Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

nis deß glücklichen Treffens allezeit fürstellete/
einnahm. Archombrotus war tieffer verwundet/
vnd erfuhr/ daß nichts grawsamers sey/ als das
jenige/ welches die Menschen die süsse Liebe heis-
sen. Er glaube auch nicht/ daß jhm das Glücke
so sehr schadete als sein Stillschweigen. Dann er
wurde für eine Priuatperson gehalten/ weil er sein
Geschlecht vnd Vermögen nicht melden wolte.
Es sey weiter nichts rahtsamers/ als daß er dem
Meleander offenbahrte/ was sein Standt vnd
bey jhm sein Begehren sey. In dem er aber v-
ber dieser Erklärung war/ kam jhm der Befehl
seiner Mutter ein/ vnd die Götter welchen er ge-
schworen hatte/ niemanden in Sicilien seinen
Standt zuoffenbahren. Ob es besser sey der Mut-
ter zuschreiben/ oder dahin zuverreisen/ Ansuchung
zu thun/ jhn seines Eydes zuerlassen? Es schiene
jhm beydes zulangsam seyn; doch mißfiel jhm der
Rhat zuschreiben am wenigsten. Dann er vermei-
nete/ daß ein Mensch/ die Argenis zulieben/ nicht
werth were/ der so lange köndte auß Sicilien blei-
ben. Als er in wehrender Vnruh seines Gemü-
tes/ sich im Bette hin vnd wieder warff/ wardt
er nicht gewar daß die Kranckheit deß Hertzens
auch dem Leibe zu Schaden gereichen wolte.

Argenis aber/ welche durch vielfaltiges Vbel
verwirret war/ hatte Selenissen bey sich/ sie zutrö-
sten; da sie dann sich beyde vber den Poliarchus vnd
Radirobanes beklagten. Warumb bliebe jener so

lange

Das Dritte Buch.

nis deß gluͤcklichen Treffens allezeit fuͤrſtellete/
einnahm. Archombrotus war tieffer verwundet/
vnd erfuhr/ daß nichts grawſamers ſey/ als das
jenige/ welches die Menſchen die ſuͤſſe Liebe heiſ-
ſen. Er glaube auch nicht/ daß jhm das Gluͤcke
ſo ſehr ſchadete als ſein Stillſchweigen. Dann er
wurde fuͤr eine Priuatperſon gehalten/ weil er ſein
Geſchlecht vnd Vermoͤgen nicht melden wolte.
Es ſey weiter nichts rahtſamers/ als daß er dem
Meleander offenbahrte/ was ſein Standt vnd
bey jhm ſein Begehren ſey. In dem er aber v-
ber dieſer Erklaͤrung war/ kam jhm der Befehl
ſeiner Mutter ein/ vnd die Goͤtter welchen er ge-
ſchworen hatte/ niemanden in Sicilien ſeinen
Standt zuoffenbahren. Ob es beſſer ſey der Mut-
ter zuſchreiben/ oder dahin zuverꝛeiſen/ Anſuchung
zu thun/ jhn ſeines Eydes zuerlaſſen? Es ſchiene
jhm beydes zulangſam ſeyn; doch mißfiel jhm der
Rhat zuſchreiben am wenigſten. Dann er vermei-
nete/ daß ein Menſch/ die Argenis zulieben/ nicht
werth were/ der ſo lange koͤndte auß Sicilien blei-
ben. Als er in wehrender Vnruh ſeines Gemuͤ-
tes/ ſich im Bette hin vnd wieder warff/ wardt
er nicht gewar daß die Kranckheit deß Hertzens
auch dem Leibe zu Schaden gereichen wolte.

Argenis aber/ welche durch vielfaltiges Vbel
verwirꝛet war/ hatte Seleniſſen bey ſich/ ſie zutroͤ-
ſten; da ſie dann ſich beyde vber den Poliarchus vnd
Radirobanes beklagten. Warumb bliebe jener ſo

lange

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0457" n="413"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
nis deß glu&#x0364;cklichen Treffens allezeit fu&#x0364;r&#x017F;tellete/<lb/>
einnahm. Archombrotus war tieffer verwundet/<lb/>
vnd erfuhr/ daß nichts graw&#x017F;amers &#x017F;ey/ als das<lb/>
jenige/ welches die Men&#x017F;chen die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Liebe hei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Er glaube auch nicht/ daß jhm das Glu&#x0364;cke<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;chadete als &#x017F;ein Still&#x017F;chweigen. Dann er<lb/>
wurde fu&#x0364;r eine Priuatper&#x017F;on gehalten/ weil er &#x017F;ein<lb/>
Ge&#x017F;chlecht vnd Vermo&#x0364;gen nicht melden wolte.<lb/>
Es &#x017F;ey weiter nichts raht&#x017F;amers/ als daß er dem<lb/>
Meleander offenbahrte/ was &#x017F;ein Standt vnd<lb/>
bey jhm &#x017F;ein Begehren &#x017F;ey. In dem er aber v-<lb/>
ber die&#x017F;er Erkla&#x0364;rung war/ kam jhm der Befehl<lb/>
&#x017F;einer Mutter ein/ vnd die Go&#x0364;tter welchen er ge-<lb/>
&#x017F;chworen hatte/ niemanden in Sicilien &#x017F;einen<lb/>
Standt zuoffenbahren. Ob es be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;ey der Mut-<lb/>
ter zu&#x017F;chreiben/ oder dahin zuver&#xA75B;ei&#x017F;en/ An&#x017F;uchung<lb/>
zu thun/ jhn &#x017F;eines Eydes zuerla&#x017F;&#x017F;en? Es &#x017F;chiene<lb/>
jhm beydes zulang&#x017F;am &#x017F;eyn; doch mißfiel jhm der<lb/>
Rhat zu&#x017F;chreiben am wenig&#x017F;ten. Dann er vermei-<lb/>
nete/ daß ein Men&#x017F;ch/ die Argenis zulieben/ nicht<lb/>
werth were/ der &#x017F;o lange ko&#x0364;ndte auß Sicilien blei-<lb/>
ben. Als er in wehrender Vnruh &#x017F;eines Gemu&#x0364;-<lb/>
tes/ &#x017F;ich im Bette hin vnd wieder warff/ wardt<lb/>
er nicht gewar daß die Kranckheit deß Hertzens<lb/>
auch dem Leibe zu Schaden gereichen wolte.</p><lb/>
            <p>Argenis aber/ welche durch vielfaltiges Vbel<lb/>
verwir&#xA75B;et war/ hatte Seleni&#x017F;&#x017F;en bey &#x017F;ich/ &#x017F;ie zutro&#x0364;-<lb/>
&#x017F;ten; da &#x017F;ie dann &#x017F;ich beyde vber den Poliarchus vnd<lb/>
Radirobanes beklagten. Warumb bliebe jener &#x017F;o<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lange</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[413/0457] Das Dritte Buch. nis deß gluͤcklichen Treffens allezeit fuͤrſtellete/ einnahm. Archombrotus war tieffer verwundet/ vnd erfuhr/ daß nichts grawſamers ſey/ als das jenige/ welches die Menſchen die ſuͤſſe Liebe heiſ- ſen. Er glaube auch nicht/ daß jhm das Gluͤcke ſo ſehr ſchadete als ſein Stillſchweigen. Dann er wurde fuͤr eine Priuatperſon gehalten/ weil er ſein Geſchlecht vnd Vermoͤgen nicht melden wolte. Es ſey weiter nichts rahtſamers/ als daß er dem Meleander offenbahrte/ was ſein Standt vnd bey jhm ſein Begehren ſey. In dem er aber v- ber dieſer Erklaͤrung war/ kam jhm der Befehl ſeiner Mutter ein/ vnd die Goͤtter welchen er ge- ſchworen hatte/ niemanden in Sicilien ſeinen Standt zuoffenbahren. Ob es beſſer ſey der Mut- ter zuſchreiben/ oder dahin zuverꝛeiſen/ Anſuchung zu thun/ jhn ſeines Eydes zuerlaſſen? Es ſchiene jhm beydes zulangſam ſeyn; doch mißfiel jhm der Rhat zuſchreiben am wenigſten. Dann er vermei- nete/ daß ein Menſch/ die Argenis zulieben/ nicht werth were/ der ſo lange koͤndte auß Sicilien blei- ben. Als er in wehrender Vnruh ſeines Gemuͤ- tes/ ſich im Bette hin vnd wieder warff/ wardt er nicht gewar daß die Kranckheit deß Hertzens auch dem Leibe zu Schaden gereichen wolte. Argenis aber/ welche durch vielfaltiges Vbel verwirꝛet war/ hatte Seleniſſen bey ſich/ ſie zutroͤ- ſten; da ſie dann ſich beyde vber den Poliarchus vnd Radirobanes beklagten. Warumb bliebe jener ſo lange

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/457
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 413. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/457>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.