Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd verdächtigen Söldner gestellet/ vnter dem O-
bristen Nabis/ damit er sie von der Flucht zurück
halten/ vnd zu fechten treiben köndte. Er selber hielt
mit seinem außerlesenen Volcke in der mitten/ auff
einem hohen Rosse/ vnd mit frechem Gesichte/ wel-
ches von wegen vngewisser Gedancken deß Sce-
pters oder deß Todes gleichsam brandte. Er warte-
te/ biß der Feindt/ wie es sich anschen ließ/ erstlich/ zu
treffen herbey rückte. Man sahe aber einen auß deß
Meleanders Hauffen geritten kommen/ hinter
dem etzliche wenige Soldaten gleichsam als zur
Beschützung folgeten. Dieser nach dem er vber die
helffte deß Feldes kommen/ hielt er weit von den an-
dern alleine/ vnd gab mit allerley Wincken vnd Ge-
berden zuverstehen/ daß er hette etwas anzubrin-
gen. Lycogenes schickte jhrer eben auch so viel/ vnd
einen der vor anritte/ welcher zur Vnterredung oder
zustreiten düchtig war. Er hatte jhm eingebildet/ es
were einer von deß Meleanders jungen Rittersleu-
ten/ der zuvor ehe die Heere auff einander kemen/
sich eines Kampffes vnterfangen/ vnd einen allein
vermessener weise fodern wolte. Aber einer von de-
nen/ die er sich zuerkündigen abgefertigt hatte/ kam
wieder/ vnd kündigte an/ es were ein Heroldt/ wie er
an seinem Stabe vnd Kleidung sehen köndte/ von
Meleanders seiten. Das gantze Heer entsatzte sich/
mit hefftigem verlangen zuerfahren/ was der Feind/
so allbereit in der Rüstung were/ wöllen müste. Was
er für Anstandt/ oder für Friedenshandlung suchen

würde/

Joh. Barclayens Argenis/

vnd verdaͤchtigen Soͤldner geſtellet/ vnter dem O-
briſten Nabis/ damit er ſie von der Flucht zuruͤck
halten/ vnd zu fechten treiben koͤndte. Er ſelber hielt
mit ſeinem außerleſenen Volcke in der mitten/ auff
einem hohen Roſſe/ vnd mit frechem Geſichte/ wel-
ches von wegen vngewiſſer Gedancken deß Sce-
pters oder deß Todes gleichſam brandte. Er warte-
te/ biß der Feindt/ wie es ſich anſchen ließ/ erſtlich/ zu
treffen herbey ruͤckte. Man ſahe aber einen auß deß
Meleanders Hauffen geritten kommen/ hinter
dem etzliche wenige Soldaten gleichſam als zur
Beſchuͤtzung folgeten. Dieſer nach dem er vber die
helffte deß Feldes kommen/ hielt er weit von den an-
dern alleine/ vnd gab mit allerley Wincken vnd Ge-
berden zuverſtehen/ daß er hette etwas anzubrin-
gen. Lycogenes ſchickte jhrer eben auch ſo viel/ vnd
einen der vor anritte/ welcher zur Vnterꝛedung oder
zuſtreiten duͤchtig war. Er hatte jhm eingebildet/ es
were einer von deß Meleanders jungen Rittersleu-
ten/ der zuvor ehe die Heere auff einander kemen/
ſich eines Kampffes vnterfangen/ vnd einen allein
vermeſſener weiſe fodern wolte. Aber einer von de-
nen/ die er ſich zuerkuͤndigen abgefertigt hatte/ kam
wieder/ vnd kuͤndigte an/ es were ein Heroldt/ wie er
an ſeinem Stabe vnd Kleidung ſehen koͤndte/ von
Meleanders ſeiten. Das gantze Heer entſatzte ſich/
mit hefftigem verlãgen zuerfahren/ was der Feind/
ſo allbereit in der Ruͤſtung were/ woͤllẽ muͤſte. Was
er fuͤr Anſtandt/ oder fuͤr Friedenshandlung ſuchen

wuͤrde/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0412" n="368"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd verda&#x0364;chtigen So&#x0364;ldner ge&#x017F;tellet/ vnter dem O-<lb/>
bri&#x017F;ten Nabis/ damit er &#x017F;ie von der Flucht zuru&#x0364;ck<lb/>
halten/ vnd zu fechten treiben ko&#x0364;ndte. Er &#x017F;elber hielt<lb/>
mit &#x017F;einem außerle&#x017F;enen Volcke in der mitten/ auff<lb/>
einem hohen Ro&#x017F;&#x017F;e/ vnd mit frechem Ge&#x017F;ichte/ wel-<lb/>
ches von wegen vngewi&#x017F;&#x017F;er Gedancken deß Sce-<lb/>
pters oder deß Todes gleich&#x017F;am brandte. Er warte-<lb/>
te/ biß der Feindt/ wie es &#x017F;ich an&#x017F;chen ließ/ er&#x017F;tlich/ zu<lb/>
treffen herbey ru&#x0364;ckte. Man &#x017F;ahe aber einen auß deß<lb/>
Meleanders Hauffen geritten kommen/ hinter<lb/>
dem etzliche wenige Soldaten gleich&#x017F;am als zur<lb/>
Be&#x017F;chu&#x0364;tzung folgeten. Die&#x017F;er nach dem er vber die<lb/>
helffte deß Feldes kommen/ hielt er weit von den an-<lb/>
dern alleine/ vnd gab mit allerley Wincken vnd Ge-<lb/>
berden zuver&#x017F;tehen/ daß er hette etwas anzubrin-<lb/>
gen. Lycogenes &#x017F;chickte jhrer eben auch &#x017F;o viel/ vnd<lb/>
einen der vor anritte/ welcher zur Vnter&#xA75B;edung oder<lb/>
zu&#x017F;treiten du&#x0364;chtig war. Er hatte jhm eingebildet/ es<lb/>
were einer von deß Meleanders jungen Rittersleu-<lb/>
ten/ der zuvor ehe die Heere auff einander kemen/<lb/>
&#x017F;ich eines Kampffes vnterfangen/ vnd einen allein<lb/>
verme&#x017F;&#x017F;ener wei&#x017F;e fodern wolte. Aber einer von de-<lb/>
nen/ die er &#x017F;ich zuerku&#x0364;ndigen abgefertigt hatte/ kam<lb/>
wieder/ vnd ku&#x0364;ndigte an/ es were ein Heroldt/ wie er<lb/>
an &#x017F;einem Stabe vnd Kleidung &#x017F;ehen ko&#x0364;ndte/ von<lb/>
Meleanders &#x017F;eiten. Das gantze Heer ent&#x017F;atzte &#x017F;ich/<lb/>
mit hefftigem verla&#x0303;gen zuerfahren/ was der Feind/<lb/>
&#x017F;o allbereit in der Ru&#x0364;&#x017F;tung were/ wo&#x0364;lle&#x0303; mu&#x0364;&#x017F;te. Was<lb/>
er fu&#x0364;r An&#x017F;tandt/ oder fu&#x0364;r Friedenshandlung &#x017F;uchen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wu&#x0364;rde/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[368/0412] Joh. Barclayens Argenis/ vnd verdaͤchtigen Soͤldner geſtellet/ vnter dem O- briſten Nabis/ damit er ſie von der Flucht zuruͤck halten/ vnd zu fechten treiben koͤndte. Er ſelber hielt mit ſeinem außerleſenen Volcke in der mitten/ auff einem hohen Roſſe/ vnd mit frechem Geſichte/ wel- ches von wegen vngewiſſer Gedancken deß Sce- pters oder deß Todes gleichſam brandte. Er warte- te/ biß der Feindt/ wie es ſich anſchen ließ/ erſtlich/ zu treffen herbey ruͤckte. Man ſahe aber einen auß deß Meleanders Hauffen geritten kommen/ hinter dem etzliche wenige Soldaten gleichſam als zur Beſchuͤtzung folgeten. Dieſer nach dem er vber die helffte deß Feldes kommen/ hielt er weit von den an- dern alleine/ vnd gab mit allerley Wincken vnd Ge- berden zuverſtehen/ daß er hette etwas anzubrin- gen. Lycogenes ſchickte jhrer eben auch ſo viel/ vnd einen der vor anritte/ welcher zur Vnterꝛedung oder zuſtreiten duͤchtig war. Er hatte jhm eingebildet/ es were einer von deß Meleanders jungen Rittersleu- ten/ der zuvor ehe die Heere auff einander kemen/ ſich eines Kampffes vnterfangen/ vnd einen allein vermeſſener weiſe fodern wolte. Aber einer von de- nen/ die er ſich zuerkuͤndigen abgefertigt hatte/ kam wieder/ vnd kuͤndigte an/ es were ein Heroldt/ wie er an ſeinem Stabe vnd Kleidung ſehen koͤndte/ von Meleanders ſeiten. Das gantze Heer entſatzte ſich/ mit hefftigem verlãgen zuerfahren/ was der Feind/ ſo allbereit in der Ruͤſtung were/ woͤllẽ muͤſte. Was er fuͤr Anſtandt/ oder fuͤr Friedenshandlung ſuchen wuͤrde/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/412
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 368. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/412>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.