Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

Lycogenes Haupt verwahren/ vnd verfolgte seinen
Sieg weiter vnd weiter. Dann es war durchs gan-
tze Feld nicht mehr ein Kampff/ sondern ein würgen.
Es durffte keiner deß Vberwinders erwarten/ vnd
dem Menocritus gehorchen welcher sie zurück ruff-
te. Etliche flohen auff die Berg zu/ etliche welche der
örter kündig waren in die nechste Hölen/ gemeinglich
aber jrreten sie hin vnd wider wo sie jhre Forcht oder
Glück zu leitete. Viel lieffen sich auß dem Athem/
vnd fielen darnider/ welche von den Pferden so jhnen
nacheileten jämmerlich zertretten wurden/ vnd war
kein Elend das sie nicht betroffen hette. Radirobanes
folgte dem Menocritus/ welchen er auß der Rüstung
vnd Sturmhauben erkandte/ vnd befahl jhn auff zu
fangen. Er aber/ wiewol er weiter zu fliehen nicht
vermochte/ wehrete sich doch ritterlich/ biß er gefan-
gen vnd stracks gebunden ward/ daß er so weder sei-
nem Feinde/ noch jhm selber Schaden zufügen kund-
te. Es war Abend/ ehe die/ welche den Feinden nach-
gesetzt/ alle zum Meleander wider vmbkehrten. Vnd
der König/ wiewol der Krieg ein Ende genommen/
verblieb doch die Nacht vber im Läger/ das so sehr
verwüstet war. Das wüten aber der vorigen Nacht
machte/ daß sie mit jrem frölich seyn noch jnnen hiel-
ten/ vnd allenthalben Wache auffführten/ damit der
Krieg sich nicht auffs new erhübe. Deß morgends/
als d König auff gestanden/ schickt er zum Radiroba-
nes/ ob es seiner Gelegenheit gebe jhn zubesuchen; vnd
gieng bald drauff mit seinen fürnemmen Leuten zu jm

Das Dritte Buch.

Lycogenes Haupt verwahren/ vnd verfolgte ſeinen
Sieg weiter vnd weiter. Dann es war durchs gan-
tze Feld nicht mehr ein Kampff/ ſondern ein wuͤrgen.
Es durffte keiner deß Vberwinders erwarten/ vnd
dem Menocritus gehorchen welcher ſie zuruͤck ruff-
te. Etliche flohen auff die Berg zu/ etliche welche der
oͤrteꝛ kuͤndig waren in die nechſte Hoͤlen/ gemeinglich
aber jrꝛeten ſie hin vnd wider wo ſie jhre Forcht oder
Gluͤck zu leitete. Viel lieffen ſich auß dem Athem/
vnd fielen darnider/ welche von den Pferden ſo jhnen
nacheileten jaͤmmerlich zertretten wurden/ vnd war
kein Elend das ſie nicht betroffen hette. Radirobanes
folgte dem Menocritus/ welchẽ er auß der Ruͤſtung
vnd Sturmhauben erkandte/ vnd befahl jhn auff zu
fangen. Er aber/ wiewol er weiter zu fliehen nicht
vermochte/ wehrete ſich doch ritterlich/ biß er gefan-
gen vnd ſtracks gebunden ward/ daß er ſo weder ſei-
nem Feinde/ noch jhm ſelber Schadẽ zufuͤgen kund-
te. Es war Abend/ ehe die/ welche den Feinden nach-
geſetzt/ alle zum Meleander wider vmbkehrten. Vnd
der Koͤnig/ wiewol der Krieg ein Ende genommen/
verblieb doch die Nacht vber im Laͤger/ das ſo ſehr
verwuͤſtet war. Das wuͤten aber der vorigen Nacht
machte/ daß ſie mit jrem froͤlich ſeyn noch jnnen hiel-
ten/ vnd allenthalben Wache aufffuͤhrten/ damit der
Krieg ſich nicht auffs new erhuͤbe. Deß morgends/
als d̕ Koͤnig auff geſtandẽ/ ſchickt er zum Radiroba-
nes/ ob es ſeiner Gelegenheit gebe jhn zubeſuchen; vñ
gieng bald drauff mit ſeinen fuͤrnem̃en Leuten zu jm

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0443" n="399"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
Lycogenes Haupt verwahren/ vnd verfolgte &#x017F;einen<lb/>
Sieg weiter vnd weiter. Dann es war durchs gan-<lb/>
tze Feld nicht mehr ein Kampff/ &#x017F;ondern ein wu&#x0364;rgen.<lb/>
Es durffte keiner deß Vberwinders erwarten/ vnd<lb/>
dem Menocritus gehorchen welcher &#x017F;ie zuru&#x0364;ck ruff-<lb/>
te. Etliche flohen auff die Berg zu/ etliche welche der<lb/>
o&#x0364;rte&#xA75B; ku&#x0364;ndig waren in die nech&#x017F;te Ho&#x0364;len/ gemeinglich<lb/>
aber jr&#xA75B;eten &#x017F;ie hin vnd wider wo &#x017F;ie jhre Forcht oder<lb/>
Glu&#x0364;ck zu leitete. Viel lieffen &#x017F;ich auß dem Athem/<lb/>
vnd fielen darnider/ welche von den Pferden &#x017F;o jhnen<lb/>
nacheileten ja&#x0364;mmerlich zertretten wurden/ vnd war<lb/>
kein Elend das &#x017F;ie nicht betroffen hette. Radirobanes<lb/>
folgte dem Menocritus/ welche&#x0303; er auß der Ru&#x0364;&#x017F;tung<lb/>
vnd Sturmhauben erkandte/ vnd befahl jhn auff zu<lb/>
fangen. Er aber/ wiewol er weiter zu fliehen nicht<lb/>
vermochte/ wehrete &#x017F;ich doch ritterlich/ biß er gefan-<lb/>
gen vnd &#x017F;tracks gebunden ward/ daß er &#x017F;o weder &#x017F;ei-<lb/>
nem Feinde/ noch jhm &#x017F;elber Schade&#x0303; zufu&#x0364;gen kund-<lb/>
te. Es war Abend/ ehe die/ welche den Feinden nach-<lb/>
ge&#x017F;etzt/ alle zum Meleander wider vmbkehrten. Vnd<lb/>
der Ko&#x0364;nig/ wiewol der Krieg ein Ende genommen/<lb/>
verblieb doch die Nacht vber im La&#x0364;ger/ das &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
verwu&#x0364;&#x017F;tet war. Das wu&#x0364;ten aber der vorigen Nacht<lb/>
machte/ daß &#x017F;ie mit jrem fro&#x0364;lich &#x017F;eyn noch jnnen hiel-<lb/>
ten/ vnd allenthalben Wache aufffu&#x0364;hrten/ damit der<lb/>
Krieg &#x017F;ich nicht auffs new erhu&#x0364;be. Deß morgends/<lb/>
als d&#x0315; Ko&#x0364;nig auff ge&#x017F;tande&#x0303;/ &#x017F;chickt er zum Radiroba-<lb/>
nes/ ob es &#x017F;einer Gelegenheit gebe jhn zube&#x017F;uchen; vn&#x0303;<lb/>
gieng bald drauff mit &#x017F;einen fu&#x0364;rnem&#x0303;en Leuten zu jm<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">in</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[399/0443] Das Dritte Buch. Lycogenes Haupt verwahren/ vnd verfolgte ſeinen Sieg weiter vnd weiter. Dann es war durchs gan- tze Feld nicht mehr ein Kampff/ ſondern ein wuͤrgen. Es durffte keiner deß Vberwinders erwarten/ vnd dem Menocritus gehorchen welcher ſie zuruͤck ruff- te. Etliche flohen auff die Berg zu/ etliche welche der oͤrteꝛ kuͤndig waren in die nechſte Hoͤlen/ gemeinglich aber jrꝛeten ſie hin vnd wider wo ſie jhre Forcht oder Gluͤck zu leitete. Viel lieffen ſich auß dem Athem/ vnd fielen darnider/ welche von den Pferden ſo jhnen nacheileten jaͤmmerlich zertretten wurden/ vnd war kein Elend das ſie nicht betroffen hette. Radirobanes folgte dem Menocritus/ welchẽ er auß der Ruͤſtung vnd Sturmhauben erkandte/ vnd befahl jhn auff zu fangen. Er aber/ wiewol er weiter zu fliehen nicht vermochte/ wehrete ſich doch ritterlich/ biß er gefan- gen vnd ſtracks gebunden ward/ daß er ſo weder ſei- nem Feinde/ noch jhm ſelber Schadẽ zufuͤgen kund- te. Es war Abend/ ehe die/ welche den Feinden nach- geſetzt/ alle zum Meleander wider vmbkehrten. Vnd der Koͤnig/ wiewol der Krieg ein Ende genommen/ verblieb doch die Nacht vber im Laͤger/ das ſo ſehr verwuͤſtet war. Das wuͤten aber der vorigen Nacht machte/ daß ſie mit jrem froͤlich ſeyn noch jnnen hiel- ten/ vnd allenthalben Wache aufffuͤhrten/ damit der Krieg ſich nicht auffs new erhuͤbe. Deß morgends/ als d̕ Koͤnig auff geſtandẽ/ ſchickt er zum Radiroba- nes/ ob es ſeiner Gelegenheit gebe jhn zubeſuchen; vñ gieng bald drauff mit ſeinen fuͤrnem̃en Leuten zu jm in

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/443
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 399. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/443>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.