Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

vom Winde herumb gestrewet wirdt/ die Felder
vberdäcket/ alle Früchte hinbringt/ vnd den Boden
dermassen verderbet/ daß er zum seen hernach nicht
tauglich ist. Also werden durch die Steine/ Asche/
vnd sonderlich die Fewerflammen nicht alleine Vieh
vnd Bawerhüten weggenommen: sondern dieses
Vbel verheeret alle Wälder die es antrifft. Es sindt
zuweilen gantze Städte also eingangen. Catana
hatt einen Wall vmbher von sehr grosser Arbeit/
vnd kan sich doch kaum darfür erhalten. Es ist eine
Stadt zwischen dem Berge vnd der See/ gar wol
gelegen/ wann diese Gefahr nicht were. Lycogenes
Soldaten hatten sie belegert: aber/ wie jhr höret/ die
Götter haben vns an jetzo mit diesem Fewer guetes
gethan mit welchem sie vns sonst siraffen.

Wie Meleander auffgehöret hatte/ kam man/
durch gegebene Gelegenheit/ vnd wegen Fröligkeit
deß Bancketes/ von vnterschiedenen Sachen zu re-
den. Es wardt alles erzehlet/ was in Sicilien denck-
würdiges sey/ vnd Frembde wissen solten. Von den
Historien gerhiete man auff die Fabeln: Was das
für Hunde weren/ welche Scyllen pflegten an zu-
bellen? Was Charybdis für einen Schlundt vnd
Rachen habe/ der mit keinem Schiffbruch köndte
erfüllet werden? Hernach erwehnete man/ wie der
vnglückselige Liebhaber Acis auß seiner warmen
Wunden das allerkalteste Wasser springen liesse;
Wie Galatee für dem Felsen deß Cyclopens fliehe/

nicht

Das Ander Buch.

vom Winde herumb geſtrewet wirdt/ die Felder
vberdaͤcket/ alle Fruͤchte hinbringt/ vnd den Boden
dermaſſen verderbet/ daß er zum ſeen hernach nicht
tauglich iſt. Alſo werden durch die Steine/ Aſche/
vnd ſonderlich die Fewerflam̃en nicht alleine Vieh
vnd Bawerhuͤten weggenommen: ſondern dieſes
Vbel verheeret alle Waͤlder die es antrifft. Es ſindt
zuweilen gantze Staͤdte alſo eingangen. Catana
hatt einen Wall vmbher von ſehr groſſer Arbeit/
vnd kan ſich doch kaum darfuͤr erhalten. Es iſt eine
Stadt zwiſchen dem Berge vnd der See/ gar wol
gelegen/ wann dieſe Gefahr nicht were. Lycogenes
Soldaten hatten ſie belegert: aber/ wie jhr hoͤret/ die
Goͤtter haben vns an jetzo mit dieſem Fewer guetes
gethan mit welchem ſie vns ſonſt ſiraffen.

Wie Meleander auffgehoͤret hatte/ kam man/
durch gegebene Gelegenheit/ vnd wegen Froͤligkeit
deß Bancketes/ von vnterſchiedenen Sachen zu re-
den. Es wardt alles erzehlet/ was in Sicilien denck-
wuͤrdiges ſey/ vnd Frembde wiſſen ſolten. Von den
Hiſtorien gerhiete man auff die Fabeln: Was das
fuͤr Hunde weren/ welche Scyllen pflegten an zu-
bellen? Was Charybdis fuͤr einen Schlundt vnd
Rachen habe/ der mit keinem Schiffbruch koͤndte
erfuͤllet werden? Hernach erwehnete man/ wie der
vngluͤckſelige Liebhaber Acis auß ſeiner warmen
Wunden das allerkalteſte Waſſer ſpringen lieſſe;
Wie Galatee fuͤr dem Felſen deß Cyclopens fliehe/

nicht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0427" n="383"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
vom Winde herumb ge&#x017F;trewet wirdt/ die Felder<lb/>
vberda&#x0364;cket/ alle Fru&#x0364;chte hinbringt/ vnd den Boden<lb/>
derma&#x017F;&#x017F;en verderbet/ daß er zum &#x017F;een hernach nicht<lb/>
tauglich i&#x017F;t. Al&#x017F;o werden durch die Steine/ A&#x017F;che/<lb/>
vnd &#x017F;onderlich die Fewerflam&#x0303;en nicht alleine Vieh<lb/>
vnd Bawerhu&#x0364;ten weggenommen: &#x017F;ondern die&#x017F;es<lb/>
Vbel verheeret alle Wa&#x0364;lder die es antrifft. Es &#x017F;indt<lb/>
zuweilen gantze Sta&#x0364;dte al&#x017F;o eingangen. Catana<lb/>
hatt einen Wall vmbher von &#x017F;ehr gro&#x017F;&#x017F;er Arbeit/<lb/>
vnd kan &#x017F;ich doch kaum darfu&#x0364;r erhalten. Es i&#x017F;t eine<lb/>
Stadt zwi&#x017F;chen dem Berge vnd der See/ gar wol<lb/>
gelegen/ wann die&#x017F;e Gefahr nicht were. Lycogenes<lb/>
Soldaten hatten &#x017F;ie belegert: aber/ wie jhr ho&#x0364;ret/ die<lb/>
Go&#x0364;tter haben vns an jetzo mit die&#x017F;em Fewer guetes<lb/>
gethan mit welchem &#x017F;ie vns &#x017F;on&#x017F;t &#x017F;iraffen.</p><lb/>
            <p>Wie Meleander auffgeho&#x0364;ret hatte/ kam man/<lb/>
durch gegebene Gelegenheit/ vnd wegen Fro&#x0364;ligkeit<lb/>
deß Bancketes/ von vnter&#x017F;chiedenen Sachen zu re-<lb/>
den. Es wardt alles erzehlet/ was in Sicilien denck-<lb/>
wu&#x0364;rdiges &#x017F;ey/ vnd Frembde wi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;olten. Von den<lb/>
Hi&#x017F;torien gerhiete man auff die Fabeln: Was das<lb/>
fu&#x0364;r Hunde weren/ welche Scyllen pflegten an zu-<lb/>
bellen? Was Charybdis fu&#x0364;r einen Schlundt vnd<lb/>
Rachen habe/ der mit keinem Schiffbruch ko&#x0364;ndte<lb/>
erfu&#x0364;llet werden? Hernach erwehnete man/ wie der<lb/>
vnglu&#x0364;ck&#x017F;elige Liebhaber Acis auß &#x017F;einer warmen<lb/>
Wunden das allerkalte&#x017F;te Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;pringen lie&#x017F;&#x017F;e;<lb/>
Wie Galatee fu&#x0364;r dem Fel&#x017F;en deß Cyclopens fliehe/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[383/0427] Das Ander Buch. vom Winde herumb geſtrewet wirdt/ die Felder vberdaͤcket/ alle Fruͤchte hinbringt/ vnd den Boden dermaſſen verderbet/ daß er zum ſeen hernach nicht tauglich iſt. Alſo werden durch die Steine/ Aſche/ vnd ſonderlich die Fewerflam̃en nicht alleine Vieh vnd Bawerhuͤten weggenommen: ſondern dieſes Vbel verheeret alle Waͤlder die es antrifft. Es ſindt zuweilen gantze Staͤdte alſo eingangen. Catana hatt einen Wall vmbher von ſehr groſſer Arbeit/ vnd kan ſich doch kaum darfuͤr erhalten. Es iſt eine Stadt zwiſchen dem Berge vnd der See/ gar wol gelegen/ wann dieſe Gefahr nicht were. Lycogenes Soldaten hatten ſie belegert: aber/ wie jhr hoͤret/ die Goͤtter haben vns an jetzo mit dieſem Fewer guetes gethan mit welchem ſie vns ſonſt ſiraffen. Wie Meleander auffgehoͤret hatte/ kam man/ durch gegebene Gelegenheit/ vnd wegen Froͤligkeit deß Bancketes/ von vnterſchiedenen Sachen zu re- den. Es wardt alles erzehlet/ was in Sicilien denck- wuͤrdiges ſey/ vnd Frembde wiſſen ſolten. Von den Hiſtorien gerhiete man auff die Fabeln: Was das fuͤr Hunde weren/ welche Scyllen pflegten an zu- bellen? Was Charybdis fuͤr einen Schlundt vnd Rachen habe/ der mit keinem Schiffbruch koͤndte erfuͤllet werden? Hernach erwehnete man/ wie der vngluͤckſelige Liebhaber Acis auß ſeiner warmen Wunden das allerkalteſte Waſſer ſpringen lieſſe; Wie Galatee fuͤr dem Felſen deß Cyclopens fliehe/ nicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/427
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 383. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/427>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.