Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

seyn. Legt die Degen ab/ vnd geht jmmer nach Hau-
se. Dann jhr habt die Waffen nicht auß Liebe ge-
gen mir ergrieffen/ sondern euch meines Beystan-
des vnd Rhates gebrauchen wöllen. Itzt lasse ich
euch ewres Eides loß; ich begehre ewre Wolfah
nicht mehr fortzustellen; dann einem gutes thur
wieder seinen Willen/ wirdt offtmals für Tyran-
ney gehalten. Ich war der Meinung/ jhr soltet Frey
vnd Vberwinder seyn; vnd waret es auch fast schon;
Nun vnterwerffet jhr euch mit schändlicher Offen-
bahrung der Faulheit/ ewrem erregten vnd zornigen
Feinde. Welch Pan? welche Furie bethöret ewer
Gemüt/ jhr Soldaten? Ewre billiche Sach machte
euch gerecht/ jetzt macht euch ewere Berewung gut-
willig schüldig. Ich trage mehr erba[r]men mit ewe-
rem Zustandt/ als ich mich schäme ewerer Leicht-
fertigkeit. Gehet hin/ gehet/ liefert euch wie ein O-
pffer zur Schlachtbanck; es sey daß euch Melean-
der in dem ersten Zorne wirdt hinrichten wöllen/ o-
der so lange auffziehen biß er sich sicherer an euch
rechen kan. Ich wil doch nebenst getrewen auffrich-
tigen Leuten/ das gemeine Wesen nicht verlassen/
vndt/ vnangesehen dessen was jhr heute verdienet/
mich dennoch an dem Meineyde deß Meleanders/
den er auch beweisen wirdt/ rechen. Ich dancke auch
den Göttern/ daß sie ewere Leichtfertigkeit noch für
der Schlacht/ von bestendigen vnd hertzhafften Leu-
ten getrennt haben. Ihr hettet sie können in wehren-

der

Joh. Barclayens Argenis/

ſeyn. Legt die Degen ab/ vnd geht jmmer nach Hau-
ſe. Dann jhr habt die Waffen nicht auß Liebe ge-
gen mir ergrieffen/ ſondern euch meines Beyſtan-
des vnd Rhates gebrauchen woͤllen. Itzt laſſe ich
euch ewres Eides loß; ich begehre ewre Wolfah
nicht mehr fortzuſtellen; dann einem gutes thur
wieder ſeinen Willen/ wirdt offtmals fuͤr Tyran-
ney gehalten. Ich war der Meinung/ jhr ſoltet Frey
vnd Vberwinder ſeyn; vñ waret es auch faſt ſchon;
Nun vnterwerffet jhr euch mit ſchaͤndlicher Offen-
bahrung der Faulheit/ ewrem erꝛegten vnd zornigẽ
Feinde. Welch Pan? welche Furie bethoͤret ewer
Gemuͤt/ jhr Soldaten? Ewre billiche Sach machte
euch gerecht/ jetzt macht euch ewere Berewung gut-
willig ſchuͤldig. Ich trage mehr erba[r]men mit ewe-
rem Zuſtandt/ als ich mich ſchaͤme ewerer Leicht-
fertigkeit. Gehet hin/ gehet/ liefert euch wie ein O-
pffer zur Schlachtbanck; es ſey daß euch Melean-
der in dem erſten Zorne wirdt hinrichten woͤllen/ o-
der ſo lange auffziehen biß er ſich ſicherer an euch
rechen kan. Ich wil doch nebenſt getrewen auffrich-
tigen Leuten/ das gemeine Weſen nicht verlaſſen/
vndt/ vnangeſehen deſſen was jhr heute verdienet/
mich dennoch an dem Meineyde deß Meleanders/
den er auch beweiſen wirdt/ rechen. Ich dancke auch
den Goͤttern/ daß ſie ewere Leichtfertigkeit noch fuͤr
der Schlacht/ von beſtendigen vnd hertzhafftẽ Leu-
ten getrennt haben. Ihr hettet ſie koͤnnen in wehren-

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0416" n="372"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;eyn. Legt die Degen ab/ vnd geht jmmer nach Hau-<lb/>
&#x017F;e. Dann jhr habt die Waffen nicht auß Liebe ge-<lb/>
gen mir ergrieffen/ &#x017F;ondern euch meines Bey&#x017F;tan-<lb/>
des vnd Rhates gebrauchen wo&#x0364;llen. Itzt la&#x017F;&#x017F;e ich<lb/>
euch ewres Eides loß; ich begehre ewre Wolfah<lb/>
nicht mehr fortzu&#x017F;tellen; dann einem gutes thur<lb/>
wieder &#x017F;einen Willen/ wirdt offtmals fu&#x0364;r Tyran-<lb/>
ney gehalten. Ich war der Meinung/ jhr &#x017F;oltet Frey<lb/>
vnd Vberwinder &#x017F;eyn; vn&#x0303; waret es auch fa&#x017F;t &#x017F;chon;<lb/>
Nun vnterwerffet jhr euch mit &#x017F;cha&#x0364;ndlicher Offen-<lb/>
bahrung der Faulheit/ ewrem er&#xA75B;egten vnd zornige&#x0303;<lb/>
Feinde. Welch Pan? welche Furie betho&#x0364;ret ewer<lb/>
Gemu&#x0364;t/ jhr Soldaten? Ewre billiche Sach machte<lb/>
euch gerecht/ jetzt macht euch ewere Berewung gut-<lb/>
willig &#x017F;chu&#x0364;ldig. Ich trage mehr erba<supplied>r</supplied>men mit ewe-<lb/>
rem Zu&#x017F;tandt/ als ich mich &#x017F;cha&#x0364;me ewerer Leicht-<lb/>
fertigkeit. Gehet hin/ gehet/ liefert euch wie ein O-<lb/>
pffer zur Schlachtbanck; es &#x017F;ey daß euch Melean-<lb/>
der in dem er&#x017F;ten Zorne wirdt hinrichten wo&#x0364;llen/ o-<lb/>
der &#x017F;o lange auffziehen biß er &#x017F;ich &#x017F;icherer an euch<lb/>
rechen kan. Ich wil doch neben&#x017F;t getrewen auffrich-<lb/>
tigen Leuten/ das gemeine We&#x017F;en nicht verla&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
vndt/ vnange&#x017F;ehen de&#x017F;&#x017F;en was jhr heute verdienet/<lb/>
mich dennoch an dem Meineyde deß Meleanders/<lb/>
den er auch bewei&#x017F;en wirdt/ rechen. Ich dancke auch<lb/>
den Go&#x0364;ttern/ daß &#x017F;ie ewere Leichtfertigkeit noch fu&#x0364;r<lb/>
der Schlacht/ von be&#x017F;tendigen vnd hertzhaffte&#x0303; Leu-<lb/>
ten getrennt haben. Ihr hettet &#x017F;ie ko&#x0364;nnen in wehren-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[372/0416] Joh. Barclayens Argenis/ ſeyn. Legt die Degen ab/ vnd geht jmmer nach Hau- ſe. Dann jhr habt die Waffen nicht auß Liebe ge- gen mir ergrieffen/ ſondern euch meines Beyſtan- des vnd Rhates gebrauchen woͤllen. Itzt laſſe ich euch ewres Eides loß; ich begehre ewre Wolfah nicht mehr fortzuſtellen; dann einem gutes thur wieder ſeinen Willen/ wirdt offtmals fuͤr Tyran- ney gehalten. Ich war der Meinung/ jhr ſoltet Frey vnd Vberwinder ſeyn; vñ waret es auch faſt ſchon; Nun vnterwerffet jhr euch mit ſchaͤndlicher Offen- bahrung der Faulheit/ ewrem erꝛegten vnd zornigẽ Feinde. Welch Pan? welche Furie bethoͤret ewer Gemuͤt/ jhr Soldaten? Ewre billiche Sach machte euch gerecht/ jetzt macht euch ewere Berewung gut- willig ſchuͤldig. Ich trage mehr erbarmen mit ewe- rem Zuſtandt/ als ich mich ſchaͤme ewerer Leicht- fertigkeit. Gehet hin/ gehet/ liefert euch wie ein O- pffer zur Schlachtbanck; es ſey daß euch Melean- der in dem erſten Zorne wirdt hinrichten woͤllen/ o- der ſo lange auffziehen biß er ſich ſicherer an euch rechen kan. Ich wil doch nebenſt getrewen auffrich- tigen Leuten/ das gemeine Weſen nicht verlaſſen/ vndt/ vnangeſehen deſſen was jhr heute verdienet/ mich dennoch an dem Meineyde deß Meleanders/ den er auch beweiſen wirdt/ rechen. Ich dancke auch den Goͤttern/ daß ſie ewere Leichtfertigkeit noch fuͤr der Schlacht/ von beſtendigen vnd hertzhafftẽ Leu- ten getrennt haben. Ihr hettet ſie koͤnnen in wehren- der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/416
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 372. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/416>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.