Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

leandern vnterworffen; weil man sagte/ daß niemals
stärckere Leute darinnen gewohnet hetten als die Cy-
clopen/ welche an jetzo vnter deß Königs Zelte legen/
vnd sich selbst ergeben. Meleander vnd Radirobanes
waren noch nicht in die Schantze/ als die Schmei-
chelhafftigen Warsager diese Stücke der vngeheu-
ren Leiber mit Glückwündschung für sie brachten.
Radirobanes entsatzte sich mehr als Meleander/
welche solche Cyclopen Beine vorhin mehr gesehen.
Aber Radirobanes der alles was man von den Cy-
clopen sagte für eine Fabel gehalten hatte/ wie er die
Knochen begriffe/ vnd sahe/ daß sich Meleander
nichts hierüber bewegte/ als ob es jhm nichts fremb-
des were/ fieng er an fleissig zu fragen/ was für Leu-
te doch die Cyclopen/ von was für Sitten/ wannher
sie gewesen/ vnd wie sie vmbkommen weren. Mele-
ander hatte die Fürsorge deß Kriegs vnd Lägers hal-
ben dem Eurimedes vbergeben/ vnd nam zu bezeu-
gung seiner ruhigen Sicherheit/ als einem Könige
zuthun gebühret/ allerley lustige Gespräche für.
Als er derowegen auff dises mal mehrentheils lauter
Sardinier vmb sich sahe/ vnd es jhm wolgestel/ daß
er von gedenckwürdigen Sachen Siciliens gefra-
get würde/ fieng er/ weil sie in das Läger gien-
gen/ also an zu reden: Etliche halten darfür/
das gantze Geschlechte der Cyclopen sey wild vnd
vnbändig gewesen: andere sagen/ daß sie nicht al-
lein die Götter geehret/ sondern auch den Vrsprung
jhres Geblüts von jnen gehabt; Zum ersten in diesen

örtern

A a iiij

Das Ander Buch.

leandern vnterworffen; weil man ſagte/ daß niemals
ſtaͤrckere Leute darinnen gewohnet hetten als die Cy-
clopen/ welche an jetzo vnter deß Koͤnigs Zelte legen/
vnd ſich ſelbſt ergeben. Meleander vnd Radirobanes
waren noch nicht in die Schantze/ als die Schmei-
chelhafftigen Warſager dieſe Stuͤcke der vngeheu-
ren Leiber mit Gluͤckwuͤndſchung fuͤr ſie brachten.
Radirobanes entſatzte ſich mehr als Meleander/
welche ſolche Cyclopen Beine vorhin mehr geſehen.
Aber Radirobanes der alles was man von den Cy-
clopen ſagte fuͤr eine Fabel gehalten hatte/ wie er die
Knochen begriffe/ vnd ſahe/ daß ſich Meleander
nichts hieruͤber bewegte/ als ob es jhm nichts fremb-
des were/ fieng er an fleiſſig zu fragen/ was fuͤr Leu-
te doch die Cyclopen/ von was fuͤr Sitten/ wannher
ſie geweſen/ vnd wie ſie vmbkommen weren. Mele-
ander hatte die Fuͤrſorge deß Kriegs vnd Laͤgers hal-
ben dem Eurimedes vbergeben/ vnd nam zu bezeu-
gung ſeiner ruhigen Sicherheit/ als einem Koͤnige
zuthun gebuͤhret/ allerley luſtige Geſpraͤche fuͤr.
Als er derowegen auff diſes mal mehrentheils lauter
Sardinier vmb ſich ſahe/ vnd es jhm wolgeſtel/ daß
er von gedenckwuͤrdigen Sachen Siciliens gefra-
get wuͤrde/ fieng er/ weil ſie in das Laͤger gien-
gen/ alſo an zu reden: Etliche halten darfuͤr/
das gantze Geſchlechte der Cyclopen ſey wild vnd
vnbaͤndig geweſen: andere ſagen/ daß ſie nicht al-
lein die Goͤtter geehret/ ſondern auch den Vrſprung
jhres Gebluͤts von jnen gehabt; Zum erſten in dieſen

oͤrtern

A a iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0419" n="375"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
leandern vnterworffen; weil man &#x017F;agte/ daß niemals<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;rckere Leute darinnen gewohnet hetten als die Cy-<lb/>
clopen/ welche an jetzo vnter deß Ko&#x0364;nigs Zelte legen/<lb/>
vnd &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ergeben. Meleander vnd Radirobanes<lb/>
waren noch nicht in die Schantze/ als die Schmei-<lb/>
chelhafftigen War&#x017F;ager die&#x017F;e Stu&#x0364;cke der vngeheu-<lb/>
ren Leiber mit Glu&#x0364;ckwu&#x0364;nd&#x017F;chung fu&#x0364;r &#x017F;ie brachten.<lb/>
Radirobanes ent&#x017F;atzte &#x017F;ich mehr als Meleander/<lb/>
welche &#x017F;olche Cyclopen Beine vorhin mehr ge&#x017F;ehen.<lb/>
Aber Radirobanes der alles was man von den Cy-<lb/>
clopen &#x017F;agte fu&#x0364;r eine Fabel gehalten hatte/ wie er die<lb/>
Knochen begriffe/ vnd &#x017F;ahe/ daß &#x017F;ich Meleander<lb/>
nichts hieru&#x0364;ber bewegte/ als ob es jhm nichts fremb-<lb/>
des were/ fieng er an flei&#x017F;&#x017F;ig zu fragen/ was fu&#x0364;r Leu-<lb/>
te doch die Cyclopen/ von was fu&#x0364;r Sitten/ wannher<lb/>
&#x017F;ie gewe&#x017F;en/ vnd wie &#x017F;ie vmbkommen weren. Mele-<lb/>
ander hatte die Fu&#x0364;r&#x017F;orge deß Kriegs vnd La&#x0364;gers hal-<lb/>
ben dem Eurimedes vbergeben/ vnd nam zu bezeu-<lb/>
gung &#x017F;einer ruhigen Sicherheit/ als einem Ko&#x0364;nige<lb/>
zuthun gebu&#x0364;hret/ allerley lu&#x017F;tige Ge&#x017F;pra&#x0364;che fu&#x0364;r.<lb/>
Als er derowegen auff di&#x017F;es mal mehrentheils lauter<lb/>
Sardinier vmb &#x017F;ich &#x017F;ahe/ vnd es jhm wolge&#x017F;tel/ daß<lb/>
er von gedenckwu&#x0364;rdigen Sachen Siciliens gefra-<lb/>
get wu&#x0364;rde/ fieng er/ weil &#x017F;ie in das La&#x0364;ger gien-<lb/>
gen/ al&#x017F;o an zu reden: Etliche halten darfu&#x0364;r/<lb/>
das gantze Ge&#x017F;chlechte der Cyclopen &#x017F;ey wild vnd<lb/>
vnba&#x0364;ndig gewe&#x017F;en: andere &#x017F;agen/ daß &#x017F;ie nicht al-<lb/>
lein die Go&#x0364;tter geehret/ &#x017F;ondern auch den Vr&#x017F;prung<lb/>
jhres Geblu&#x0364;ts von jnen gehabt; Zum er&#x017F;ten in die&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">o&#x0364;rtern</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[375/0419] Das Ander Buch. leandern vnterworffen; weil man ſagte/ daß niemals ſtaͤrckere Leute darinnen gewohnet hetten als die Cy- clopen/ welche an jetzo vnter deß Koͤnigs Zelte legen/ vnd ſich ſelbſt ergeben. Meleander vnd Radirobanes waren noch nicht in die Schantze/ als die Schmei- chelhafftigen Warſager dieſe Stuͤcke der vngeheu- ren Leiber mit Gluͤckwuͤndſchung fuͤr ſie brachten. Radirobanes entſatzte ſich mehr als Meleander/ welche ſolche Cyclopen Beine vorhin mehr geſehen. Aber Radirobanes der alles was man von den Cy- clopen ſagte fuͤr eine Fabel gehalten hatte/ wie er die Knochen begriffe/ vnd ſahe/ daß ſich Meleander nichts hieruͤber bewegte/ als ob es jhm nichts fremb- des were/ fieng er an fleiſſig zu fragen/ was fuͤr Leu- te doch die Cyclopen/ von was fuͤr Sitten/ wannher ſie geweſen/ vnd wie ſie vmbkommen weren. Mele- ander hatte die Fuͤrſorge deß Kriegs vnd Laͤgers hal- ben dem Eurimedes vbergeben/ vnd nam zu bezeu- gung ſeiner ruhigen Sicherheit/ als einem Koͤnige zuthun gebuͤhret/ allerley luſtige Geſpraͤche fuͤr. Als er derowegen auff diſes mal mehrentheils lauter Sardinier vmb ſich ſahe/ vnd es jhm wolgeſtel/ daß er von gedenckwuͤrdigen Sachen Siciliens gefra- get wuͤrde/ fieng er/ weil ſie in das Laͤger gien- gen/ alſo an zu reden: Etliche halten darfuͤr/ das gantze Geſchlechte der Cyclopen ſey wild vnd vnbaͤndig geweſen: andere ſagen/ daß ſie nicht al- lein die Goͤtter geehret/ ſondern auch den Vrſprung jhres Gebluͤts von jnen gehabt; Zum erſten in dieſen oͤrtern A a iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/419
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 375. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/419>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.