Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

sein Volck zuführen/ vnd brach begierig in dem Or-
te ein/ wo Lycogenes stritte: welcher sich auch er-
grimmete/ daß man jhn suchte/ vnd sich vngefor-
dert gegen jhm zur Wehr satzte. Archombrotus
warff am ersten mit einem Schäffelin jhm nach der
Brust/ welches aber deß Schildes halben nichts
außrichtete; er aber stieß bald darauff mit einer Hel-
lebarten nach jhm/ aber auch vergebens. Sie erzürn-
ten sich beyde vber jhre Hände/ weil jhre Streiche so
ledig abgegangen/ vnd raseten biß auffs sterben. Wie
sie hernach wiederumb zusammen schlugen/ vnd ein-
ander durch die Rüstungen zukommen versuchten/
kundte Archombrotus den Verzug nicht lenger lei-
den/ ritte hinan vnd vmbfassete den Lycogenes vn-
versehens/ der jhn dann wieder ergrieffe. Als sie
so zusammen geschrencket waren/ riessen sie ein-
ander beyde zur Erden; da dann auß Stärcke vnd
Fürsichtigkeit deß Archombrotus der Fall so ab-
gieng/ daß Lycogenes vnten kam. Also baldt vberfie-
len sie in diesem ringen viel Soldaten/ daß eine Theil
dem Archombrotus/ das andere dem Lycogenes
auffzuhelffen. Lycogenes weltzete sich im Sandt
herumb/ vndt kundte nicht auffstehen/ weil er mit
seines Feindes Schenckeln vnd Armen vmbschlos-
sen war. Aber Archombrotus/ wiewol er von der
Menge vnd Schlägen sehr gedrucket wardt/ ließ er
jhm doch nicht Zeit sich auff zurichten/ vnd gab jhm
vnterhalb dem Pantzer etliche Stösse/ biß er sahe/
daß er sein letztes bekommen hatte. Als sie beyderseits

jnnen

Das Dritte Buch.

ſein Volck zufuͤhren/ vñ brach begierig in dem Or-
te ein/ wo Lycogenes ſtritte: welcher ſich auch er-
grimmete/ daß man jhn ſuchte/ vnd ſich vngefor-
dert gegen jhm zur Wehr ſatzte. Archombrotus
warff am erſtẽ mit einem Schaͤffelin jhm nach der
Bruſt/ welches aber deß Schildes halben nichts
außrichtete; er aber ſtieß bald darauff mit einer Hel-
lebartẽ nach jhm/ aber auch vergebens. Sie erzuͤrn-
tẽ ſich beyde vber jhre Haͤnde/ weil jhre Streiche ſo
ledig abgegãgen/ vñ raſeten biß auffs ſterben. Wie
ſie hernach wiederumb zuſammen ſchlugen/ vñ ein-
ander durch die Ruͤſtungen zukommen verſuchten/
kundte Archombrotus den Verzug nicht lenger lei-
den/ ritte hinan vnd vmbfaſſete den Lycogenes vn-
verſehens/ der jhn dann wieder ergrieffe. Als ſie
ſo zuſammen geſchrencket waren/ rieſſen ſie ein-
ander beyde zur Erden; da dann auß Staͤrcke vnd
Fuͤrſichtigkeit deß Archombrotus der Fall ſo ab-
gieng/ daß Lycogenes vnten kam. Alſo baldt vberfie-
len ſie in dieſem ringen viel Soldatẽ/ daß eine Theil
dem Archombrotus/ das andere dem Lycogenes
auffzuhelffen. Lycogenes weltzete ſich im Sandt
herumb/ vndt kundte nicht auffſtehen/ weil er mit
ſeines Feindes Schenckeln vnd Armen vmbſchloſ-
ſen war. Aber Archombrotus/ wiewol er von der
Menge vnd Schlaͤgen ſehr gedrucket wardt/ ließ er
jhm doch nicht Zeit ſich auff zurichten/ vnd gab jhm
vnterhalb dem Pantzer etliche Stoͤſſe/ biß er ſahe/
daß er ſein letztes bekommẽ hatte. Als ſie beyderſeits

jnnen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0441" n="397"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ein Volck zufu&#x0364;hren/ vn&#x0303; brach begierig in dem Or-<lb/>
te ein/ wo Lycogenes &#x017F;tritte: welcher &#x017F;ich auch er-<lb/>
grimmete/ daß man jhn &#x017F;uchte/ vnd &#x017F;ich vngefor-<lb/>
dert gegen jhm zur Wehr &#x017F;atzte. Archombrotus<lb/>
warff am er&#x017F;te&#x0303; mit einem Scha&#x0364;ffelin jhm nach der<lb/>
Bru&#x017F;t/ welches aber deß Schildes halben nichts<lb/>
außrichtete; er aber &#x017F;tieß bald darauff mit einer Hel-<lb/>
lebarte&#x0303; nach jhm/ aber auch vergebens. Sie erzu&#x0364;rn-<lb/>
te&#x0303; &#x017F;ich beyde vber jhre Ha&#x0364;nde/ weil jhre Streiche &#x017F;o<lb/>
ledig abgega&#x0303;gen/ vn&#x0303; ra&#x017F;eten biß auffs &#x017F;terben. Wie<lb/>
&#x017F;ie hernach wiederumb zu&#x017F;ammen &#x017F;chlugen/ vn&#x0303; ein-<lb/>
ander durch die Ru&#x0364;&#x017F;tungen zukommen ver&#x017F;uchten/<lb/>
kundte Archombrotus den Verzug nicht lenger lei-<lb/>
den/ ritte hinan vnd vmbfa&#x017F;&#x017F;ete den Lycogenes vn-<lb/>
ver&#x017F;ehens/ der jhn dann wieder ergrieffe. Als &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;o zu&#x017F;ammen ge&#x017F;chrencket waren/ rie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie ein-<lb/>
ander beyde zur Erden; da dann auß Sta&#x0364;rcke vnd<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit deß Archombrotus der Fall &#x017F;o ab-<lb/>
gieng/ daß Lycogenes vnten kam. Al&#x017F;o baldt vberfie-<lb/>
len &#x017F;ie in die&#x017F;em ringen viel Soldate&#x0303;/ daß eine Theil<lb/>
dem Archombrotus/ das andere dem Lycogenes<lb/>
auffzuhelffen. Lycogenes weltzete &#x017F;ich im Sandt<lb/>
herumb/ vndt kundte nicht auff&#x017F;tehen/ weil er mit<lb/>
&#x017F;eines Feindes Schenckeln vnd Armen vmb&#x017F;chlo&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en war. Aber Archombrotus/ wiewol er von der<lb/>
Menge vnd Schla&#x0364;gen &#x017F;ehr gedrucket wardt/ ließ er<lb/>
jhm doch nicht Zeit &#x017F;ich auff zurichten/ vnd gab jhm<lb/>
vnterhalb dem Pantzer etliche Sto&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ biß er &#x017F;ahe/<lb/>
daß er &#x017F;ein letztes bekomme&#x0303; hatte. Als &#x017F;ie beyder&#x017F;eits<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jnnen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[397/0441] Das Dritte Buch. ſein Volck zufuͤhren/ vñ brach begierig in dem Or- te ein/ wo Lycogenes ſtritte: welcher ſich auch er- grimmete/ daß man jhn ſuchte/ vnd ſich vngefor- dert gegen jhm zur Wehr ſatzte. Archombrotus warff am erſtẽ mit einem Schaͤffelin jhm nach der Bruſt/ welches aber deß Schildes halben nichts außrichtete; er aber ſtieß bald darauff mit einer Hel- lebartẽ nach jhm/ aber auch vergebens. Sie erzuͤrn- tẽ ſich beyde vber jhre Haͤnde/ weil jhre Streiche ſo ledig abgegãgen/ vñ raſeten biß auffs ſterben. Wie ſie hernach wiederumb zuſammen ſchlugen/ vñ ein- ander durch die Ruͤſtungen zukommen verſuchten/ kundte Archombrotus den Verzug nicht lenger lei- den/ ritte hinan vnd vmbfaſſete den Lycogenes vn- verſehens/ der jhn dann wieder ergrieffe. Als ſie ſo zuſammen geſchrencket waren/ rieſſen ſie ein- ander beyde zur Erden; da dann auß Staͤrcke vnd Fuͤrſichtigkeit deß Archombrotus der Fall ſo ab- gieng/ daß Lycogenes vnten kam. Alſo baldt vberfie- len ſie in dieſem ringen viel Soldatẽ/ daß eine Theil dem Archombrotus/ das andere dem Lycogenes auffzuhelffen. Lycogenes weltzete ſich im Sandt herumb/ vndt kundte nicht auffſtehen/ weil er mit ſeines Feindes Schenckeln vnd Armen vmbſchloſ- ſen war. Aber Archombrotus/ wiewol er von der Menge vnd Schlaͤgen ſehr gedrucket wardt/ ließ er jhm doch nicht Zeit ſich auff zurichten/ vnd gab jhm vnterhalb dem Pantzer etliche Stoͤſſe/ biß er ſahe/ daß er ſein letztes bekommẽ hatte. Als ſie beyderſeits jnnen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/441
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 397. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/441>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.