Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

pflegten. Es ward gesagt/ sie köndten das geflügel
in der Lufft treffen/ vnd hielten es für eine Schan-
de/ wann einer fehlet. Auff diese folgten der Sar-
dinier Fahnen/ die/ wegen der Nachbarschafft/ auff
Carthaginisches Muster/ mit glatten vnd grossen
Schilden außgestaffieret waren. Sie hatten kur-
tze Degen an den Gürteln hangen/ welcher sie sich
gebrauchten/ wann jhnen die Pfeile abgiengen. Die
Sturmhauben waren mehrertheils von Ertz/ auff
deren Spitzen Beerenrachen oder Löwenköpff stun-
den. Ein solch weitläufftes Heer kundte den Tag
vber kaum gantz durch passieren. Archombrotus
vnd Timonides waren in Meleanders Läger/ die
Kriegsgenossen/ wann sie auß der Statt in den zu-
bereiteten Wall kämen/ zu empfangen. Diese wurf-
fen weiter auff/ vnd erfülleten die Schantzen/ welche
Meleanders Volck jhnen eingeräumet hatte. Der
König schickte jhnen Proviant vollauff/ vnd den
Siciliern ward anbefohlen/ theils mit den Sar-
diniern zu essen/ theils sie zu sich in jhre
Zelten zu laden.

Deß

Joh. Barclayens Argenis/

pflegten. Es ward geſagt/ ſie koͤndten das gefluͤgel
in der Lufft treffen/ vnd hielten es fuͤr eine Schan-
de/ wann einer fehlet. Auff dieſe folgten der Sar-
dinier Fahnen/ die/ wegen der Nachbarſchafft/ auff
Carthaginiſches Muſter/ mit glatten vnd groſſen
Schilden außgeſtaffieret waren. Sie hatten kur-
tze Degen an den Guͤrteln hangen/ welcher ſie ſich
gebrauchten/ wann jhnen die Pfeile abgiengen. Die
Sturmhauben waren mehrertheils von Ertz/ auff
deren Spitzen Beerenrachen odeꝛ Loͤwenkoͤpff ſtun-
den. Ein ſolch weitlaͤufftes Heer kundte den Tag
vber kaum gantz durch paſſieren. Archombrotus
vnd Timonides waren in Meleanders Laͤger/ die
Kriegsgenoſſen/ wann ſie auß der Statt in den zu-
bereiteten Wall kaͤmen/ zu empfangen. Dieſe wurf-
fen weiter auff/ vnd erfuͤlleten die Schantzen/ welche
Meleanders Volck jhnen eingeraͤumet hatte. Der
Koͤnig ſchickte jhnen Proviant vollauff/ vnd den
Siciliern ward anbefohlen/ theils mit den Sar-
diniern zu eſſen/ theils ſie zu ſich in jhre
Zelten zu laden.

Deß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0408" n="364"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
pflegten. Es ward ge&#x017F;agt/ &#x017F;ie ko&#x0364;ndten das geflu&#x0364;gel<lb/>
in der Lufft treffen/ vnd hielten es fu&#x0364;r eine Schan-<lb/>
de/ wann einer fehlet. Auff die&#x017F;e folgten der Sar-<lb/>
dinier Fahnen/ die/ wegen der Nachbar&#x017F;chafft/ auff<lb/>
Carthagini&#x017F;ches Mu&#x017F;ter/ mit glatten vnd gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Schilden außge&#x017F;taffieret waren. Sie hatten kur-<lb/>
tze Degen an den Gu&#x0364;rteln hangen/ welcher &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
gebrauchten/ wann jhnen die Pfeile abgiengen. Die<lb/>
Sturmhauben waren mehrertheils von Ertz/ auff<lb/>
deren Spitzen Beerenrachen ode&#xA75B; Lo&#x0364;wenko&#x0364;pff &#x017F;tun-<lb/>
den. Ein &#x017F;olch weitla&#x0364;ufftes Heer kundte den Tag<lb/>
vber kaum gantz durch pa&#x017F;&#x017F;ieren. Archombrotus<lb/>
vnd Timonides waren in Meleanders La&#x0364;ger/ die<lb/>
Kriegsgeno&#x017F;&#x017F;en/ wann &#x017F;ie auß der Statt in den zu-<lb/>
bereiteten Wall ka&#x0364;men/ zu empfangen. Die&#x017F;e wurf-<lb/>
fen weiter auff/ vnd erfu&#x0364;lleten die Schantzen/ welche<lb/>
Meleanders Volck jhnen eingera&#x0364;umet hatte. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig &#x017F;chickte jhnen Proviant vollauff/ vnd den<lb/><hi rendition="#c">Siciliern ward anbefohlen/ theils mit den Sar-<lb/>
diniern zu e&#x017F;&#x017F;en/ theils &#x017F;ie zu &#x017F;ich in jhre<lb/>
Zelten zu laden.</hi></p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[364/0408] Joh. Barclayens Argenis/ pflegten. Es ward geſagt/ ſie koͤndten das gefluͤgel in der Lufft treffen/ vnd hielten es fuͤr eine Schan- de/ wann einer fehlet. Auff dieſe folgten der Sar- dinier Fahnen/ die/ wegen der Nachbarſchafft/ auff Carthaginiſches Muſter/ mit glatten vnd groſſen Schilden außgeſtaffieret waren. Sie hatten kur- tze Degen an den Guͤrteln hangen/ welcher ſie ſich gebrauchten/ wann jhnen die Pfeile abgiengen. Die Sturmhauben waren mehrertheils von Ertz/ auff deren Spitzen Beerenrachen odeꝛ Loͤwenkoͤpff ſtun- den. Ein ſolch weitlaͤufftes Heer kundte den Tag vber kaum gantz durch paſſieren. Archombrotus vnd Timonides waren in Meleanders Laͤger/ die Kriegsgenoſſen/ wann ſie auß der Statt in den zu- bereiteten Wall kaͤmen/ zu empfangen. Dieſe wurf- fen weiter auff/ vnd erfuͤlleten die Schantzen/ welche Meleanders Volck jhnen eingeraͤumet hatte. Der Koͤnig ſchickte jhnen Proviant vollauff/ vnd den Siciliern ward anbefohlen/ theils mit den Sar- diniern zu eſſen/ theils ſie zu ſich in jhre Zelten zu laden. Deß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/408
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 364. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/408>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.