Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Volck zum zuschawen kommen köndte. Es war
damals in Sicilien gebraüchlich/ daß sie bey Ti-
sche lagen/ vnd auff Betten Malzeit hielten. Weil
aber die alten Sitten durch eine geheime Ehre/ den
Königen vnd Geistlichen/ in offentlichen Geschäff-
[t]en ein grösseres Ansehen machen/ als gefiele es
dem Meleander denselbigen Tag der Vorfahren
Art nach sampt den Gästen bey der Tafel zu sitzen.
Er hatte die für nembsten Leute eingeladen. Argenis
war mit jhrem statlichsten Frawenzimmer selbst zu
entgegen; eine grosse Bewegung zum Hasse vnnd
Wüten derer Herren welche sie zugleich liebeten.
Archombrotus ergrimmete sich vber den Radiro-
banes dermassen/ daß er sich zuhalten kaum vermo-
chte. Radirobanes/ der nicht weniger entzündet
war/ gab heimliche Auffacht/ ob er etwan die Arge-
nis anblickete/ oder ob sie ein Zeichen von jhr gebe
daß sie jhm wol wolte. Es hatte einer gegen dem an-
dern eine rasende Furchte/ bildeten jhnen allerhandt
Sachen ein/ vnd meineten eine jegliche vnversehene
Anblickung/ oder Bewegung/ geschehe jhnen zum
Hohn vnd Trutze.

Nach volbrachtem Banckete zeigete Radiroba-
nes/ welcher die Liebe vnd Haß nicht lenger vertra-
gen kundte/ dem Meleander an/ wann es seine Ge-
legenheit gebe/ so wolte er sich mit jhm in geheim be-
sprechen. Alßbaldt führte jhn der König auff einen
Spatziergang/ da dann Radirobanes sagte: Wann
ich bey einem andern zu thun hette/ so wolte ich

mich

Joh. Barclayens Argenis/

Volck zum zuſchawen kommen koͤndte. Es war
damals in Sicilien gebrauͤchlich/ daß ſie bey Ti-
ſche lagen/ vnd auff Betten Malzeit hielten. Weil
aber die alten Sitten durch eine geheime Ehre/ den
Koͤnigen vnd Geiſtlichen/ in offentlichen Geſchaͤff-
[t]en ein groͤſſeres Anſehen machen/ als gefiele es
dem Meleander denſelbigen Tag der Vorfahren
Art nach ſampt den Gaͤſten bey der Tafel zu ſitzen.
Er hatte die fuͤr nembſten Leute eingeladen. Argenis
war mit jhrem ſtatlichſten Frawenzimmer ſelbſt zu
entgegen; eine groſſe Bewegung zum Haſſe vnnd
Wuͤten derer Herꝛen welche ſie zugleich liebeten.
Archombrotus ergrimmete ſich vber den Radiro-
banes dermaſſen/ daß er ſich zuhalten kaum vermo-
chte. Radirobanes/ der nicht weniger entzuͤndet
war/ gab heimliche Auffacht/ ob er etwan die Arge-
nis anblickete/ oder ob ſie ein Zeichen von jhr gebe
daß ſie jhm wol wolte. Es hatte einer gegen dem an-
dern eine raſende Furchte/ bildeten jhnen allerhandt
Sachen ein/ vnd meineten eine jegliche vnverſehene
Anblickung/ oder Bewegung/ geſchehe jhnen zum
Hohn vnd Trutze.

Nach volbrachtem Banckete zeigete Radiroba-
nes/ welcher die Liebe vnd Haß nicht lenger vertra-
gen kundte/ dem Meleander an/ wann es ſeine Ge-
legenheit gebe/ ſo wolte er ſich mit jhm in geheim be-
ſprechen. Alßbaldt fuͤhrte jhn der Koͤnig auff einen
Spatziergang/ da dann Radirobanes ſagte: Wann
ich bey einem andern zu thun hette/ ſo wolte ich

mich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0480" n="436"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Volck zum zu&#x017F;chawen kommen ko&#x0364;ndte. Es war<lb/>
damals in Sicilien gebrau&#x0364;chlich/ daß &#x017F;ie bey Ti-<lb/>
&#x017F;che lagen/ vnd auff Betten Malzeit hielten. Weil<lb/>
aber die alten Sitten durch eine geheime Ehre/ den<lb/>
Ko&#x0364;nigen vnd Gei&#x017F;tlichen/ in offentlichen Ge&#x017F;cha&#x0364;ff-<lb/><supplied>t</supplied>en ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eres An&#x017F;ehen machen/ als gefiele es<lb/>
dem Meleander den&#x017F;elbigen Tag der Vorfahren<lb/>
Art nach &#x017F;ampt den Ga&#x0364;&#x017F;ten bey der Tafel zu &#x017F;itzen.<lb/>
Er hatte die fu&#x0364;r nemb&#x017F;ten Leute eingeladen. Argenis<lb/>
war mit jhrem &#x017F;tatlich&#x017F;ten Frawenzimmer &#x017F;elb&#x017F;t zu<lb/>
entgegen; eine gro&#x017F;&#x017F;e Bewegung zum Ha&#x017F;&#x017F;e vnnd<lb/>
Wu&#x0364;ten derer Her&#xA75B;en welche &#x017F;ie zugleich liebeten.<lb/>
Archombrotus ergrimmete &#x017F;ich vber den Radiro-<lb/>
banes derma&#x017F;&#x017F;en/ daß er &#x017F;ich zuhalten kaum vermo-<lb/>
chte. Radirobanes/ der nicht weniger entzu&#x0364;ndet<lb/>
war/ gab heimliche Auffacht/ ob er etwan die Arge-<lb/>
nis anblickete/ oder ob &#x017F;ie ein Zeichen von jhr gebe<lb/>
daß &#x017F;ie jhm wol wolte. Es hatte einer gegen dem an-<lb/>
dern eine ra&#x017F;ende Furchte/ bildeten jhnen allerhandt<lb/>
Sachen ein/ vnd meineten eine jegliche vnver&#x017F;ehene<lb/>
Anblickung/ oder Bewegung/ ge&#x017F;chehe jhnen zum<lb/>
Hohn vnd Trutze.</p><lb/>
            <p>Nach volbrachtem Banckete zeigete Radiroba-<lb/>
nes/ welcher die Liebe vnd Haß nicht lenger vertra-<lb/>
gen kundte/ dem Meleander an/ wann es &#x017F;eine Ge-<lb/>
legenheit gebe/ &#x017F;o wolte er &#x017F;ich mit jhm in geheim be-<lb/>
&#x017F;prechen. Alßbaldt fu&#x0364;hrte jhn der Ko&#x0364;nig auff einen<lb/>
Spatziergang/ da dann Radirobanes &#x017F;agte: Wann<lb/>
ich bey einem andern zu thun hette/ &#x017F;o wolte ich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[436/0480] Joh. Barclayens Argenis/ Volck zum zuſchawen kommen koͤndte. Es war damals in Sicilien gebrauͤchlich/ daß ſie bey Ti- ſche lagen/ vnd auff Betten Malzeit hielten. Weil aber die alten Sitten durch eine geheime Ehre/ den Koͤnigen vnd Geiſtlichen/ in offentlichen Geſchaͤff- ten ein groͤſſeres Anſehen machen/ als gefiele es dem Meleander denſelbigen Tag der Vorfahren Art nach ſampt den Gaͤſten bey der Tafel zu ſitzen. Er hatte die fuͤr nembſten Leute eingeladen. Argenis war mit jhrem ſtatlichſten Frawenzimmer ſelbſt zu entgegen; eine groſſe Bewegung zum Haſſe vnnd Wuͤten derer Herꝛen welche ſie zugleich liebeten. Archombrotus ergrimmete ſich vber den Radiro- banes dermaſſen/ daß er ſich zuhalten kaum vermo- chte. Radirobanes/ der nicht weniger entzuͤndet war/ gab heimliche Auffacht/ ob er etwan die Arge- nis anblickete/ oder ob ſie ein Zeichen von jhr gebe daß ſie jhm wol wolte. Es hatte einer gegen dem an- dern eine raſende Furchte/ bildeten jhnen allerhandt Sachen ein/ vnd meineten eine jegliche vnverſehene Anblickung/ oder Bewegung/ geſchehe jhnen zum Hohn vnd Trutze. Nach volbrachtem Banckete zeigete Radiroba- nes/ welcher die Liebe vnd Haß nicht lenger vertra- gen kundte/ dem Meleander an/ wann es ſeine Ge- legenheit gebe/ ſo wolte er ſich mit jhm in geheim be- ſprechen. Alßbaldt fuͤhrte jhn der Koͤnig auff einen Spatziergang/ da dann Radirobanes ſagte: Wann ich bey einem andern zu thun hette/ ſo wolte ich mich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/480
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 436. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/480>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.