Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Spitzen. Die Cörper häuffeten sich vber einander;
vnd die Lebendigen wehreten sich durch der Todten
Wunden. Meleander machte sich behertzter als solch
Alter sonsten pfleget/ vndt wagte sich mehr wie ein
mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherr. Ne-
benst jhm hielten Eurimedes vnd Arsidas/ mit gros-
ser Rittermessigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew-
er Fürsorge auff den König. Radirobanes aber;
welchen seine eigene Verwegenheit/ vnd die ver-
hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng sich aller Sa-
chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein-
de/ baldt ließ er sich an gemeiner Gefahr nicht ver-
gnügen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er sahe da
etwas zuthun vonnöhten were. Jedennoch wiechen
die Feinde nicht. Ihr wüten/ vnd das Gewissen/
welches sie vber zeugete/ was sie deß Königes we-
gen verdienet hetten/ machte daß sie desto gehertz-
ter vnd ehrlicher fechten vnd sterben wolten. Lycoge-
nes/ welchen man auß der Rüstung sehr wol kandte/
ließ sich sonderlich sehen/ vnd ritte vnter seinen Leu-
ten hin vnd wider/ lobte vnd schalt sie/ darnach ein
jederer sich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit grosser
Tapfferkeit wieder auff/ im Fall sie einbüsseten.
Endtlich fassete jhm Archombrotus/ mitten in weh-
render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterstund sich die
löblichste That zu verüben/ welche in selbigen Treffen
fürlieff. Es erhitzte den jungen Menschen der Eyfer
wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den
Lycogenes. Derhalben befahl er dem Timonides an/

sein

Joh. Barclayens Argenis/

Spitzen. Die Coͤrper haͤuffeten ſich vber einander;
vnd die Lebendigen wehreten ſich durch der Todten
Wundẽ. Meleander machte ſich behertzter als ſolch
Alter ſonſten pfleget/ vndt wagte ſich mehr wie ein
mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherꝛ. Ne-
benſt jhm hielten Eurimedes vnd Arſidas/ mit groſ-
ſer Rittermeſſigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew-
er Fuͤrſorge auff den Koͤnig. Radirobanes aber;
welchen ſeine eigene Verwegenheit/ vnd die ver-
hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng ſich aller Sa-
chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein-
de/ baldt ließ er ſich an gemeiner Gefahr nicht ver-
gnuͤgen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er ſahe da
etwas zuthun vonnoͤhten were. Jedennoch wiechen
die Feinde nicht. Ihr wuͤten/ vnd das Gewiſſen/
welches ſie vber zeugete/ was ſie deß Koͤniges we-
gen verdienet hetten/ machte daß ſie deſto gehertz-
ter vnd ehrlicher fechten vnd ſterben wolten. Lycoge-
nes/ welchen man auß der Ruͤſtung ſehr wol kandte/
ließ ſich ſonderlich ſehen/ vnd ritte vnter ſeinen Leu-
ten hin vnd wider/ lobte vnd ſchalt ſie/ darnach ein
jederer ſich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit groſſer
Tapfferkeit wieder auff/ im Fall ſie einbuͤſſeten.
Endtlich faſſete jhm Archombrotus/ mittẽ in weh-
render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterſtund ſich die
loͤblichſte That zu veruͤbẽ/ welche in ſelbigẽ Treffen
fuͤrlieff. Es erhitzte den jungen Menſchen der Eyfeꝛ
wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den
Lycogenes. Derhalbẽ befahl er dem Timonides an/

ſein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0440" n="396"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Spitzen. Die Co&#x0364;rper ha&#x0364;uffeten &#x017F;ich vber einander;<lb/>
vnd die Lebendigen wehreten &#x017F;ich durch der Todten<lb/>
Wunde&#x0303;. Meleander machte &#x017F;ich behertzter als &#x017F;olch<lb/>
Alter &#x017F;on&#x017F;ten pfleget/ vndt wagte &#x017F;ich mehr wie ein<lb/>
mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldther&#xA75B;. Ne-<lb/>
ben&#x017F;t jhm hielten Eurimedes vnd Ar&#x017F;idas/ mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er Ritterme&#x017F;&#x017F;igkeit auff die Schlacht/ vnd getrew-<lb/>
er Fu&#x0364;r&#x017F;orge auff den Ko&#x0364;nig. Radirobanes aber;<lb/>
welchen &#x017F;eine eigene Verwegenheit/ vnd die ver-<lb/>
hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng &#x017F;ich aller Sa-<lb/>
chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein-<lb/>
de/ baldt ließ er &#x017F;ich an gemeiner Gefahr nicht ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er &#x017F;ahe da<lb/>
etwas zuthun vonno&#x0364;hten were. Jedennoch wiechen<lb/>
die Feinde nicht. Ihr wu&#x0364;ten/ vnd das Gewi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
welches &#x017F;ie vber zeugete/ was &#x017F;ie deß Ko&#x0364;niges we-<lb/>
gen verdienet hetten/ machte daß &#x017F;ie de&#x017F;to gehertz-<lb/>
ter vnd ehrlicher fechten vnd &#x017F;terben wolten. Lycoge-<lb/>
nes/ welchen man auß der Ru&#x0364;&#x017F;tung &#x017F;ehr wol kandte/<lb/>
ließ &#x017F;ich &#x017F;onderlich &#x017F;ehen/ vnd ritte vnter &#x017F;einen Leu-<lb/>
ten hin vnd wider/ lobte vnd &#x017F;chalt &#x017F;ie/ darnach ein<lb/>
jederer &#x017F;ich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit gro&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Tapfferkeit wieder auff/ im Fall &#x017F;ie einbu&#x0364;&#x017F;&#x017F;eten.<lb/>
Endtlich fa&#x017F;&#x017F;ete jhm Archombrotus/ mitte&#x0303; in weh-<lb/>
render Schlacht ein Hertze/ vnd vnter&#x017F;tund &#x017F;ich die<lb/>
lo&#x0364;blich&#x017F;te That zu veru&#x0364;be&#x0303;/ welche in &#x017F;elbige&#x0303; Treffen<lb/>
fu&#x0364;rlieff. Es erhitzte den jungen Men&#x017F;chen der Eyfe&#xA75B;<lb/>
wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den<lb/>
Lycogenes. Derhalbe&#x0303; befahl er dem Timonides an/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[396/0440] Joh. Barclayens Argenis/ Spitzen. Die Coͤrper haͤuffeten ſich vber einander; vnd die Lebendigen wehreten ſich durch der Todten Wundẽ. Meleander machte ſich behertzter als ſolch Alter ſonſten pfleget/ vndt wagte ſich mehr wie ein mutiger Kriegesmann/ als wie ein Feldtherꝛ. Ne- benſt jhm hielten Eurimedes vnd Arſidas/ mit groſ- ſer Rittermeſſigkeit auff die Schlacht/ vnd getrew- er Fuͤrſorge auff den Koͤnig. Radirobanes aber; welchen ſeine eigene Verwegenheit/ vnd die ver- hoffte Belohnung reitzete/ vnterfieng ſich aller Sa- chen. Baldt zertrennete er die Ordnung der Fein- de/ baldt ließ er ſich an gemeiner Gefahr nicht ver- gnuͤgen/ vnd rante allenthalben hinzu/ wo er ſahe da etwas zuthun vonnoͤhten were. Jedennoch wiechen die Feinde nicht. Ihr wuͤten/ vnd das Gewiſſen/ welches ſie vber zeugete/ was ſie deß Koͤniges we- gen verdienet hetten/ machte daß ſie deſto gehertz- ter vnd ehrlicher fechten vnd ſterben wolten. Lycoge- nes/ welchen man auß der Ruͤſtung ſehr wol kandte/ ließ ſich ſonderlich ſehen/ vnd ritte vnter ſeinen Leu- ten hin vnd wider/ lobte vnd ſchalt ſie/ darnach ein jederer ſich gebrauchte/ vnd halff jhnen mit groſſer Tapfferkeit wieder auff/ im Fall ſie einbuͤſſeten. Endtlich faſſete jhm Archombrotus/ mittẽ in weh- render Schlacht ein Hertze/ vnd vnterſtund ſich die loͤblichſte That zu veruͤbẽ/ welche in ſelbigẽ Treffen fuͤrlieff. Es erhitzte den jungen Menſchen der Eyfeꝛ wegen deß Radirobanes/ vnd der Haß wieder den Lycogenes. Derhalbẽ befahl er dem Timonides an/ ſein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/440
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 396. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/440>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.