Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nehmen; oder zum wenigsten ein Theil deß Volcks
von jhme zurück halten. Es waren mehr als Zehen
Tausendt gerüsteter Männer/ die auff diesen zwey-
en Wegen wider den Meleander giengen; vnd kund-
ten/ solcher Menge wegen/ jnen Hoffnung deß Sie-
ges wol machen/ sonderlich weil sie die abgezwunge-
ne Stärcke vnd Mannheit verwegner machte. Sie
ruckten in der stille fort/ biß sie plötzlich im Lauffe
auff die Wache traffen: da sie dann nichts zu thun
vnterliessen was zu erweckung eines Schreckens
dienet. Sie hatten mit fleisse mehr Trompetten vnd
Paucken bey sich als sonsten gebräuchlich ist; zu
diesem kam das vngehewere Geschrey/ dardurch sie
einander zum Siege vermahneten.

Als die Schildtwache abgetrieben wardt/ er-
greiffen die in den nechsten Zelten/ im erschrecken/
jhre Waffen. Aber weil ein groß Getümel im gan-
tzen Läger war/ vnd etliche erst vom Schlaffe oder
vom Weine auffstunden/ so lieffen sie selber vnor-
dentlich wieder einander/ wusten nicht was sie the-
ten/ waren kaum halb bewehret/ vnd wolte einer da
der ander dort hienauß/ ohn allen Befehl vnd Ver-
nunfft. Wannher kömpt das vnversehene Vn-
glück/ gedachten sie? Wer macht solchen Auffruhr
im Läger? Wirdt von aussen eingebrochen/ oder ist
es einheimische Verrhäterey? Etliche suchten jhr
Gewehr/ mehr aber gedachten zufliehen. Sie moch-
ten auch vnter die Fahnen nicht wol gebracht wer-
ten/ weil sie in dieser Empörung gantz verwirret/ vnd

im Fin-

Joh. Barclayens Argenis/

nehmen; oder zum wenigſten ein Theil deß Volcks
von jhme zuruͤck halten. Es waren mehr als Zehen
Tauſendt geruͤſteter Maͤnner/ die auff dieſen zwey-
en Wegen wider den Meleander giengen; vnd kund-
ten/ ſolcher Menge wegen/ jnen Hoffnung deß Sie-
ges wol machen/ ſonderlich weil ſie die abgezwunge-
ne Staͤrcke vnd Mannheit verwegner machte. Sie
ruckten in der ſtille fort/ biß ſie ploͤtzlich im Lauffe
auff die Wache traffen: da ſie dann nichts zu thun
vnterlieſſen was zu erweckung eines Schreckens
dienet. Sie hatten mit fleiſſe mehr Trompetten vnd
Paucken bey ſich als ſonſten gebraͤuchlich iſt; zu
dieſem kam das vngehewere Geſchrey/ dardurch ſie
einander zum Siege vermahneten.

Als die Schildtwache abgetrieben wardt/ er-
greiffen die in den nechſten Zelten/ im erſchrecken/
jhre Waffen. Aber weil ein groß Getuͤmel im gan-
tzen Laͤger war/ vnd etliche erſt vom Schlaffe oder
vom Weine auffſtunden/ ſo lieffen ſie ſelber vnor-
dentlich wieder einander/ wuſten nicht was ſie the-
ten/ waren kaum halb bewehret/ vnd wolte einer da
der ander dort hienauß/ ohn allen Befehl vnd Ver-
nunfft. Wannher koͤmpt das vnverſehene Vn-
gluͤck/ gedachten ſie? Wer macht ſolchen Auffruhr
im Laͤger? Wirdt von auſſen eingebrochen/ oder iſt
es einheimiſche Verꝛhaͤterey? Etliche ſuchten jhr
Gewehꝛ/ mehr aber gedachten zufliehen. Sie moch-
ten auch vnter die Fahnen nicht wol gebracht wer-
ten/ weil ſie in dieſer Empoͤrung gantz verwirꝛet/ vnd

im Fin-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0434" n="390"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nehmen; oder zum wenig&#x017F;ten ein Theil deß Volcks<lb/>
von jhme zuru&#x0364;ck halten. Es waren mehr als Zehen<lb/>
Tau&#x017F;endt geru&#x0364;&#x017F;teter Ma&#x0364;nner/ die auff die&#x017F;en zwey-<lb/>
en Wegen wider den Meleander giengen; vnd kund-<lb/>
ten/ &#x017F;olcher Menge wegen/ jnen Hoffnung deß Sie-<lb/>
ges wol machen/ &#x017F;onderlich weil &#x017F;ie die abgezwunge-<lb/>
ne Sta&#x0364;rcke vnd Mannheit verwegner machte. Sie<lb/>
ruckten in der &#x017F;tille fort/ biß &#x017F;ie plo&#x0364;tzlich im Lauffe<lb/>
auff die Wache traffen: da &#x017F;ie dann nichts zu thun<lb/>
vnterlie&#x017F;&#x017F;en was zu erweckung eines Schreckens<lb/>
dienet. Sie hatten mit flei&#x017F;&#x017F;e mehr Trompetten vnd<lb/>
Paucken bey &#x017F;ich als &#x017F;on&#x017F;ten gebra&#x0364;uchlich i&#x017F;t; zu<lb/>
die&#x017F;em kam das vngehewere Ge&#x017F;chrey/ dardurch &#x017F;ie<lb/>
einander zum Siege vermahneten.</p><lb/>
            <p>Als die Schildtwache abgetrieben wardt/ er-<lb/>
greiffen die in den nech&#x017F;ten Zelten/ im er&#x017F;chrecken/<lb/>
jhre Waffen. Aber weil ein groß Getu&#x0364;mel im gan-<lb/>
tzen La&#x0364;ger war/ vnd etliche er&#x017F;t vom Schlaffe oder<lb/>
vom Weine auff&#x017F;tunden/ &#x017F;o lieffen &#x017F;ie &#x017F;elber vnor-<lb/>
dentlich wieder einander/ wu&#x017F;ten nicht was &#x017F;ie the-<lb/>
ten/ waren kaum halb bewehret/ vnd wolte einer da<lb/>
der ander dort hienauß/ ohn allen Befehl vnd Ver-<lb/>
nunfft. Wannher ko&#x0364;mpt das vnver&#x017F;ehene Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck/ gedachten &#x017F;ie? Wer macht &#x017F;olchen Auffruhr<lb/>
im La&#x0364;ger? Wirdt von au&#x017F;&#x017F;en eingebrochen/ oder i&#x017F;t<lb/>
es einheimi&#x017F;che Ver&#xA75B;ha&#x0364;terey? Etliche &#x017F;uchten jhr<lb/>
Geweh&#xA75B;/ mehr aber gedachten zufliehen. Sie moch-<lb/>
ten auch vnter die Fahnen nicht wol gebracht wer-<lb/>
ten/ weil &#x017F;ie in die&#x017F;er Empo&#x0364;rung gantz verwir&#xA75B;et/ vnd<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">im Fin-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[390/0434] Joh. Barclayens Argenis/ nehmen; oder zum wenigſten ein Theil deß Volcks von jhme zuruͤck halten. Es waren mehr als Zehen Tauſendt geruͤſteter Maͤnner/ die auff dieſen zwey- en Wegen wider den Meleander giengen; vnd kund- ten/ ſolcher Menge wegen/ jnen Hoffnung deß Sie- ges wol machen/ ſonderlich weil ſie die abgezwunge- ne Staͤrcke vnd Mannheit verwegner machte. Sie ruckten in der ſtille fort/ biß ſie ploͤtzlich im Lauffe auff die Wache traffen: da ſie dann nichts zu thun vnterlieſſen was zu erweckung eines Schreckens dienet. Sie hatten mit fleiſſe mehr Trompetten vnd Paucken bey ſich als ſonſten gebraͤuchlich iſt; zu dieſem kam das vngehewere Geſchrey/ dardurch ſie einander zum Siege vermahneten. Als die Schildtwache abgetrieben wardt/ er- greiffen die in den nechſten Zelten/ im erſchrecken/ jhre Waffen. Aber weil ein groß Getuͤmel im gan- tzen Laͤger war/ vnd etliche erſt vom Schlaffe oder vom Weine auffſtunden/ ſo lieffen ſie ſelber vnor- dentlich wieder einander/ wuſten nicht was ſie the- ten/ waren kaum halb bewehret/ vnd wolte einer da der ander dort hienauß/ ohn allen Befehl vnd Ver- nunfft. Wannher koͤmpt das vnverſehene Vn- gluͤck/ gedachten ſie? Wer macht ſolchen Auffruhr im Laͤger? Wirdt von auſſen eingebrochen/ oder iſt es einheimiſche Verꝛhaͤterey? Etliche ſuchten jhr Gewehꝛ/ mehr aber gedachten zufliehen. Sie moch- ten auch vnter die Fahnen nicht wol gebracht wer- ten/ weil ſie in dieſer Empoͤrung gantz verwirꝛet/ vnd im Fin-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/434
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 390. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/434>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.