Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gel/ der vorm Läger were/ dieselbigen/ welche zu j
nen fielen anzunehmen. Ich wil sie wol/ fieng er d
rauff an/ zur Schlacht locken/ diese Versucher v
serer Trew vnd Redligkeit/ vnd sie lernen mit Wa
fen/ nicht mit tückischen Grieffen streilten. Tret
ein jeglicher zu seiner Fahn/ vnd vberfallet die jen
gen/ mit Hülffe der Götter/ welche selbst bekenne
daß sie euch nicht gewachsen sindt.

Aber die Soldaten waren vbel daran zubrir
gen/ Er sahe/ daß sie heimlich mit einander Sprach
hielten/ vnd viel den Muth anzugreiffen hatte
sincken lassen/ weil sonderlich Acegoras zum aller
ersten sich ergeben/ vnd beym Könige vmb Gnad
Ansuchung thun dürffen. Ein berühmter Mann
mächtig von Freunden/ vnd hohen Geschlechtes
der nicht so sehr seiner eigener als der Zeit schuld
wegen/ dem Lycogenes beygepflichtet hatte. Wei
er derwegen wuste/ daß der/ so den Weg zeigete/ sehr
angenehm seyn würde/ so riesse er fast mit viertzig
Soldaten/ sampt etlichen seinen Freunden auß/
vnd als er vber das Feldt/ welches zwischen beyden
Heeren lag/ kommen war/ legte er bey der ersten
Schildtwache deß Königes die Waffen nieder.
Als er darauff zum Könige gesühret ward; Herr/
sagte er/ ich fürchte nicht/ daß man mich dieser mei-
ner That halben für einen Abtrünnigen Mann
schelten werde. Dann ich entweiche von einem fal-
schen Kriegesdienste vnter einen ordentlichen Be-
fehl/ vnd habe diesen Trost wegen meines Fehlers

gegen

Joh. Barclayens Argenis/

gel/ der vorm Laͤger were/ dieſelbigen/ welche zu j
nen fielen anzunehmen. Ich wil ſie wol/ fieng er d
rauff an/ zur Schlacht locken/ dieſe Verſucher v
ſerer Trew vnd Redligkeit/ vnd ſie lernen mit Wa
fen/ nicht mit tuͤckiſchen Grieffen ſtreilten. Tret
ein jeglicher zu ſeiner Fahn/ vnd vberfallet die jen
gen/ mit Huͤlffe der Goͤtter/ welche ſelbſt bekenne
daß ſie euch nicht gewachſen ſindt.

Aber die Soldaten waren vbel daran zubrir
gen/ Er ſahe/ daß ſie heimlich mit einãder Sprach
hielten/ vnd viel den Muth anzugreiffen hatte
ſincken laſſen/ weil ſonderlich Acegoras zum aller
erſten ſich ergeben/ vnd beym Koͤnige vmb Gnad
Anſuchung thun duͤrffen. Ein beruͤhmter Mann
maͤchtig von Freunden/ vnd hohen Geſchlechtes
der nicht ſo ſehr ſeiner eigener als der Zeit ſchuld
wegen/ dem Lycogenes beygepflichtet hatte. Wei
er derwegen wuſte/ daß der/ ſo den Weg zeigete/ ſehr
angenehm ſeyn wuͤrde/ ſo rieſſe er faſt mit viertzig
Soldaten/ ſampt etlichen ſeinen Freunden auß/
vnd als er vber das Feldt/ welches zwiſchen beyden
Heeren lag/ kommen war/ legte er bey der erſten
Schildtwache deß Koͤniges die Waffen nieder.
Als er darauff zum Koͤnige geſuͤhret ward; Herꝛ/
ſagte er/ ich fuͤrchte nicht/ daß man mich dieſer mei-
ner That halben fuͤr einen Abtruͤnnigen Mann
ſchelten werde. Dann ich entweiche von einem fal-
ſchen Kriegesdienſte vnter einen ordentlichen Be-
fehl/ vnd habe dieſen Troſt wegen meines Fehlers

gegen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0414" n="370"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gel/ der vorm La&#x0364;ger were/ die&#x017F;elbigen/ welche zu j<lb/>
nen fielen anzunehmen. Ich wil &#x017F;ie wol/ fieng er d<lb/>
rauff an/ zur Schlacht locken/ die&#x017F;e Ver&#x017F;ucher v<lb/>
&#x017F;erer Trew vnd Redligkeit/ vnd &#x017F;ie lernen mit Wa<lb/>
fen/ nicht mit tu&#x0364;cki&#x017F;chen Grieffen &#x017F;treilten. Tret<lb/>
ein jeglicher zu &#x017F;einer Fahn/ vnd vberfallet die jen<lb/>
gen/ mit Hu&#x0364;lffe der Go&#x0364;tter/ welche &#x017F;elb&#x017F;t bekenne<lb/>
daß &#x017F;ie euch nicht gewach&#x017F;en &#x017F;indt.</p><lb/>
            <p>Aber die Soldaten waren vbel daran zubrir<lb/>
gen/ Er &#x017F;ahe/ daß &#x017F;ie heimlich mit eina&#x0303;der Sprach<lb/>
hielten/ vnd viel den Muth anzugreiffen hatte<lb/>
&#x017F;incken la&#x017F;&#x017F;en/ weil &#x017F;onderlich Acegoras zum aller<lb/>
er&#x017F;ten &#x017F;ich ergeben/ vnd beym Ko&#x0364;nige vmb Gnad<lb/>
An&#x017F;uchung thun du&#x0364;rffen. Ein beru&#x0364;hmter Mann<lb/>
ma&#x0364;chtig von Freunden/ vnd hohen Ge&#x017F;chlechtes<lb/>
der nicht &#x017F;o &#x017F;ehr &#x017F;einer eigener als der Zeit &#x017F;chuld<lb/>
wegen/ dem Lycogenes beygepflichtet hatte. Wei<lb/>
er derwegen wu&#x017F;te/ daß der/ &#x017F;o den Weg zeigete/ &#x017F;ehr<lb/>
angenehm &#x017F;eyn wu&#x0364;rde/ &#x017F;o rie&#x017F;&#x017F;e er fa&#x017F;t mit viertzig<lb/>
Soldaten/ &#x017F;ampt etlichen &#x017F;einen Freunden auß/<lb/>
vnd als er vber das Feldt/ welches zwi&#x017F;chen beyden<lb/>
Heeren lag/ kommen war/ legte er bey der er&#x017F;ten<lb/>
Schildtwache deß Ko&#x0364;niges die Waffen nieder.<lb/>
Als er darauff zum Ko&#x0364;nige ge&#x017F;u&#x0364;hret ward; Her&#xA75B;/<lb/>
&#x017F;agte er/ ich fu&#x0364;rchte nicht/ daß man mich die&#x017F;er mei-<lb/>
ner That halben fu&#x0364;r einen Abtru&#x0364;nnigen Mann<lb/>
&#x017F;chelten werde. Dann ich entweiche von einem fal-<lb/>
&#x017F;chen Kriegesdien&#x017F;te vnter einen ordentlichen Be-<lb/>
fehl/ vnd habe die&#x017F;en Tro&#x017F;t wegen meines Fehlers<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gegen</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[370/0414] Joh. Barclayens Argenis/ gel/ der vorm Laͤger were/ dieſelbigen/ welche zu j nen fielen anzunehmen. Ich wil ſie wol/ fieng er d rauff an/ zur Schlacht locken/ dieſe Verſucher v ſerer Trew vnd Redligkeit/ vnd ſie lernen mit Wa fen/ nicht mit tuͤckiſchen Grieffen ſtreilten. Tret ein jeglicher zu ſeiner Fahn/ vnd vberfallet die jen gen/ mit Huͤlffe der Goͤtter/ welche ſelbſt bekenne daß ſie euch nicht gewachſen ſindt. Aber die Soldaten waren vbel daran zubrir gen/ Er ſahe/ daß ſie heimlich mit einãder Sprach hielten/ vnd viel den Muth anzugreiffen hatte ſincken laſſen/ weil ſonderlich Acegoras zum aller erſten ſich ergeben/ vnd beym Koͤnige vmb Gnad Anſuchung thun duͤrffen. Ein beruͤhmter Mann maͤchtig von Freunden/ vnd hohen Geſchlechtes der nicht ſo ſehr ſeiner eigener als der Zeit ſchuld wegen/ dem Lycogenes beygepflichtet hatte. Wei er derwegen wuſte/ daß der/ ſo den Weg zeigete/ ſehr angenehm ſeyn wuͤrde/ ſo rieſſe er faſt mit viertzig Soldaten/ ſampt etlichen ſeinen Freunden auß/ vnd als er vber das Feldt/ welches zwiſchen beyden Heeren lag/ kommen war/ legte er bey der erſten Schildtwache deß Koͤniges die Waffen nieder. Als er darauff zum Koͤnige geſuͤhret ward; Herꝛ/ ſagte er/ ich fuͤrchte nicht/ daß man mich dieſer mei- ner That halben fuͤr einen Abtruͤnnigen Mann ſchelten werde. Dann ich entweiche von einem fal- ſchen Kriegesdienſte vnter einen ordentlichen Be- fehl/ vnd habe dieſen Troſt wegen meines Fehlers gegen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/414
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 370. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/414>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.