren ist/
solchen Zwang nicht leiden. Ich habe die Kron von
meinen Vorfahren bekommen/ welche sie von mir
erwartet. Derhalben soll es jhr hernach freystehen/
auff welchen sie das Glück Siciliens verwenden
wil. Dieses wöllet jhr nicht so annehmen/ Allerwehr-
tester Freundt/ als ob ich nicht begehre alles was jhr
suchet/ fürnemlich aber dieses/ zuerfüllen. Aber es
wird euch auch nicht frembde fürkommen/ daß ich
meiner Tochter jhren gebührlichen Willen lasse.
Ich erbiete mich zuthun alles was mir möglich
ist: ewres Theiles schawet jhr zu/ daß sie von euch
geliebt zu werden würdig sey. Dann es diene-
te euch auch eine gezwungene Heyraht nicht zum
besten. Gesetzt auch daß jhr mein Sohn weret/
jhr möchtet sie lieben wie sehr jhr wöllet/ vnd jhr
alle Vollkommenheit zumessen/ so begehrte ich

sie

Joh. Barclayens Argenis/

wuͤrdig iſt. Dann wer wolte jhm nicht wuͤndſchen
in deß Radirobanes Verwandtſchafft zu kom-
men? wer moͤchte ſich nicht gern mit Sardinien
verbunden wiſſen? Vnd jhr/ ſo ein loͤblicher Fuͤrſt/
koͤndtet nichts geringeres begehren/ als was jhr
von mir haben woͤllet/ wann jhr ſchon mit ſol-
chem Reichthumb nicht begabet weret. Ihr wiſſet
aber/ daß Heyrathen mehr anmuͤhtig ſindt durch
Verbindung der Gemuͤter als der Leiber. Die Her-
tzen der Menſchen ſind frey/ vnd koͤnnen durch kein
Geſetze gedrungen werden etwas zu woͤllen was
ſie nicht woͤllen: ſonderlich aber kan der koͤnigliche
Standt/ zu welchem meine Tochter gebohren iſt/
ſolchen Zwang nicht leiden. Ich habe die Kron von
meinen Vorfahren bekommen/ welche ſie von mir
erwartet. Derhalben ſoll es jhr hernach freyſtehen/
auff welchen ſie das Gluͤck Siciliens verwenden
wil. Dieſes woͤllet jhr nicht ſo annehmẽ/ Allerwehr-
teſter Freundt/ als ob ich nicht begehre alles was jhr
ſuchet/ fuͤrnemlich aber dieſes/ zuerfuͤllen. Aber es
wird euch auch nicht frembde fuͤrkommen/ daß ich
meiner Tochter jhren gebuͤhrlichen Willen laſſe.
Ich erbiete mich zuthun alles was mir moͤglich
iſt: ewres Theiles ſchawet jhr zu/ daß ſie von euch
geliebt zu werden wuͤrdig ſey. Dann es diene-
te euch auch eine gezwungene Heyraht nicht zum
beſten. Geſetzt auch daß jhr mein Sohn weret/
jhr moͤchtet ſie lieben wie ſehr jhr woͤllet/ vnd jhr
alle Vollkommenheit zumeſſen/ ſo begehrte ich

ſie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0482" n="438"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wu&#x0364;rdig i&#x017F;t. Dann wer wolte jhm nicht wu&#x0364;nd&#x017F;chen<lb/>
in deß Radirobanes Verwandt&#x017F;chafft zu kom-<lb/>
men? wer mo&#x0364;chte &#x017F;ich nicht gern mit Sardinien<lb/>
verbunden wi&#x017F;&#x017F;en? Vnd jhr/ &#x017F;o ein lo&#x0364;blicher Fu&#x0364;r&#x017F;t/<lb/>
ko&#x0364;ndtet nichts geringeres begehren/ als was jhr<lb/>
von mir haben wo&#x0364;llet/ wann jhr &#x017F;chon mit &#x017F;ol-<lb/>
chem Reichthumb nicht begabet weret. Ihr wi&#x017F;&#x017F;et<lb/>
aber/ daß Heyrathen mehr anmu&#x0364;htig &#x017F;indt durch<lb/>
Verbindung der Gemu&#x0364;ter als der Leiber. Die Her-<lb/>
tzen der Men&#x017F;chen &#x017F;ind frey/ vnd ko&#x0364;nnen durch kein<lb/>
Ge&#x017F;etze gedrungen werden etwas zu wo&#x0364;llen was<lb/>
&#x017F;ie nicht wo&#x0364;llen: &#x017F;onderlich aber kan der ko&#x0364;nigliche<lb/>
Standt/ zu welchem meine Tochter gebohren i&#x017F;t/<lb/>
&#x017F;olchen Zwang nicht leiden. Ich habe die Kron von<lb/>
meinen Vorfahren bekommen/ welche &#x017F;ie von mir<lb/>
erwartet. Derhalben &#x017F;oll es jhr hernach frey&#x017F;tehen/<lb/>
auff welchen &#x017F;ie das Glu&#x0364;ck Siciliens verwenden<lb/>
wil. Die&#x017F;es wo&#x0364;llet jhr nicht &#x017F;o annehme&#x0303;/ Allerwehr-<lb/>
te&#x017F;ter Freundt/ als ob ich nicht begehre alles was jhr<lb/>
&#x017F;uchet/ fu&#x0364;rnemlich aber die&#x017F;es/ zuerfu&#x0364;llen. Aber es<lb/>
wird euch auch nicht frembde fu&#x0364;rkommen/ daß ich<lb/>
meiner Tochter jhren gebu&#x0364;hrlichen Willen la&#x017F;&#x017F;e.<lb/>
Ich erbiete mich zuthun alles was mir mo&#x0364;glich<lb/>
i&#x017F;t: ewres Theiles &#x017F;chawet jhr zu/ daß &#x017F;ie von euch<lb/>
geliebt zu werden wu&#x0364;rdig &#x017F;ey. Dann es diene-<lb/>
te euch auch eine gezwungene Heyraht nicht zum<lb/>
be&#x017F;ten. Ge&#x017F;etzt auch daß jhr mein Sohn weret/<lb/>
jhr mo&#x0364;chtet &#x017F;ie lieben wie &#x017F;ehr jhr wo&#x0364;llet/ vnd jhr<lb/>
alle Vollkommenheit zume&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o begehrte ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[438/0482] Joh. Barclayens Argenis/ wuͤrdig iſt. Dann wer wolte jhm nicht wuͤndſchen in deß Radirobanes Verwandtſchafft zu kom- men? wer moͤchte ſich nicht gern mit Sardinien verbunden wiſſen? Vnd jhr/ ſo ein loͤblicher Fuͤrſt/ koͤndtet nichts geringeres begehren/ als was jhr von mir haben woͤllet/ wann jhr ſchon mit ſol- chem Reichthumb nicht begabet weret. Ihr wiſſet aber/ daß Heyrathen mehr anmuͤhtig ſindt durch Verbindung der Gemuͤter als der Leiber. Die Her- tzen der Menſchen ſind frey/ vnd koͤnnen durch kein Geſetze gedrungen werden etwas zu woͤllen was ſie nicht woͤllen: ſonderlich aber kan der koͤnigliche Standt/ zu welchem meine Tochter gebohren iſt/ ſolchen Zwang nicht leiden. Ich habe die Kron von meinen Vorfahren bekommen/ welche ſie von mir erwartet. Derhalben ſoll es jhr hernach freyſtehen/ auff welchen ſie das Gluͤck Siciliens verwenden wil. Dieſes woͤllet jhr nicht ſo annehmẽ/ Allerwehr- teſter Freundt/ als ob ich nicht begehre alles was jhr ſuchet/ fuͤrnemlich aber dieſes/ zuerfuͤllen. Aber es wird euch auch nicht frembde fuͤrkommen/ daß ich meiner Tochter jhren gebuͤhrlichen Willen laſſe. Ich erbiete mich zuthun alles was mir moͤglich iſt: ewres Theiles ſchawet jhr zu/ daß ſie von euch geliebt zu werden wuͤrdig ſey. Dann es diene- te euch auch eine gezwungene Heyraht nicht zum beſten. Geſetzt auch daß jhr mein Sohn weret/ jhr moͤchtet ſie lieben wie ſehr jhr woͤllet/ vnd jhr alle Vollkommenheit zumeſſen/ ſo begehrte ich ſie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/482
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 438. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/482>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.