Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ etliche Sicilier erwecken wöllen/ welche euch mitBürgerlicher Empörung verwickeln können. Also vbergeben sie euch denen zubekriegen/ durch welcher Vermittelung sie von euch hetten sollen gestürtzet werden. Erweget bey euch selber/ ob solches dieser edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuscha- den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch sagen sol/ worüber sich ewre Vnterthanen zu beschweren haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil- lung solcher Tumulte auff die Macht der Könige gesehen. Sie haben dem Könige Purpur/ Thron vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die gros- sen Häupter nicht solten auß Ehrgeitz an einander wachsen/ daß nicht in einem Volcke vnterschiedene Bündtnüsse entstünden/ vnd man sich dessen von den Vnterthanen besorgen muste/ wessen man sich sonsten von den Feinden zubefürchten pfleget. Wann nun vnter dem Königreiche das gemeine Wesen gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es sie daß sie jhr Recht fahren lassen/ vnd das Regiement ei- nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen jhre Freyheit wieder/ oder macht daß sie jhrer Ruhe geniessen können/ welcher wegen sie die Freyheit v- berlassen haben. Vber diesen Worten holete Meleander einen auch
Joh. Barclayens Argenis/ etliche Sicilier erwecken woͤllen/ welche euch mitBuͤrgerlicher Empoͤrung verwickeln koͤnnen. Alſo vbergeben ſie euch denen zubekriegen/ durch welcher Vermittelung ſie von euch hetten ſollen geſtuͤrtzet werden. Erweget bey euch ſelber/ ob ſolches dieſer edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuſcha- den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch ſagen ſol/ woruͤber ſich ewre Vnterthanen zu beſchweren haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil- lung ſolcher Tumulte auff die Macht der Koͤnige geſehen. Sie haben dem Koͤnige Purpur/ Thron vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die groſ- ſen Haͤupter nicht ſolten auß Ehrgeitz an einander wachſen/ daß nicht in einem Volcke vnterſchiedene Buͤndtnuͤſſe entſtuͤnden/ vnd man ſich deſſen von den Vnterthanen beſorgen muſte/ weſſen man ſich ſonſten von den Feindẽ zubefuͤrchten pfleget. Wañ nun vnter dem Koͤnigreiche das gemeine Weſen gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es ſie daß ſie jhr Recht fahren laſſen/ vnd das Regiement ei- nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen jhre Freyheit wieder/ oder macht daß ſie jhrer Ruhe genieſſen koͤnnen/ welcher wegen ſie die Freyheit v- berlaſſen haben. Vber dieſen Worten holete Meleander einen auch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0472" n="428"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> etliche Sicilier erwecken woͤllen/ welche euch mit<lb/> Buͤrgerlicher Empoͤrung verwickeln koͤnnen. Alſo<lb/> vbergeben ſie euch denen zubekriegen/ durch welcher<lb/> Vermittelung ſie von euch hetten ſollen geſtuͤrtzet<lb/> werden. Erweget bey euch ſelber/ ob ſolches dieſer<lb/> edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuſcha-<lb/> den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch ſagen<lb/> ſol/ woruͤber ſich ewre Vnterthanen zu beſchweren<lb/> haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil-<lb/> lung ſolcher Tumulte auff die Macht der Koͤnige<lb/> geſehen. Sie haben dem Koͤnige Purpur/ Thron<lb/> vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die groſ-<lb/> ſen Haͤupter nicht ſolten auß Ehrgeitz an einander<lb/> wachſen/ daß nicht in einem Volcke vnterſchiedene<lb/> Buͤndtnuͤſſe entſtuͤnden/ vnd man ſich deſſen von<lb/> den Vnterthanen beſorgen muſte/ weſſen man ſich<lb/> ſonſten von den Feindẽ zubefuͤrchten pfleget. Wañ<lb/> nun vnter dem Koͤnigreiche das gemeine Weſen<lb/> gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es ſie daß<lb/> ſie jhr Recht fahren laſſen/ vnd das Regiement ei-<lb/> nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen<lb/> jhre Freyheit wieder/ oder macht daß ſie jhrer Ruhe<lb/> genieſſen koͤnnen/ welcher wegen ſie die Freyheit v-<lb/> berlaſſen haben.</p><lb/> <p>Vber dieſen Worten holete Meleander einen<lb/> tieffen Seufftzer herauff/ vnd ſagte/ daß man dieſe<lb/> Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver-<lb/> treiben koͤnte. Er hette ſich nunmehr an dem Eri-<lb/> ſtenes vñ Oloodemus gerochen; ſo were Lycogenes<lb/> <fw place="bottom" type="catch">auch</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [428/0472]
Joh. Barclayens Argenis/
etliche Sicilier erwecken woͤllen/ welche euch mit
Buͤrgerlicher Empoͤrung verwickeln koͤnnen. Alſo
vbergeben ſie euch denen zubekriegen/ durch welcher
Vermittelung ſie von euch hetten ſollen geſtuͤrtzet
werden. Erweget bey euch ſelber/ ob ſolches dieſer
edelen Nation mehr zum Schimpffe oder zuſcha-
den gereiche. Letzlich/ wollet jhr daß ich euch ſagen
ſol/ woruͤber ſich ewre Vnterthanen zu beſchweren
haben? Vor Zeiten hatt das Volck wegen Stil-
lung ſolcher Tumulte auff die Macht der Koͤnige
geſehen. Sie haben dem Koͤnige Purpur/ Thron
vnd Schwerdt einhelliglich gegeben/ daß die groſ-
ſen Haͤupter nicht ſolten auß Ehrgeitz an einander
wachſen/ daß nicht in einem Volcke vnterſchiedene
Buͤndtnuͤſſe entſtuͤnden/ vnd man ſich deſſen von
den Vnterthanen beſorgen muſte/ weſſen man ſich
ſonſten von den Feindẽ zubefuͤrchten pfleget. Wañ
nun vnter dem Koͤnigreiche das gemeine Weſen
gleichwol angefochten wirdt/ was hilfft es ſie daß
ſie jhr Recht fahren laſſen/ vnd das Regiement ei-
nem allein haben hingeben? Entweder gebet jhnen
jhre Freyheit wieder/ oder macht daß ſie jhrer Ruhe
genieſſen koͤnnen/ welcher wegen ſie die Freyheit v-
berlaſſen haben.
Vber dieſen Worten holete Meleander einen
tieffen Seufftzer herauff/ vnd ſagte/ daß man dieſe
Kranckheit leichter erkennen/ als durch Artzney ver-
treiben koͤnte. Er hette ſich nunmehr an dem Eri-
ſtenes vñ Oloodemus gerochen; ſo were Lycogenes
auch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/472 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 428. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/472>, abgerufen am 16.07.2024. |