Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nicht ohn Entsetzung deren die es erzehleten. Ein
anderer Liebhaber kam von Elis in das Meer/ ohn
seine Verfälschung/ vnd eylete der geschwinden A-
rethusen nach. Erix fiel vnter dem Hercules/ der jh-
me obsiegete/ vnd Venus fluchte auff die eyserne
Streitthändschuch. Sie kamen auch auff heilige
Sachen/ wie man dann bey Gastereyn leichtlich an
die Götter gedencket. An welchem theil der Insel
Pluto herauß kommen/ seine Gemahlin zu entfüh-
ren? welche Zeichen noch vbrig weren von seinem
schröcklichen Wagen? welche Felsen fort geruckt
weren für der Gewalt seiner Ankunfft? wo Proser-
pine geraubet worden? wo jhr der Krantz/ vnd wo
jhr der Gürtel entfallen? auff welchem Rasen Cya-
ne sich erstlich verwundert hette/ als sie geschen daß
sie zu einem Wasser würde? Daß die Eleusinier
anderer Oerter denckwürdiger Sachen sich verge-
bens anmasseten/ vnd der Weg da der Hellische
Gott seine Braut hinein geführet/ sey bey Sicilien/
vnd nicht bey Cephissus. Hernach redeten sie von
dem herumbreysen der Ceres/ vnd jhren Ceremonien
bey Nacht: da die/ welche jhr geheiliget sind/ Fackeln
tragen/ vnd sich in geheim kläglich stellen. Solch
Gespräch hatt sich vber der Tafel ein zimlich theil
in die Nacht erstreckt/ biß man nach Abtrettung der
ersten Wache/ das Zeichen mit der Trompeten
gab/ vnd Meleander die Tafel befahl auffzuhe-
ben. Als man aber auffstundt/ vnd dem Mercu-

rius

Joh. Barclayens Argenis/

nicht ohn Entſetzung deren die es erzehleten. Ein
anderer Liebhaber kam von Elis in das Meer/ ohn
ſeine Verfaͤlſchung/ vnd eylete der geſchwinden A-
rethuſen nach. Erix fiel vnter dem Hercules/ der jh-
me obſiegete/ vnd Venus fluchte auff die eyſerne
Streitthaͤndſchuch. Sie kamen auch auff heilige
Sachen/ wie man dann bey Gaſtereyn leichtlich an
die Goͤtter gedencket. An welchem theil der Inſel
Pluto herauß kommen/ ſeine Gemahlin zu entfuͤh-
ren? welche Zeichen noch vbrig weren von ſeinem
ſchroͤcklichen Wagen? welche Felſen fort geruckt
weren fuͤr der Gewalt ſeiner Ankunfft? wo Proſer-
pine geraubet worden? wo jhr der Krantz/ vnd wo
jhr der Guͤrtel entfallen? auff welchem Raſen Cya-
ne ſich erſtlich verwundert hette/ als ſie geſchen daß
ſie zu einem Waſſer wuͤrde? Daß die Eleuſinier
anderer Oerter denckwuͤrdiger Sachen ſich verge-
bens anmaſſeten/ vnd der Weg da der Helliſche
Gott ſeine Braut hinein gefuͤhret/ ſey bey Sicilien/
vnd nicht bey Cephiſſus. Hernach redeten ſie von
dem herumbreyſen der Ceres/ vnd jhren Ceremonien
bey Nacht: da die/ welche jhr geheiliget ſind/ Fackeln
tragen/ vnd ſich in geheim klaͤglich ſtellen. Solch
Geſpraͤch hatt ſich vber der Tafel ein zimlich theil
in die Nacht erſtreckt/ biß man nach Abtrettung der
erſten Wache/ das Zeichen mit der Trompeten
gab/ vnd Meleander die Tafel befahl auffzuhe-
ben. Als man aber auffſtundt/ vnd dem Mercu-

rius

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0428" n="384"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nicht ohn Ent&#x017F;etzung deren die es erzehleten. Ein<lb/>
anderer Liebhaber kam von Elis in das Meer/ ohn<lb/>
&#x017F;eine Verfa&#x0364;l&#x017F;chung/ vnd eylete der ge&#x017F;chwinden A-<lb/>
rethu&#x017F;en nach. Erix fiel vnter dem Hercules/ der jh-<lb/>
me ob&#x017F;iegete/ vnd Venus fluchte auff die ey&#x017F;erne<lb/>
Streittha&#x0364;nd&#x017F;chuch. Sie kamen auch auff heilige<lb/>
Sachen/ wie man dann bey Ga&#x017F;tereyn leichtlich an<lb/>
die Go&#x0364;tter gedencket. An welchem theil der In&#x017F;el<lb/>
Pluto herauß kommen/ &#x017F;eine Gemahlin zu entfu&#x0364;h-<lb/>
ren? welche Zeichen noch vbrig weren von &#x017F;einem<lb/>
&#x017F;chro&#x0364;cklichen Wagen? welche Fel&#x017F;en fort geruckt<lb/>
weren fu&#x0364;r der Gewalt &#x017F;einer Ankunfft? wo Pro&#x017F;er-<lb/>
pine geraubet worden? wo jhr der Krantz/ vnd wo<lb/>
jhr der Gu&#x0364;rtel entfallen? auff welchem Ra&#x017F;en Cya-<lb/>
ne &#x017F;ich er&#x017F;tlich verwundert hette/ als &#x017F;ie ge&#x017F;chen daß<lb/>
&#x017F;ie zu einem Wa&#x017F;&#x017F;er wu&#x0364;rde? Daß die Eleu&#x017F;inier<lb/>
anderer Oerter denckwu&#x0364;rdiger Sachen &#x017F;ich verge-<lb/>
bens anma&#x017F;&#x017F;eten/ vnd der Weg da der Helli&#x017F;che<lb/>
Gott &#x017F;eine Braut hinein gefu&#x0364;hret/ &#x017F;ey bey Sicilien/<lb/>
vnd nicht bey Cephi&#x017F;&#x017F;us. Hernach redeten &#x017F;ie von<lb/>
dem herumbrey&#x017F;en der Ceres/ vnd jhren Ceremonien<lb/>
bey Nacht: da die/ welche jhr geheiliget &#x017F;ind/ Fackeln<lb/>
tragen/ vnd &#x017F;ich in geheim kla&#x0364;glich &#x017F;tellen. Solch<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;ch hatt &#x017F;ich vber der Tafel ein zimlich theil<lb/>
in die Nacht er&#x017F;treckt/ biß man nach Abtrettung der<lb/>
er&#x017F;ten Wache/ das Zeichen mit der Trompeten<lb/>
gab/ vnd Meleander die Tafel befahl auffzuhe-<lb/>
ben. Als man aber auff&#x017F;tundt/ vnd dem Mercu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">rius</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[384/0428] Joh. Barclayens Argenis/ nicht ohn Entſetzung deren die es erzehleten. Ein anderer Liebhaber kam von Elis in das Meer/ ohn ſeine Verfaͤlſchung/ vnd eylete der geſchwinden A- rethuſen nach. Erix fiel vnter dem Hercules/ der jh- me obſiegete/ vnd Venus fluchte auff die eyſerne Streitthaͤndſchuch. Sie kamen auch auff heilige Sachen/ wie man dann bey Gaſtereyn leichtlich an die Goͤtter gedencket. An welchem theil der Inſel Pluto herauß kommen/ ſeine Gemahlin zu entfuͤh- ren? welche Zeichen noch vbrig weren von ſeinem ſchroͤcklichen Wagen? welche Felſen fort geruckt weren fuͤr der Gewalt ſeiner Ankunfft? wo Proſer- pine geraubet worden? wo jhr der Krantz/ vnd wo jhr der Guͤrtel entfallen? auff welchem Raſen Cya- ne ſich erſtlich verwundert hette/ als ſie geſchen daß ſie zu einem Waſſer wuͤrde? Daß die Eleuſinier anderer Oerter denckwuͤrdiger Sachen ſich verge- bens anmaſſeten/ vnd der Weg da der Helliſche Gott ſeine Braut hinein gefuͤhret/ ſey bey Sicilien/ vnd nicht bey Cephiſſus. Hernach redeten ſie von dem herumbreyſen der Ceres/ vnd jhren Ceremonien bey Nacht: da die/ welche jhr geheiliget ſind/ Fackeln tragen/ vnd ſich in geheim klaͤglich ſtellen. Solch Geſpraͤch hatt ſich vber der Tafel ein zimlich theil in die Nacht erſtreckt/ biß man nach Abtrettung der erſten Wache/ das Zeichen mit der Trompeten gab/ vnd Meleander die Tafel befahl auffzuhe- ben. Als man aber auffſtundt/ vnd dem Mercu- rius

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/428
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 384. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/428>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.