Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

gegen euch/ daß ich zu den Auffrührern am lang-
samsten kommen/ vnd am ersten von jhnen gefallen
bin. Der König/ als er jhn mit wenigen Worten
gelobet/ vndt wegen dessen/ daß er den andern mit
gutem Exempel fürgegangen/ jhn nicht vnbelohnet
zulassen verheissen/ ließ er jhn beym Archombrotus
vnterstellen. Demselben war befohlen/ er solte zu-
schawen/ daß vnter dem Scheine der Versöhnung/
nicht etwas ärgers möchte verborgen sein. Derhal-
ben führte er sie auff das freye Feldt/ welches zu dem
Königlichen Läger gehörte/ ließ sie daselbst schwe-
ren getrew zu bleiben/ vnd machte sie wehrloß. Gleich-
wol gab man dem Acegoran/ vnd sonsten noch zwey-
en/ in Betrachtung jhrer Ankunfft/ die Waffen
wieder/ vndt nam sie nicht weit vom Könige vnter
die Räthe.

Im vbrigen/ so schienen beym Lycogenes Sol-
daten vnd Befehlichshaber zuwancken. Viel ver-
lieffen sich durch Vmbschweiffe. Diese folgten jh-
ren Rottgesellen/ die andern zohen sie zu sich. End-
lich ergrieff Lycogenes diesen Rhatschlag/ daß er
auff einen Hügel tratte/ vnd befahl/ daß sie zum
wenigsten anhören solten was er sagen würde.
Dann/ sagte er/ was für einen Nomen sol ich euch
geben? Meine Soldaten? oder/ welches ich mit
Schrecken thue/ meine Feinde? Aber/ jhr möget
geheissen werden wie jhr wöllet/ damit euch nie-
mandt für Schelmen vnd Verlasser ewerer Fah-
nen schelte/ so sollet jhr von mir frey gesaget

seyn.

A a ij

Das Ander Buch.

gegen euch/ daß ich zu den Auffruͤhrern am lang-
ſamſten kommen/ vnd am erſten von jhnen gefallen
bin. Der Koͤnig/ als er jhn mit wenigen Worten
gelobet/ vndt wegen deſſen/ daß er den andern mit
gutem Exempel fuͤrgegangen/ jhn nicht vnbelohnet
zulaſſen verheiſſen/ ließ er jhn beym Archombrotus
vnterſtellen. Demſelben war befohlen/ er ſolte zu-
ſchawen/ daß vnter dem Scheine der Verſoͤhnung/
nicht etwas aͤrgers moͤchte verborgen ſein. Derhal-
bẽ fuͤhrte er ſie auff das freye Feldt/ welches zu dem
Koͤniglichen Laͤger gehoͤrte/ ließ ſie daſelbſt ſchwe-
rẽ getrew zu bleiben/ vñ machte ſie wehrloß. Gleich-
wol gab man dem Acegoran/ vñ ſonſten noch zwey-
en/ in Betrachtung jhrer Ankunfft/ die Waffen
wieder/ vndt nam ſie nicht weit vom Koͤnige vnter
die Raͤthe.

Im vbrigen/ ſo ſchienen beym Lycogenes Sol-
daten vnd Befehlichshaber zuwancken. Viel ver-
lieffen ſich durch Vmbſchweiffe. Dieſe folgten jh-
ren Rottgeſellen/ die andern zohen ſie zu ſich. End-
lich ergrieff Lycogenes dieſen Rhatſchlag/ daß er
auff einen Huͤgel tratte/ vnd befahl/ daß ſie zum
wenigſten anhoͤren ſolten was er ſagen wuͤrde.
Dann/ ſagte er/ was fuͤr einen Nomen ſol ich euch
geben? Meine Soldaten? oder/ welches ich mit
Schrecken thue/ meine Feinde? Aber/ jhr moͤget
geheiſſen werden wie jhr woͤllet/ damit euch nie-
mandt fuͤr Schelmen vnd Verlaſſer ewerer Fah-
nen ſchelte/ ſo ſollet jhr von mir frey geſaget

ſeyn.

A a ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0415" n="371"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
gegen euch/ daß ich zu den Auffru&#x0364;hrern am lang-<lb/>
&#x017F;am&#x017F;ten kommen/ vnd am er&#x017F;ten von jhnen gefallen<lb/>
bin. Der Ko&#x0364;nig/ als er jhn mit wenigen Worten<lb/>
gelobet/ vndt wegen de&#x017F;&#x017F;en/ daß er den andern mit<lb/>
gutem Exempel fu&#x0364;rgegangen/ jhn nicht vnbelohnet<lb/>
zula&#x017F;&#x017F;en verhei&#x017F;&#x017F;en/ ließ er jhn beym Archombrotus<lb/>
vnter&#x017F;tellen. Dem&#x017F;elben war befohlen/ er &#x017F;olte zu-<lb/>
&#x017F;chawen/ daß vnter dem Scheine der Ver&#x017F;o&#x0364;hnung/<lb/>
nicht etwas a&#x0364;rgers mo&#x0364;chte verborgen &#x017F;ein. Derhal-<lb/>
be&#x0303; fu&#x0364;hrte er &#x017F;ie auff das freye Feldt/ welches zu dem<lb/>
Ko&#x0364;niglichen La&#x0364;ger geho&#x0364;rte/ ließ &#x017F;ie da&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;chwe-<lb/>
re&#x0303; getrew zu bleiben/ vn&#x0303; machte &#x017F;ie wehrloß. Gleich-<lb/>
wol gab man dem Acegoran/ vn&#x0303; &#x017F;on&#x017F;ten noch zwey-<lb/>
en/ in Betrachtung jhrer Ankunfft/ die Waffen<lb/>
wieder/ vndt nam &#x017F;ie nicht weit vom Ko&#x0364;nige vnter<lb/>
die Ra&#x0364;the.</p><lb/>
            <p>Im vbrigen/ &#x017F;o &#x017F;chienen beym Lycogenes Sol-<lb/>
daten vnd Befehlichshaber zuwancken. Viel ver-<lb/>
lieffen &#x017F;ich durch Vmb&#x017F;chweiffe. Die&#x017F;e folgten jh-<lb/>
ren Rottge&#x017F;ellen/ die andern zohen &#x017F;ie zu &#x017F;ich. End-<lb/>
lich ergrieff Lycogenes die&#x017F;en Rhat&#x017F;chlag/ daß er<lb/>
auff einen Hu&#x0364;gel tratte/ vnd befahl/ daß &#x017F;ie zum<lb/>
wenig&#x017F;ten anho&#x0364;ren &#x017F;olten was er &#x017F;agen wu&#x0364;rde.<lb/>
Dann/ &#x017F;agte er/ was fu&#x0364;r einen Nomen &#x017F;ol ich euch<lb/>
geben? Meine Soldaten? oder/ welches ich mit<lb/>
Schrecken thue/ meine Feinde? Aber/ jhr mo&#x0364;get<lb/>
gehei&#x017F;&#x017F;en werden wie jhr wo&#x0364;llet/ damit euch nie-<lb/>
mandt fu&#x0364;r Schelmen vnd Verla&#x017F;&#x017F;er ewerer Fah-<lb/>
nen &#x017F;chelte/ &#x017F;o &#x017F;ollet jhr von mir frey ge&#x017F;aget<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a ij</fw><fw place="bottom" type="catch">&#x017F;eyn.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[371/0415] Das Ander Buch. gegen euch/ daß ich zu den Auffruͤhrern am lang- ſamſten kommen/ vnd am erſten von jhnen gefallen bin. Der Koͤnig/ als er jhn mit wenigen Worten gelobet/ vndt wegen deſſen/ daß er den andern mit gutem Exempel fuͤrgegangen/ jhn nicht vnbelohnet zulaſſen verheiſſen/ ließ er jhn beym Archombrotus vnterſtellen. Demſelben war befohlen/ er ſolte zu- ſchawen/ daß vnter dem Scheine der Verſoͤhnung/ nicht etwas aͤrgers moͤchte verborgen ſein. Derhal- bẽ fuͤhrte er ſie auff das freye Feldt/ welches zu dem Koͤniglichen Laͤger gehoͤrte/ ließ ſie daſelbſt ſchwe- rẽ getrew zu bleiben/ vñ machte ſie wehrloß. Gleich- wol gab man dem Acegoran/ vñ ſonſten noch zwey- en/ in Betrachtung jhrer Ankunfft/ die Waffen wieder/ vndt nam ſie nicht weit vom Koͤnige vnter die Raͤthe. Im vbrigen/ ſo ſchienen beym Lycogenes Sol- daten vnd Befehlichshaber zuwancken. Viel ver- lieffen ſich durch Vmbſchweiffe. Dieſe folgten jh- ren Rottgeſellen/ die andern zohen ſie zu ſich. End- lich ergrieff Lycogenes dieſen Rhatſchlag/ daß er auff einen Huͤgel tratte/ vnd befahl/ daß ſie zum wenigſten anhoͤren ſolten was er ſagen wuͤrde. Dann/ ſagte er/ was fuͤr einen Nomen ſol ich euch geben? Meine Soldaten? oder/ welches ich mit Schrecken thue/ meine Feinde? Aber/ jhr moͤget geheiſſen werden wie jhr woͤllet/ damit euch nie- mandt fuͤr Schelmen vnd Verlaſſer ewerer Fah- nen ſchelte/ ſo ſollet jhr von mir frey geſaget ſeyn. A a ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/415
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 371. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/415>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.