Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gang kommen/ war es nachmals breiter. Die Höle
hatte viel vmbfangen/ darinnen waren hohe Sand-
steine; die Schwiebogen vnd Seiten/ an denen Tro-
pffen wie Schweiß stunden/ gläntzeten von dem hel-
len Kieß/ der einem verfrornen Wasser ähnlich sahe.
In der mitten stundt ein grosser Stein/ welchen die
Natur/ wie man auß seiner Wurtzel sehen kundte/
dahin gesetzt hatte: auff demselbigen lag das abschew-
liche Wunder außgestreckt. Ich förchte mich es
euch zu sagen. Dann wie kan ich hoffen daß jhr mir
gleuben werdet/ weil ich kaum glauben kan/ das was
meine Augen vnd Hände beschawet vnd berühret
haben? Ich wil es doch sagen/ daß ich dessen zum we-
nigsten euch vberrede/ was ich selber angesehen. Es
lag eine grausame Last auff dem Steine/ welche in
Gestalt Menschlicher Glieder außgetheilet war.
Die grösse alleine ließ mich nicht glauben/ daß es ei-
nes Menschen Cörper seyn mußte. Derwegen gien-
gen wir eine gute weile nicht hinzu/ vnd scheweten
vns solches anzugreiffen/ weil wir nicht wußten ob
es ein Gespänste/ oder etwas Göttliches were. Das
Haupt hatte nicht allein sein Haar noch vnverletzt/
sondern auch das Antlitz vnverweset. Sein schröck-
licher Bart gieng jhm biß auff die Brust/ vnd war
auff beyden Wangen mit dem andern seinem Haare
vermischet. Was sol ich von den Schienbeinen/ von
den Armen/ vnd von den Füssen so groß als die
Gräntzsteine sagen? Wann ein Bild durch Kunst

gemacht

Joh. Barclayens Argenis/

gang kommen/ war es nachmals breiter. Die Hoͤle
hatte viel vmbfangen/ darinnen waren hohe Sand-
ſteine; die Schwiebogen vnd Seiten/ an denen Tro-
pffen wie Schweiß ſtunden/ glaͤntzeten von dem hel-
len Kieß/ der einem verfrornen Waſſer aͤhnlich ſahe.
In der mitten ſtundt ein groſſer Stein/ welchen die
Natur/ wie man auß ſeiner Wurtzel ſehen kundte/
dahin geſetzt hatte: auff demſelbigẽ lag das abſchew-
liche Wunder außgeſtreckt. Ich foͤrchte mich es
euch zu ſagen. Dann wie kan ich hoffen daß jhr mir
gleuben werdet/ weil ich kaum glauben kan/ das was
meine Augen vnd Haͤnde beſchawet vnd beruͤhret
haben? Ich wil es doch ſagen/ daß ich deſſen zum we-
nigſten euch vberꝛede/ was ich ſelber angeſehen. Es
lag eine grauſame Laſt auff dem Steine/ welche in
Geſtalt Menſchlicher Glieder außgetheilet war.
Die groͤſſe alleine ließ mich nicht glauben/ daß es ei-
nes Menſchen Coͤrper ſeyn mußte. Derwegen gien-
gen wir eine gute weile nicht hinzu/ vnd ſcheweten
vns ſolches anzugreiffen/ weil wir nicht wußten ob
es ein Geſpaͤnſte/ oder etwas Goͤttliches were. Das
Haupt hatte nicht allein ſein Haar noch vnverletzt/
ſondern auch das Antlitz vnverweſet. Sein ſchroͤck-
licher Bart gieng jhm biß auff die Bruſt/ vnd war
auff beyden Wangen mit dem andern ſeinem Haare
vermiſchet. Was ſol ich von den Schienbeinen/ von
den Armen/ vnd von den Fuͤſſen ſo groß als die
Graͤntzſteine ſagen? Wann ein Bild durch Kunſt

gemacht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0422" n="378"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gang kommen/ war es nachmals breiter. Die Ho&#x0364;le<lb/>
hatte viel vmbfangen/ darinnen waren hohe Sand-<lb/>
&#x017F;teine; die Schwiebogen vnd Seiten/ an denen Tro-<lb/>
pffen wie Schweiß &#x017F;tunden/ gla&#x0364;ntzeten von dem hel-<lb/>
len Kieß/ der einem verfrornen Wa&#x017F;&#x017F;er a&#x0364;hnlich &#x017F;ahe.<lb/>
In der mitten &#x017F;tundt ein gro&#x017F;&#x017F;er Stein/ welchen die<lb/>
Natur/ wie man auß &#x017F;einer Wurtzel &#x017F;ehen kundte/<lb/>
dahin ge&#x017F;etzt hatte: auff dem&#x017F;elbige&#x0303; lag das ab&#x017F;chew-<lb/>
liche Wunder außge&#x017F;treckt. Ich fo&#x0364;rchte mich es<lb/>
euch zu &#x017F;agen. Dann wie kan ich hoffen daß jhr mir<lb/>
gleuben werdet/ weil ich kaum glauben kan/ das was<lb/>
meine Augen vnd Ha&#x0364;nde be&#x017F;chawet vnd beru&#x0364;hret<lb/>
haben? Ich wil es doch &#x017F;agen/ daß ich de&#x017F;&#x017F;en zum we-<lb/>
nig&#x017F;ten euch vber&#xA75B;ede/ was ich &#x017F;elber ange&#x017F;ehen. Es<lb/>
lag eine grau&#x017F;ame La&#x017F;t auff dem Steine/ welche in<lb/>
Ge&#x017F;talt Men&#x017F;chlicher Glieder außgetheilet war.<lb/>
Die gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e alleine ließ mich nicht glauben/ daß es ei-<lb/>
nes Men&#x017F;chen Co&#x0364;rper &#x017F;eyn mußte. Derwegen gien-<lb/>
gen wir eine gute weile nicht hinzu/ vnd &#x017F;cheweten<lb/>
vns &#x017F;olches anzugreiffen/ weil wir nicht wußten ob<lb/>
es ein Ge&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;te/ oder etwas Go&#x0364;ttliches were. Das<lb/>
Haupt hatte nicht allein &#x017F;ein Haar noch vnverletzt/<lb/>
&#x017F;ondern auch das Antlitz vnverwe&#x017F;et. Sein &#x017F;chro&#x0364;ck-<lb/>
licher Bart gieng jhm biß auff die Bru&#x017F;t/ vnd war<lb/>
auff beyden Wangen mit dem andern &#x017F;einem Haare<lb/>
vermi&#x017F;chet. Was &#x017F;ol ich von den Schienbeinen/ von<lb/>
den Armen/ vnd von den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;o groß als die<lb/>
Gra&#x0364;ntz&#x017F;teine &#x017F;agen? Wann ein Bild durch Kun&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gemacht</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[378/0422] Joh. Barclayens Argenis/ gang kommen/ war es nachmals breiter. Die Hoͤle hatte viel vmbfangen/ darinnen waren hohe Sand- ſteine; die Schwiebogen vnd Seiten/ an denen Tro- pffen wie Schweiß ſtunden/ glaͤntzeten von dem hel- len Kieß/ der einem verfrornen Waſſer aͤhnlich ſahe. In der mitten ſtundt ein groſſer Stein/ welchen die Natur/ wie man auß ſeiner Wurtzel ſehen kundte/ dahin geſetzt hatte: auff demſelbigẽ lag das abſchew- liche Wunder außgeſtreckt. Ich foͤrchte mich es euch zu ſagen. Dann wie kan ich hoffen daß jhr mir gleuben werdet/ weil ich kaum glauben kan/ das was meine Augen vnd Haͤnde beſchawet vnd beruͤhret haben? Ich wil es doch ſagen/ daß ich deſſen zum we- nigſten euch vberꝛede/ was ich ſelber angeſehen. Es lag eine grauſame Laſt auff dem Steine/ welche in Geſtalt Menſchlicher Glieder außgetheilet war. Die groͤſſe alleine ließ mich nicht glauben/ daß es ei- nes Menſchen Coͤrper ſeyn mußte. Derwegen gien- gen wir eine gute weile nicht hinzu/ vnd ſcheweten vns ſolches anzugreiffen/ weil wir nicht wußten ob es ein Geſpaͤnſte/ oder etwas Goͤttliches were. Das Haupt hatte nicht allein ſein Haar noch vnverletzt/ ſondern auch das Antlitz vnverweſet. Sein ſchroͤck- licher Bart gieng jhm biß auff die Bruſt/ vnd war auff beyden Wangen mit dem andern ſeinem Haare vermiſchet. Was ſol ich von den Schienbeinen/ von den Armen/ vnd von den Fuͤſſen ſo groß als die Graͤntzſteine ſagen? Wann ein Bild durch Kunſt gemacht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/422
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 378. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/422>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.