Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

nach wider in den Pallast vmbkehrte/ folgte jhr das
Volck Hauffenweise/ vnd war/ seinem Gebrauch
nach/ ohn alle maß mit Frewden außgelassen. Auff
folgenden Tag machte sie sich mit dem grössesten
theil der Bürgerschafft in das Läger. Was aber jhre
Frewde nicht ließ vollkommen seyn/ war dieses/ daß
vnter dem Volck ein allgemeines Geschrey gieng/
Radirobanes were mit jhr verlobt. Welchs dann der-
massen für gewiß gehalten ward/ daß sie gleichsamb
als mit Glückwünschung/ die der Princessin lieb we-
re/ offentlich darvon sagten. Der König/ so jhr von
Hertzen holdt war/ weinete vor Liebe als sie zu jhm
kam/ vmbfieng sie/ vnd/ Nunmehr/ sagt er/ vmbfasse
ich euch meine Tochter/ eine Erbin Siciliens. Sie
sind gestorben/ die das Recht der Völcker verkehren/
vnd mein Königreich an sich reissen wöllen. Hernach
sahe er auff den Radirobanes/ vnd/ Schawet hier/
sagte er/ meine Argenis/ dieser ists den wir vnter die
Zahl der Schutzgötter Siciliens rechnen mögen.
Durch Gunst der Götter vnd seine Tugend besitzen
wir heut vnser Königreich. Beynebenst lobte er den
Archombrotus sonderlich/ wie auch die andern/ vnd
fürnämblich die frembde Obristen/ nach eines jegli-
chen Verdienst. Argenis bedanckte sich mit gebürli-
chen Worten gegen einem jeden/ vnd hörte jhre Ent-
schuldigung vnd Glück wündschung hinwiderumb:
allein daß sie sich von den Schmeichelworten deß
Radirobanes/ für welchem sie sich allein befahrete/
so viel sie mocht vnd kundte/ beyseit wendete.

Scharffe

C c ij

Das Dritte Buch.

nach wider in den Pallaſt vmbkehrte/ folgte jhr das
Volck Hauffenweiſe/ vnd war/ ſeinem Gebrauch
nach/ ohn alle maß mit Frewden außgelaſſen. Auff
folgenden Tag machte ſie ſich mit dem groͤſſeſten
theil der Buͤrgerſchafft in das Laͤger. Was aber jhre
Frewde nicht ließ vollkommen ſeyn/ war dieſes/ daß
vnter dem Volck ein allgemeines Geſchrey gieng/
Radirobanes were mit jhr verlobt. Welchs dañ der-
maſſen fuͤr gewiß gehalten ward/ daß ſie gleichſamb
als mit Gluͤckwuͤnſchung/ die deꝛ Princeſſin lieb we-
re/ offentlich darvon ſagten. Der Koͤnig/ ſo jhr von
Hertzen holdt war/ weinete vor Liebe als ſie zu jhm
kam/ vmbfieng ſie/ vnd/ Nunmehr/ ſagt er/ vmbfaſſe
ich euch meine Tochter/ eine Erbin Siciliens. Sie
ſind geſtorben/ die das Recht der Voͤlcker verkehren/
vnd mein Koͤnigreich an ſich reiſſen woͤllẽ. Hernach
ſahe er auff den Radirobanes/ vnd/ Schawet hier/
ſagte er/ meine Argenis/ dieſer iſts den wir vnter die
Zahl der Schutzgoͤtter Siciliens rechnen moͤgen.
Durch Gunſt der Goͤtter vñ ſeine Tugend beſitzen
wir heut vnſer Koͤnigreich. Beynebenſt lobte er den
Archombrotus ſonderlich/ wie auch die andern/ vnd
fuͤrnaͤmblich die frembde Obriſten/ nach eines jegli-
chen Verdienſt. Argenis bedanckte ſich mit gebuͤrli-
chen Worten gegen einem jeden/ vnd hoͤrte jhre Ent-
ſchuldigung vnd Gluͤck wuͤndſchung hinwiderumb:
allein daß ſie ſich von den Schmeichelworten deß
Radirobanes/ fuͤr welchem ſie ſich allein befahrete/
ſo viel ſie mocht vnd kundte/ beyſeit wendete.

Scharffe

C c ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0447" n="403"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
nach wider in den Palla&#x017F;t vmbkehrte/ folgte jhr das<lb/>
Volck Hauffenwei&#x017F;e/ vnd war/ &#x017F;einem Gebrauch<lb/>
nach/ ohn alle maß mit Frewden außgela&#x017F;&#x017F;en. Auff<lb/>
folgenden Tag machte &#x017F;ie &#x017F;ich mit dem gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten<lb/>
theil der Bu&#x0364;rger&#x017F;chafft in das La&#x0364;ger. Was aber jhre<lb/>
Frewde nicht ließ vollkommen &#x017F;eyn/ war die&#x017F;es/ daß<lb/>
vnter dem Volck ein allgemeines Ge&#x017F;chrey gieng/<lb/>
Radirobanes were mit jhr verlobt. Welchs dan&#x0303; der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en fu&#x0364;r gewiß gehalten ward/ daß &#x017F;ie gleich&#x017F;amb<lb/>
als mit Glu&#x0364;ckwu&#x0364;n&#x017F;chung/ die de&#xA75B; Prince&#x017F;&#x017F;in lieb we-<lb/>
re/ offentlich darvon &#x017F;agten. Der Ko&#x0364;nig/ &#x017F;o jhr von<lb/>
Hertzen holdt war/ weinete vor Liebe als &#x017F;ie zu jhm<lb/>
kam/ vmbfieng &#x017F;ie/ vnd/ Nunmehr/ &#x017F;agt er/ vmbfa&#x017F;&#x017F;e<lb/>
ich euch meine Tochter/ eine Erbin Siciliens. Sie<lb/>
&#x017F;ind ge&#x017F;torben/ die das Recht der Vo&#x0364;lcker verkehren/<lb/>
vnd mein Ko&#x0364;nigreich an &#x017F;ich rei&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;lle&#x0303;. Hernach<lb/>
&#x017F;ahe er auff den Radirobanes/ vnd/ Schawet hier/<lb/>
&#x017F;agte er/ meine Argenis/ die&#x017F;er i&#x017F;ts den wir vnter die<lb/>
Zahl der Schutzgo&#x0364;tter Siciliens rechnen mo&#x0364;gen.<lb/>
Durch Gun&#x017F;t der Go&#x0364;tter vn&#x0303; &#x017F;eine Tugend be&#x017F;itzen<lb/>
wir heut vn&#x017F;er Ko&#x0364;nigreich. Beyneben&#x017F;t lobte er den<lb/>
Archombrotus &#x017F;onderlich/ wie auch die andern/ vnd<lb/>
fu&#x0364;rna&#x0364;mblich die frembde Obri&#x017F;ten/ nach eines jegli-<lb/>
chen Verdien&#x017F;t. Argenis bedanckte &#x017F;ich mit gebu&#x0364;rli-<lb/>
chen Worten gegen einem jeden/ vnd ho&#x0364;rte jhre Ent-<lb/>
&#x017F;chuldigung vnd Glu&#x0364;ck wu&#x0364;nd&#x017F;chung hinwiderumb:<lb/>
allein daß &#x017F;ie &#x017F;ich von den Schmeichelworten deß<lb/>
Radirobanes/ fu&#x0364;r welchem &#x017F;ie &#x017F;ich allein befahrete/<lb/>
&#x017F;o viel &#x017F;ie mocht vnd kundte/ bey&#x017F;eit wendete.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">C c ij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Scharffe</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[403/0447] Das Dritte Buch. nach wider in den Pallaſt vmbkehrte/ folgte jhr das Volck Hauffenweiſe/ vnd war/ ſeinem Gebrauch nach/ ohn alle maß mit Frewden außgelaſſen. Auff folgenden Tag machte ſie ſich mit dem groͤſſeſten theil der Buͤrgerſchafft in das Laͤger. Was aber jhre Frewde nicht ließ vollkommen ſeyn/ war dieſes/ daß vnter dem Volck ein allgemeines Geſchrey gieng/ Radirobanes were mit jhr verlobt. Welchs dañ der- maſſen fuͤr gewiß gehalten ward/ daß ſie gleichſamb als mit Gluͤckwuͤnſchung/ die deꝛ Princeſſin lieb we- re/ offentlich darvon ſagten. Der Koͤnig/ ſo jhr von Hertzen holdt war/ weinete vor Liebe als ſie zu jhm kam/ vmbfieng ſie/ vnd/ Nunmehr/ ſagt er/ vmbfaſſe ich euch meine Tochter/ eine Erbin Siciliens. Sie ſind geſtorben/ die das Recht der Voͤlcker verkehren/ vnd mein Koͤnigreich an ſich reiſſen woͤllẽ. Hernach ſahe er auff den Radirobanes/ vnd/ Schawet hier/ ſagte er/ meine Argenis/ dieſer iſts den wir vnter die Zahl der Schutzgoͤtter Siciliens rechnen moͤgen. Durch Gunſt der Goͤtter vñ ſeine Tugend beſitzen wir heut vnſer Koͤnigreich. Beynebenſt lobte er den Archombrotus ſonderlich/ wie auch die andern/ vnd fuͤrnaͤmblich die frembde Obriſten/ nach eines jegli- chen Verdienſt. Argenis bedanckte ſich mit gebuͤrli- chen Worten gegen einem jeden/ vnd hoͤrte jhre Ent- ſchuldigung vnd Gluͤck wuͤndſchung hinwiderumb: allein daß ſie ſich von den Schmeichelworten deß Radirobanes/ fuͤr welchem ſie ſich allein befahrete/ ſo viel ſie mocht vnd kundte/ beyſeit wendete. Scharffe C c ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/447
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 403. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/447>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.